Rudrayāmala, Uttaratantra

डाकिनीस्तोत्रम्

Dakini Stotram (Rudrayamala) — The hymn to Ḍākinī at the root wheel, also called the Kālipāvana hymn

In the yogic body the root lotus is the lowest of the six wheels, and Ḍākinī is the goddess set over it. This hymn first asks the practitioner to picture Brahmā there, held in her embrace, and then praises her in long, many-named verses before closing with the fruit of reading it.

ध्यानम्Meditation

Verse 27

ब्रह्माणं हंसःसंघायुतशरणवदावाहनं देववक्त्रं
विद्यादानैकहेतुं तिमिचरनयनाग्नीन्दुफुल्लारविन्दम् ।
वागीशं वाग्गतिस्थं मतिमतविमलं बालार्कं चारुवर्णं
डाकिन्यालिङ्गितं तं सुरनरवरदं भावयेन्मूलपद्मे ॥ २७ ॥

brahmāṇaṃ haṃsaḥsaṃghāyutaśaraṇavadāvāhanaṃ devavaktraṃ
vidyādānaikahetuṃ timicaranayanāgnīnduphullāravindam
vāgīśaṃ vāggatisthaṃ matimatavimalaṃ bālārkaṃ cāruvarṇaṃ
ḍākinyāliṅgitaṃ taṃ suranaravaradaṃ bhāvayenmūlapadme

ब्रह्माणंहंसःसंघायुतशरणवदावाहनंदेववक्त्रंविद्यादानैकहेतुंतिमिचरनयनाग्नीन्दुफुल्लारविन्दम्वागीशंवाग्गतिस्थंमतिमतविमलंबालार्कंचारुवर्णंडाकिन्यालिङ्गितंतंसुरनरवरदंभावयेन्मूलपद्मे
हिन्दी अर्थ

मूल कमल में ब्रह्मा का ध्यान करे। वे हंसों के झुंड के साथ चलते हैं और शरण के लिए पुकारे जाते हैं। उनका मुख देवता का मुख है। वे विद्या के दान के एकमात्र कारण हैं, और अग्नि व चन्द्र जैसे उनके नेत्र खिले कमल जैसे हैं। वे वाणी के स्वामी हैं, वाणी की गति में स्थित हैं, विचार में निर्मल हैं, उगते सूर्य जैसे हैं, सुन्दर रंग के हैं, डाकिनी से आलिंगित हैं, और देवताओं व मनुष्यों को वर देने वाले हैं।

English sense

One should meditate in the root lotus on Brahmā. He goes with a flock of swans and is called on for refuge. His face is a god's face. He is the one cause of the gift of knowledge, and his eyes of fire and moon are like opened lotuses. He is lord of speech, standing in the course of speech, pure in thought, bright as the young sun, lovely in colour, held in Ḍākinī's embrace, a giver of boons to gods and men.

text uncertain

पदार्थ · word by word
ब्रह्माणं
Brahmāब्रह्मा को
हंसःसंघायुतशरणवदावाहनं
with a flock of swans, called on for refugeहंसों के झुंड वाले, शरण के लिए पुकारे जाने वाले
देववक्त्रं
with a god's faceदेवता के मुख वाले
विद्यादानैकहेतुं
the one cause of the gift of knowledgeविद्या के दान के एकमात्र कारण
तिमिचरनयनाग्नीन्दुफुल्लारविन्दम्
with eyes of fire and moon like opened lotusesअग्नि और चन्द्र जैसे नेत्र, जो खिले कमल जैसे हैं
वागीशं
lord of speechवाणी के स्वामी
वाग्गतिस्थं
standing in the course of speechवाणी की गति में स्थित
मतिमतविमलं
pure in thoughtविचार में निर्मल
बालार्कं
like the young sunउगते सूर्य जैसे
चारुवर्णं
of lovely colourसुन्दर रंग वाले
डाकिन्यालिङ्गितं
embraced by Ḍākinīडाकिनी से आलिंगित
तं
himउनका
सुरनरवरदं
giver of boons to gods and menदेवताओं और मनुष्यों को वर देने वाले
भावयेन्मूलपद्मे
he should meditate in the root lotusमूल कमल में ध्यान करे

Verse 28

नित्यां ब्रह्मपरायणां सुखमयीं ध्यायेन्मुदा डाकिनीं
रक्तां गच्छविमोहिनीं कुलपथे ज्ञानाकुलज्ञानिनीम् ।
मूलाम्भोरुहमध्यदेशनिकटे भूविम्बमध्ये प्रभां
हेतुस्थां गतिमोहिनीं श्रुतिभुजां विद्यां भवाह्लादिनीम् ॥ २८ ॥

nityāṃ brahmaparāyaṇāṃ sukhamayīṃ dhyāyenmudā ḍākinīṃ
raktāṃ gacchavimohinīṃ kulapathe jñānākulajñāninīm
mūlāmbhoruhamadhyadeśanikaṭe bhūvimbamadhye prabhāṃ
hetusthāṃ gatimohinīṃ śrutibhujāṃ vidyāṃ bhavāhlādinīm

