Vāmakeśvara Tantra · Śrī Vidyā

श्रीदेवीखड्गमालास्तोत्ररत्नम्

Devi Khadgamala Stotram (Vamakeshvara Tantra) — The garland of the sword of Lalitā Tripurasundarī: her court, enclosure by enclosure

The khaḍgamālā, "the garland of the sword", is a recital that goes through the whole court of Tripurasundari: her limb-goddesses, the sixteen Nityās of the Tithis, the gurus of the divine, Siddha and human lines, and the goddesses of the nine enclosures of the Sri Chakra with their yoginīs, up to the great empress of the Śrī Cakra city. It opens with a prayer and a meditation verse and closes with the fruits of reciting it.

प्रार्थनाPrayer

Verse dh1

ह्रीङ्काराननगर्भितानलशिखां सौः क्लीङ्कलां बिभ्रतीं
सौवर्णाम्बरधारिणीं वरसुधाधौतां त्रिनेत्रोज्ज्वलाम् ।
वन्दे पुस्तकपाशमङ्कुशधरां स्रग्भूषितामुज्ज्वलां
त्वां गौरीं त्रिपुरां परात्परकलां श्रीचक्रसञ्चारिणीम् ॥

hrīṅkārānanagarbhitānalaśikhāṃ sauḥ klīṅkalāṃ bibhratīṃ
sauvarṇāmbaradhāriṇīṃ varasudhādhautāṃ trinetrojjvalām
vande pustakapāśamaṅkuśadharāṃ sragbhūṣitāmujjvalāṃ
tvāṃ gaurīṃ tripurāṃ parātparakalāṃ śrīcakrasañcāriṇīm

ह्रीङ्काराननगर्भितानलशिखांसौःक्लीङ्कलांबिभ्रतींसौवर्णाम्बरधारिणींवरसुधाधौतांत्रिनेत्रोज्ज्वलाम्वन्देपुस्तकपाशमङ्कुशधरांस्रग्भूषितामुज्ज्वलांत्वांगौरींत्रिपुरांपरात्परकलांश्रीचक्रसञ्चारिणीम्
हिन्दी अर्थ

मैं आपको प्रणाम करता हूँ, गौरी त्रिपुरा, जो श्रेष्ठों से भी श्रेष्ठ अंशों वाली हैं और श्रीचक्र में विचरती हैं: आप ह्रीं अक्षर के मुख में अग्नि की लौ धारण करती हैं और सौः तथा क्लीं को अपने अंश के रूप में रखती हैं; आप सुनहरा वस्त्र पहनती हैं, श्रेष्ठ अमृत से धुली हैं और तीन नेत्रों से दमकती हैं; आप पुस्तक, पाश और अंकुश धारण करती हैं और माला से सजी हुई उज्ज्वल हैं।

English sense

I bow to you, the fair Tripurā, the highest of the high in her parts, who moves in the Śrī Cakra: you hold within the mouth of the syllable hrīṃ a tongue of flame and bear the syllables sauḥ and klīṃ as your parts; you wear golden cloth, are washed in the finest nectar and shine with three eyes; you hold a book, a noose and a goad, and are bright with a garland.

पदार्थ · word by word
ह्रीङ्काराननगर्भितानलशिखां
who holds a tongue of flame inside the mouth of the syllable hrīṃजो ह्रीं अक्षर के मुख में अग्नि की लौ रखती हैं
सौः
the syllable sauḥसौः अक्षर
क्लीङ्कलां
klīṃ as her partक्लीं को अपना अंश बनाए
बिभ्रतीं
bearingधारण करने वाली
सौवर्णाम्बरधारिणीं
wearing golden clothसुनहरा वस्त्र पहनने वाली
वरसुधाधौतां
washed in the finest nectarश्रेष्ठ अमृत से धुली
त्रिनेत्रोज्ज्वलाम्
bright with three eyesतीन नेत्रों से दमकती
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
पुस्तकपाशमङ्कुशधरां
holding a book, a noose and a goadपुस्तक, पाश और अंकुश धारण करने वाली
स्रग्भूषितामुज्ज्वलां
bright and adorned with a garlandमाला से सजी उज्ज्वल
त्वां
youआपको
गौरीं
the fair oneगौरी
त्रिपुरां
Tripurāत्रिपुरा
परात्परकलां
highest of the high in her partsश्रेष्ठों से भी श्रेष्ठ अंशों वाली
श्रीचक्रसञ्चारिणीम्
who moves in the Śrī Cakraश्रीचक्र में विचरने वाली