नित्यांब्रह्मपरायणांसुखमयींध्यायेन्मुदाडाकिनींरक्तांगच्छविमोहिनींकुलपथेज्ञानाकुलज्ञानिनीम्मूलाम्भोरुहमध्यदेशनिकटेभूविम्बमध्येप्रभांहेतुस्थांगतिमोहिनींश्रुतिभुजांविद्यांभवाह्लादिनीम्
हिन्दी अर्थ

आनन्द से डाकिनी का ध्यान करे, जो नित्य है, ब्रह्म में लगी है और सुख से भरी है। वह लाल है, कुल के मार्ग पर चलने वालों को मोहित करती है, और ज्ञान से व्याकुल लोगों को जानती है। वह मूल कमल के बीच के पास, पृथ्वी के मण्डल के बीच एक प्रकाश है, कारण में स्थित है। वह गति को मोहित करती है, वेद धारण करने वालों की विद्या है, और संसार को आनन्द देती है।

English sense

One should meditate with joy on Ḍākinī, the eternal one, devoted to Brahman and full of happiness. She is red, she enchants those who go on the Kula path, and she knows those who are troubled by knowledge. She is a light near the middle of the root lotus, in the middle of the disc of earth, standing in the cause. She enchants all motion, she is the knowledge of those who hold the Veda, and she gives delight to the world.

text uncertain

पदार्थ · word by word
नित्यां
eternalनित्य
ब्रह्मपरायणां
devoted to Brahmanब्रह्म में लगी
सुखमयीं
full of happinessसुख से भरी
ध्यायेन्मुदा
meditate with joyआनन्द से ध्यान करे
डाकिनीं
Ḍākinīडाकिनी का
रक्तां
redलाल
गच्छविमोहिनीं
enchanting those who goचलने वालों को मोहित करने वाली
कुलपथे
on the Kula pathकुल के मार्ग पर
ज्ञानाकुलज्ञानिनीम्
knowing those troubled by knowledgeज्ञान से व्याकुल लोगों को जानने वाली
मूलाम्भोरुहमध्यदेशनिकटे
near the middle of the root lotusमूल कमल के बीच के पास
भूविम्बमध्ये
in the middle of the disc of earthपृथ्वी के मण्डल के बीच
प्रभां
lightप्रकाश
हेतुस्थां
standing in the causeकारण में स्थित
गतिमोहिनीं
enchanting motionगति को मोहित करने वाली
श्रुतिभुजां
of those who hold the Vedaवेद धारण करने वालों की
विद्यां
knowledgeविद्या
भवाह्लादिनीम्
giving delight to the worldसंसार को आनन्द देने वाली

स्तोत्रम्The hymn

Verse 29

विद्यावास्तवमालया गलतलप्रालम्बशोभाकरां
ध्यात्वा मूलनिकेतने निजकुले यः स्तौति भक्त्या सुधीः ।
नानाकारविकारसारकिरणां कर्त्रीं विधो योगिनां
मुख्यां मुख्यजनस्थितां स्थितिमतिं सत्त्वाश्रितामाश्रये ॥ २९ ॥

vidyāvāstavamālayā galatalaprālambaśobhākarāṃ
dhyātvā mūlaniketane nijakule yaḥ stauti bhaktyā sudhīḥ
nānākāravikārasārakiraṇāṃ kartrīṃ vidho yogināṃ
mukhyāṃ mukhyajanasthitāṃ sthitimatiṃ sattvāśritāmāśraye

विद्यावास्तवमालयागलतलप्रालम्बशोभाकरांध्यात्वामूलनिकेतनेनिजकुलेयःस्तौतिभक्त्यासुधीःनानाकारविकारसारकिरणांकर्त्रींविधोयोगिनांमुख्यांमुख्यजनस्थितांस्थितिमतिंसत्त्वाश्रितामाश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं उसकी शरण लेता हूँ। वह सच्चे ज्ञान की माला से गले में लटकती माला की शोभा बढ़ाती है। वह अनेक आकारों और बदलावों की रचने वाली है, उसकी किरणें सार हैं, वह योगियों में प्रमुख है, प्रमुख जनों में स्थित है, स्थिर बुद्धि है और सत्त्व पर टिकी है। जो समझदार साधक मूल के घर में, अपने कुल में, उसका ध्यान करके भक्ति से उसकी स्तुति करता है।

English sense

I take refuge in her. She makes the garland hanging at her neck shine with a garland of true knowledge. She is the maker of many shapes and changes, her rays are the essence, and she is the chief among yogis, standing among the chief people, a steady mind resting on sattva. The wise one who meditates on her in the house of the root, in his own family, praises her with devotion.