ध्यानम्Meditation

Verse dh2

तादृशं खड्गमाप्नोति येन हस्तस्थितेन वै ।
अष्टादशमहाद्वीपसम्राड्भोक्ता भविष्यति ॥

tādṛśaṃ khaḍgamāpnoti yena hastasthitena vai
aṣṭādaśamahādvīpasamrāḍbhoktā bhaviṣyati

तादृशंखड्गमाप्नोतियेनहस्तस्थितेनवैअष्टादशमहाद्वीपसम्राड्भोक्ताभविष्यति
हिन्दी अर्थ

पाठक को ऐसी तलवार मिलती है; हाथ में रहने पर वह अठारह महाद्वीपों का सम्राट और भोक्ता बनता है।

English sense

The reciter gains such a sword; held in the hand, it makes him the emperor and enjoyer of the eighteen great islands.

पदार्थ · word by word
तादृशं
suchऐसी
खड्गमाप्नोति
a sword he gainsतलवार पाता है
येन
by whichजिससे
हस्तस्थितेन
held in the handहाथ में रहने पर
वै
indeedनिश्चय ही
अष्टादशमहाद्वीपसम्राड्भोक्ता
emperor and enjoyer of the eighteen great islandsअठारह महाद्वीपों का सम्राट और भोक्ता
भविष्यति
he will becomeवह बनेगा

Verse dh3

आरक्ताभांत्रिनेत्रामरुणिमवसनां रत्नताटङ्करम्यां
हस्ताम्भोजैस्सपाशाङ्कुशमदनधनुस्सायकैर्विस्फुरन्तीम् ।
आपीनोत्तुङ्गवक्षो रुहकलशलुठत्तारहारोज्ज्वलाङ्गीं
ध्यायेदम्भोरुहस्थामरुणिमवसनामीश्वरीमीश्वराणाम् ॥

āraktābhāṃtrinetrāmaruṇimavasanāṃ ratnatāṭaṅkaramyāṃ
hastāmbhojaissapāśāṅkuśamadanadhanussāyakairvisphurantīm
āpīnottuṅgavakṣo ruhakalaśaluṭhattārahārojjvalāṅgīṃ
dhyāyedambhoruhasthāmaruṇimavasanāmīśvarīmīśvarāṇām

आरक्ताभांत्रिनेत्राम्अरुणिमवसनांरत्नताटङ्करम्यांहस्ताम्भोजैःसपाशाङ्कुशमदनधनुस्सायकैःविस्फुरन्तीम्आपीनोत्तुङ्गवक्षोरुहकलशलुठत्तारहारोज्ज्वलाङ्गींध्यायेत्अम्भोरुहस्थाम्अरुणिमवसनाम्ईश्वरीम्ईश्वराणाम्
हिन्दी अर्थ

ईश्वरों की ईश्वरी का ध्यान करना चाहिए: लाल आभा वाली, तीन नेत्रों वाली, लाल वस्त्र पहने, रत्नों के कुण्डलों से सुन्दर; उनके कमल-जैसे हाथ पाश, अंकुश, कामदेव के धनुष और बाणों से चमकते हैं; भरे और ऊँचे घड़ों जैसे वक्ष पर झूलते मोतियों के हार से उनका शरीर उज्ज्वल है; वे कमल पर बैठी हैं और लाल वस्त्र पहने हैं।

English sense

One should meditate on the queen of lords: red-glowing, three-eyed, clad in red, lovely with jewelled earrings; her lotus-hands shine with noose, goad, the bow of Madana and arrows; her body is bright with a pearl necklace swinging over her full, high breasts like water-pots; she sits on a lotus, clothed in red.

पदार्थ · word by word
आरक्ताभां
red-glowingलाल आभा वाली
त्रिनेत्राम्
three-eyedतीन नेत्रों वाली
अरुणिमवसनां
clad in redलाल वस्त्र पहने
रत्नताटङ्करम्यां
lovely with jewelled earringsरत्नों के कुण्डलों से सुन्दर
हस्ताम्भोजैः
with lotus-handsकमल-जैसे हाथों से
सपाशाङ्कुशमदनधनुस्सायकैः
with noose, goad, the bow of Madana and arrowsपाश, अंकुश, कामदेव के धनुष और बाणों सहित
विस्फुरन्तीम्
shiningचमकती हुई
आपीनोत्तुङ्गवक्षोरुहकलशलुठत्तारहारोज्ज्वलाङ्गीं
body bright with a pearl necklace swinging over full, high breasts like water-potsभरे ऊँचे घड़ों जैसे वक्ष पर झूलते मोतियों के हार से उज्ज्वल शरीर वाली
ध्यायेत्
one should meditateध्यान करना चाहिए
अम्भोरुहस्थाम्
seated on a lotusकमल पर बैठी
अरुणिमवसनाम्
clothed in redलाल वस्त्र पहने
ईश्वरीम्
queenईश्वरी
ईश्वराणाम्
of lordsईश्वरों की

श्रीदेवीसम्बोधनम् — १Calling the Goddess (1)

Verse 1

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः ॐ नमस्त्रिपुरसुन्दरि

ॐ aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ ॐ namastripurasundari

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः ॐनमःत्रिपुरसुन्दरि
हिन्दी अर्थ

अक्षर ॐ, ऐं, ह्रीं, श्रीं, ऐं, क्लीं, सौः, ॐ, और फिर प्रणाम: आपको नमस्कार, हे त्रिपुरसुन्दरी, तीन पुरों की सुन्दरी।

English sense

The syllables Om, aiṃ, hrīṃ, śrīṃ, aiṃ, klīṃ, sauḥ, Om, and then a bow: salutation to you, O Tripurasundarī, the beautiful one of the three cities.

पदार्थ · word by word
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः ॐ
seed-syllables, said as writtenबीज-अक्षर, जैसे लिखे हैं वैसे बोले जाते हैं
नमः
salutationनमस्कार
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarī, beautiful one of the three citiesहे त्रिपुरसुन्दरी, तीन पुरों की सुन्दरी

न्यासाङ्गदेवताः — ६The goddesses of the limbs (6)

Verse 2

हृदयदेवि शिरोदेवि शिखादेवि
कवचदेवि नेत्रदेवि अस्त्रदेवि

hṛdayadevi śirodevi śikhādevi
kavacadevi netradevi astradevi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

तिथिनित्यादेवताः — १६The sixteen Nityās of the tithis (16)

Verse 3

कामेश्वरि भगमालिनि नित्यक्लिन्ने भेरुण्डे
वह्निवासिनि महावज्रेश्वरि शिवदूति त्वरिते
कुलसुन्दरि नित्ये नीलपताके विजये
सर्वमङ्गले ज्वालामालिनि चित्रे महानित्ये

kāmeśvari bhagamālini nityaklinne bheruṇḍe
vahnivāsini mahāvajreśvari śivadūti tvarite
kulasundari nitye nīlapatāke vijaye
sarvamaṅgale jvālāmālini citre mahānitye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

दिव्यौघगुरवः — ७The gurus of the divine stream (7)

Verse 4

परमेश्वरपरमेश्वरि मित्रेशमयि षष्ठीशमयि उड्डीशमयि
चर्यानाथमयि लोपामुद्रामयि अगस्त्यमयि

parameśvaraparameśvari mitreśamayi ṣaṣṭhīśamayi uḍḍīśamayi
caryānāthamayi lopāmudrāmayi agastyamayi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

सिद्धौघगुरवः — ४The gurus of the Siddha stream (4)

Verse 5

कालतापशमयि धर्माचार्यमयि मुक्तकेशीश्वरमयि दीपकलानाथमयि

kālatāpaśamayi dharmācāryamayi muktakeśīśvaramayi dīpakalānāthamayi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

मानवौघगुरवः — ८The gurus of the human stream (8)

Verse 6

विष्णुदेवमयि प्रभाकरदेवमयि तेजोदेवमयि मनोजदेवमयि
कल्याणदेवमयि वासुदेवमयि रत्नदेवमयि श्रीरामानन्दमयि

viṣṇudevamayi prabhākaradevamayi tejodevamayi manojadevamayi
kalyāṇadevamayi vāsudevamayi ratnadevamayi śrīrāmānandamayi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र प्रथमावरणदेवताः — ३०The first enclosure of the Śrī Cakra (30)