text uncertain

पदार्थ · word by word
विद्यावास्तवमालया
with a garland of true knowledgeसच्चे ज्ञान की माला से
गलतलप्रालम्बशोभाकरां
making the hanging garland at the neck shineगले में लटकती माला की शोभा बढ़ाने वाली
ध्यात्वा
having meditatedध्यान करके
मूलनिकेतने
in the house of the rootमूल के घर में
निजकुले
in his own familyअपने कुल में
यः
whoजो
स्तौति
praisesस्तुति करता है
भक्त्या
with devotionभक्ति से
सुधीः
wise oneसमझदार साधक
नानाकारविकारसारकिरणां
with rays that are the essence of many shapes and changesअनेक आकारों और बदलावों के सार की किरणों वाली
कर्त्रीं
makerरचने वाली
विधो
amongमें
योगिनां
of yogisयोगियों
मुख्यां
chiefप्रमुख
मुख्यजनस्थितां
standing among the chief peopleप्रमुख जनों में स्थित
स्थितिमतिं
steady mindस्थिर बुद्धि
सत्त्वाश्रितामाश्रये
resting on sattva, I take refugeसत्त्व पर टिकी हुई की मैं शरण लेता हूँ

Verse 30

या देवी नवडाकिनी स्वरमणी विज्ञानिनी मोहिनी
मां पातु प्रियकामिनी भवविधेरानन्दसिन्धूद्भवा ।
मे मूलं गुणभासिनी प्रचयतु श्रीः कीर्त्तिचक्रं हि मां
नित्या सिद्धिगुणोदया सुरदया श्रीसंज्ञया मोहिता ॥ ३० ॥

yā devī navaḍākinī svaramaṇī vijñāninī mohinī
māṃ pātu priyakāminī bhavavidherānandasindhūdbhavā
me mūlaṃ guṇabhāsinī pracayatu śrīḥ kīrtticakraṃ hi māṃ
nityā siddhiguṇodayā suradayā śrīsaṃjñayā mohitā

यादेवीनवडाकिनीस्वरमणीविज्ञानिनीमोहिनीमांपातुप्रियकामिनीभवविधेरानन्दसिन्धूद्भवामेमूलंगुणभासिनीप्रचयतुश्रीःकीर्त्तिचक्रंहिमांनित्यासिद्धिगुणोदयासुरदयाश्रीसंज्ञयामोहिता
हिन्दी अर्थ

वह देवी मेरी रक्षा करे: नई डाकिनी, जो स्वर में रमती है, जानती और मोहती है, प्रिय कामिनी है, संसार की व्यवस्था के आनन्द-सागर से उत्पन्न है। गुणों से चमकने वाली वह मेरे मूल को इकट्ठा करे, और श्री, कीर्ति का चक्र, मुझे इकट्ठा करे: नित्य, सिद्धि के गुणों के साथ उठने वाली, देवताओं पर दया करने वाली, श्री नाम से मोहित।

English sense

May the goddess protect me: the new Ḍākinī, who delights in sound, who knows and enchants, the dear lover, born of the sea of bliss of the world's order. May she who shines with qualities gather my root, and may Śrī, the wheel of fame, gather me: eternal, rising with the qualities of success, kind to the gods, enchanted by the name Śrī.

text uncertain

पदार्थ · word by word
या
whoजो
देवी
goddessदेवी
नवडाकिनी
the new Ḍākinīनई डाकिनी
स्वरमणी
delighting in soundस्वर में रमने वाली
विज्ञानिनी
knowingजानने वाली
मोहिनी
enchantingमोहने वाली
मां
meमुझे
पातु
may she protectरक्षा करे
प्रियकामिनी
dear loverप्रिय कामिनी
भवविधेरानन्दसिन्धूद्भवा
born of the sea of bliss of the world's orderसंसार की व्यवस्था के आनन्द-सागर से उत्पन्न
मे
myमेरे
मूलं
rootमूल को
गुणभासिनी
shining with qualitiesगुणों से चमकने वाली
प्रचयतु
may she gatherइकट्ठा करे
श्रीः
Śrīश्री
कीर्त्तिचक्रं
wheel of fameकीर्ति का चक्र
हि
indeedही
मां
meमुझे
नित्या
eternalनित्य
सिद्धिगुणोदया
rising with the qualities of successसिद्धि के गुणों के साथ उठने वाली
सुरदया
kind to the godsदेवताओं पर दया करने वाली
श्रीसंज्ञया
by the name Śrīश्री नाम से
मोहिता
enchantedमोहित

Verse 31

तन्मध्ये परमाकला कुलफला बाणप्रकाण्डाकरा
राका राशषसादशा शशिघटा लोलामला कोमला ।
सा माता नवमालिनी मम कुलं मूलाम्बुजं सर्वदा
सा देवी लवराकिणी कलिफलोल्लासैकबीजान्तरा ॥ ३१ ॥

tanmadhye paramākalā kulaphalā bāṇaprakāṇḍākarā
rākā rāśaṣasādaśā śaśighaṭā lolāmalā komalā
sā mātā navamālinī mama kulaṃ mūlāmbujaṃ sarvadā
sā devī lavarākiṇī kaliphalollāsaikabījāntarā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

text uncertain