Verse 7

अणिमासिद्धे लघिमासिद्धे महिमासिद्धे ईशित्वसिद्धे
वशित्वसिद्धे प्राकाम्यसिद्धे भुक्तिसिद्धे इच्छासिद्धे
प्राप्तिसिद्धे सर्वकामसिद्धे ब्राह्मि माहेश्वरि
कौमारि वैष्णवि वाराहि माहेन्द्रि
चामुण्डे महालक्ष्मि सर्वसङ्क्षोभिणि सर्वविद्राविणि
सर्वाकर्षिणि सर्ववशङ्करि सर्वोन्मादिनि सर्वमहाङ्कुशे
सर्वखेचरि सर्वबीजे सर्वयोने सर्वत्रिखण्डे
त्रैलोक्यमोहनचक्रस्वामिनि प्रकटयोगिनि

aṇimāsiddhe laghimāsiddhe mahimāsiddhe īśitvasiddhe
vaśitvasiddhe prākāmyasiddhe bhuktisiddhe icchāsiddhe
prāptisiddhe sarvakāmasiddhe brāhmi māheśvari
kaumāri vaiṣṇavi vārāhi māhendri
cāmuṇḍe mahālakṣmi sarvasaṅkṣobhiṇi sarvavidrāviṇi
sarvākarṣiṇi sarvavaśaṅkari sarvonmādini sarvamahāṅkuśe
sarvakhecari sarvabīje sarvayone sarvatrikhaṇḍe
trailokyamohanacakrasvāmini prakaṭayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र द्वितीयावरणदेवताः — १८The second enclosure (18)

Verse 8

कामाकर्षिणि बुद्ध्याकर्षिणि अहङ्काराकर्षिणि शब्दाकर्षिणि
स्पर्शाकर्षिणि रूपाकर्षिणि रसाकर्षिणि गन्धाकर्षिणि
चित्ताकर्षिणि धैर्याकर्षिणि स्मृत्याकर्षिणि नामाकर्षिणि
बीजाकर्षिणि आत्माकर्षिणि अमृताकर्षिणि शरीराकर्षिणि
सर्वाशापरिपूरकचक्रस्वामिनि गुप्तयोगिनि

kāmākarṣiṇi buddhyākarṣiṇi ahaṅkārākarṣiṇi śabdākarṣiṇi
sparśākarṣiṇi rūpākarṣiṇi rasākarṣiṇi gandhākarṣiṇi
cittākarṣiṇi dhairyākarṣiṇi smṛtyākarṣiṇi nāmākarṣiṇi
bījākarṣiṇi ātmākarṣiṇi amṛtākarṣiṇi śarīrākarṣiṇi
sarvāśāparipūrakacakrasvāmini guptayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र तृतीयावरणदेवताः — १०The third enclosure (10)

Verse 9

अनङ्गकुसुमे अनङ्गमेखले अनङ्गमदने अनङ्गमदनातुरे
अनङ्गरेखे अनङ्गवेगिनि अनङ्गाङ्कुशे अनङ्गमालिनि
सर्वसङ्क्षोभणचक्रस्वामिनि गुप्ततरयोगिनि

anaṅgakusume anaṅgamekhale anaṅgamadane anaṅgamadanāture
anaṅgarekhe anaṅgavegini anaṅgāṅkuśe anaṅgamālini
sarvasaṅkṣobhaṇacakrasvāmini guptatarayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र चतुर्थावरणदेवताः — १६The fourth enclosure (16)

Verse 10

सर्वसङ्क्षोभिणि सर्वविद्राविनि सर्वाकर्षिणि सर्वह्लादिनि
सर्वसम्मोहिनि सर्वस्तम्भिनि सर्वजृम्भिणि सर्ववशङ्करि
सर्वरञ्जनि सर्वोन्मादिनि सर्वार्थसाधिके सर्वसम्पत्तिपूरिणि
सर्वमन्त्रमयि सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करि सर्वसौभाग्यदायकचक्रस्वामिनि सम्प्रदाययोगिनि

sarvasaṅkṣobhiṇi sarvavidrāvini sarvākarṣiṇi sarvahlādini
sarvasammohini sarvastambhini sarvajṛmbhiṇi sarvavaśaṅkari
sarvarañjani sarvonmādini sarvārthasādhike sarvasampattipūriṇi
sarvamantramayi sarvadvandvakṣayaṅkari sarvasaubhāgyadāyakacakrasvāmini sampradāyayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र पञ्चमावरणदेवताः — १२The fifth enclosure (12)

Verse 11

सर्वसिद्धिप्रदे सर्वसम्पत्प्रदे सर्वप्रियङ्करि
सर्वमङ्गलकारिणि सर्वकामप्रदे सर्वदुःखविमोचनि
सर्वमृत्युप्रशमनि सर्वविघ्ननिवारिणि सर्वाङ्गसुन्दरि
सर्वसौभाग्यदायिनि सर्वार्थसाधकचक्रस्वामिनि कुलोत्तीर्णयोगिनि

sarvasiddhiprade sarvasampatprade sarvapriyaṅkari
sarvamaṅgalakāriṇi sarvakāmaprade sarvaduḥkhavimocani
sarvamṛtyupraśamani sarvavighnanivāriṇi sarvāṅgasundari
sarvasaubhāgyadāyini sarvārthasādhakacakrasvāmini kulottīrṇayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र षष्ठावरणदेवताः — १२The sixth enclosure (12)

Verse 12

सर्वज्ञे सर्वशक्ते सर्वैश्वर्यप्रदायिनि सर्वज्ञानमयि
सर्वव्याधिविनाशिनि सर्वाधारस्वरूपे सर्वपापहरे सर्वानन्दमयी
सर्वरक्षास्वरूपिणि सर्वेप्सितफलप्रदे सर्वरक्षाकरचक्रस्वामिनि निगर्भयोगिनि

sarvajñe sarvaśakte sarvaiśvaryapradāyini sarvajñānamayi
sarvavyādhivināśini sarvādhārasvarūpe sarvapāpahare sarvānandamayī
sarvarakṣāsvarūpiṇi sarvepsitaphalaprade sarvarakṣākaracakrasvāmini nigarbhayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र सप्तमावरणदेवताः — १०The seventh enclosure (10)

Verse 13

वशिनि कामेश्वरि मोदिनि
विमले अरुणे जयिनि
सर्वेश्वरि कौलिनि सर्वरोगहरचक्रस्वामिनि
रहस्ययोगिनि

vaśini kāmeśvari modini
vimale aruṇe jayini
sarveśvari kaulini sarvarogaharacakrasvāmini
rahasyayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र अष्टमावरणदेवताः — ९The eighth enclosure (9)

Verse 14

बाणिनि चापिनि पाशिनि
अङ्कुशिनि महाकामेश्वरि महावज्रेश्वरि
महाभगमालिनि सर्वसिद्धिप्रदचक्रस्वामिनि अतिरहस्ययोगिनि

bāṇini cāpini pāśini
aṅkuśini mahākāmeśvari mahāvajreśvari
mahābhagamālini sarvasiddhipradacakrasvāmini atirahasyayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीचक्र नवमावरणदेवताः — ३The ninth enclosure (3)

Verse 15

श्री श्रीमहाभट्टारिके
सर्वानन्दमयचक्रस्वामिनि परापरातिरहस्ययोगिनि

śrī śrīmahābhaṭṭārike
sarvānandamayacakrasvāmini parāparātirahasyayogini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

नवचक्रेश्वरीनामानि — ९The names of the lady of the nine wheels (9)

Verse 16

त्रिपुरे त्रिपुरेशि त्रिपुरसुन्दरि त्रिपुरवासिनि
त्रिपुराश्रीः त्रिपुरमालिनि त्रिपुरासिद्धे त्रिपुराम्ब
महात्रिपुरसुन्दरि

tripure tripureśi tripurasundari tripuravāsini
tripurāśrīḥ tripuramālini tripurāsiddhe tripurāmba
mahātripurasundari

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

श्रीदेवीविशेषणानि — नमस्कारनवाक्षरीThe Goddess's titles and the closing salutation (9)

Verse 17

महामहेश्वरि महामहाराज्ञि महामहाशक्ते महामहागुप्ते
महामहाज्ञप्ते महामहानन्दे महामहास्कन्धे महामहाशये
महामहा श्रीचक्रनगरसाम्राज्ञि नमस्ते नमस्ते नमस्ते नमः ।

mahāmaheśvari mahāmahārājñi mahāmahāśakte mahāmahāgupte
mahāmahājñapte mahāmahānande mahāmahāskandhe mahāmahāśaye
mahāmahā śrīcakranagarasāmrājñi namaste namaste namaste namaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

फलश्रुतिःFruit of reciting

Verse ph1

एषा विद्या महासिद्धिदायिनी स्मृतिमात्रतः ।
अग्निवातमहाक्षोभे राजाराष्ट्रस्य विप्लवे ॥

eṣā vidyā mahāsiddhidāyinī smṛtimātrataḥ
agnivātamahākṣobhe rājārāṣṭrasya viplave

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph2

लुण्ठने तस्करभये सङ्ग्रामे सलिलप्लवे ।
समुद्रयानविक्षोभे भूतप्रेतादिके भये ॥

luṇṭhane taskarabhaye saṅgrāme salilaplave
samudrayānavikṣobhe bhūtapretādike bhaye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph3

अपस्मारज्वरव्याधिमृत्युक्षामादिजे भये ।
शाकिनी पूतनायक्षरक्षःकूष्माण्डजे भये ॥

apasmārajvaravyādhimṛtyukṣāmādije bhaye
śākinī pūtanāyakṣarakṣaḥkūṣmāṇḍaje bhaye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph4

मित्रभेदे ग्रहभये व्यसनेष्वाभिचारिके ।
अन्येष्वपि च दोषेषु मालामन्त्रं स्मरेन्नरः ॥

mitrabhede grahabhaye vyasaneṣvābhicārike
anyeṣvapi ca doṣeṣu mālāmantraṃ smarennaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph5

सर्वोपद्रवनिर्मुक्तस्साक्षाच्छिवमयोभवेत् ।
आपत्काले नित्यपूजां विस्तारात्कर्तुमारभेत् ॥

sarvopadravanirmuktassākṣācchivamayobhavet
āpatkāle nityapūjāṃ vistārātkartumārabhet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph6

एकवारं जपध्यानं सर्वपूजाफलं लभेत् ।
नवावर्णदेवीनां ललिताया महौजसः ॥

ekavāraṃ japadhyānaṃ sarvapūjāphalaṃ labhet
navāvarṇadevīnāṃ lalitāyā mahaujasaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph7

एकत्र गणनारूपो वेदवेदाङ्गगोचरः ।
सर्वागमरहस्यार्थः स्मरणात्पापनाशिनी ॥

ekatra gaṇanārūpo vedavedāṅgagocaraḥ
sarvāgamarahasyārthaḥ smaraṇātpāpanāśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse ph8

ललिताया महेशान्या माला विद्या महीयसि ।
नरवश्यं नरेन्द्राणां वश्यं नारीवशङ्करम् ॥

lalitāyā maheśānyā mālā vidyā mahīyasi
naravaśyaṃ narendrāṇāṃ vaśyaṃ nārīvaśaṅkaram

ललितायामहेशान्यामालाविद्यामहीयसिनरवश्यंनरेन्द्राणांवश्यंनारीवशङ्करम्
हिन्दी अर्थ

महेश्वरी ललिता की यह माला-विद्या बहुत महान है: यह लोगों को वश में करती है, राजाओं को वश में करती है और स्त्रियों को अपनी ओर करती है।

English sense

This garland-knowledge of Lalitā, the great mistress, is of great worth: it brings people under one's sway, brings kings under one's sway, and draws women to one.

पदार्थ · word by word
ललिताया
of Lalitāललिता की
महेशान्या
of the great mistressमहेश्वरी की
माला
garlandमाला
विद्या
knowledgeविद्या
महीयसि
of great worthबहुत महान
नरवश्यं
bringing people under one's swayलोगों को वश में करने वाली
नरेन्द्राणां
of kingsराजाओं को
वश्यं
bringing under swayवश में करने वाली
नारीवशङ्करम्
drawing women to oneस्त्रियों को अपनी ओर करने वाली

Verse ph9

अणिमादिगुणैश्वर्यं रञ्जनं पापभञ्जनम् ।
तत्तदावरणस्थायि देवतावृन्दमन्त्रकम् ॥

aṇimādiguṇaiśvaryaṃ rañjanaṃ pāpabhañjanam
tattadāvaraṇasthāyi devatāvṛndamantrakam

अणिमादिगुणैश्वर्यंरञ्जनंपापभञ्जनम्तत्तदावरणस्थायिदेवतावृन्दमन्त्रकम्
हिन्दी अर्थ

यह अणिमा आदि गुणों का ऐश्वर्य देती है, आनन्द देती है और पाप तोड़ती है; यह हर आवरण में स्थित देवताओं के समूह का मन्त्र है।

English sense

It gives the lordship of the powers beginning with aṇimā, brings delight and breaks sin; it is the mantra of the crowd of deities that stand in each enclosure.

पदार्थ · word by word
अणिमादिगुणैश्वर्यं
lordship of the powers beginning with aṇimāअणिमा आदि गुणों का ऐश्वर्य
रञ्जनं
delightआनन्द
पापभञ्जनम्
breaking sinपाप तोड़ने वाला
तत्तदावरणस्थायि
standing in each enclosureहर आवरण में स्थित
देवतावृन्दमन्त्रकम्
the mantra of the crowd of deitiesदेवताओं के समूह का मन्त्र

Verse ph10

मालामन्त्रं परं गुह्यां परं धामप्रकीर्तितम् ।
शक्तिमाला पञ्चधा स्याच्छिवमाला च तादृशी ॥

mālāmantraṃ paraṃ guhyāṃ paraṃ dhāmaprakīrtitam
śaktimālā pañcadhā syācchivamālā ca tādṛśī

मालामन्त्रंपरंगुह्यांपरंधामप्रकीर्तितम्शक्तिमालापञ्चधास्यात्शिवमालाचतादृशी
हिन्दी अर्थ

मालामन्त्र परम गुप्त है और परम धाम कहा गया है। शक्तिमाला पाँच प्रकार की है, और शिवमाला भी वैसी ही है।

English sense

The garland-mantra is the highest secret, declared the highest abode. The Śakti garland is of five kinds, and the Śiva garland is like it.

पदार्थ · word by word
मालामन्त्रं
the garland-mantraमालामन्त्र
परं
highestपरम
गुह्यां
secretगुप्त
परं
highestपरम
धामप्रकीर्तितम्
declared the abodeधाम कहा गया
शक्तिमाला
the Śakti garlandशक्तिमाला
पञ्चधा
of five kindsपाँच प्रकार की
स्यात्
isहै
शिवमाला
the Śiva garlandशिवमाला
च
andऔर
तादृशी
like itवैसी ही

Verse ph11

तस्माद्गोप्यतराद्गोप्यं रहस्यं भुक्तिमुक्तिदम् ॥

tasmādgopyatarādgopyaṃ rahasyaṃ bhuktimuktidam

तस्मात्गोप्यतरात्गोप्यंरहस्यंभुक्तिमुक्तिदम्
हिन्दी अर्थ

इसलिए यह गुप्त से भी गुप्त है: एक रहस्य जो भोग और मुक्ति देता है।

English sense

So it is more secret than the most secret: a secret that gives enjoyment and liberation.

पदार्थ · word by word
तस्मात्
thereforeइसलिए
गोप्यतरात्
than the more secretअधिक गुप्त से
गोप्यं
secretगुप्त
रहस्यं
a secretरहस्य
भुक्तिमुक्तिदम्
giving enjoyment and liberationभोग और मुक्ति देने वाला
इति श्रीवामकेश्वरतन्त्रे उमामहेश्वरसंवादे देवीखड्गमालास्तोत्ररत्नं समाप्तम् ।

Terms on this page

siddhi सिद्धि Attainment or spiritual accomplishment through sustained practice, often pursued at a specific tirtha.
Tithi तिथि A lunar calendar day — some idols (like a Shivling) need daily bathing regardless, while others only need it on their dedicated weekly day or tithi.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Yogini योगिनी A class of female Tantric deities/attendants, often grouped in a set of sixty-four (Chausath Yogini).
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras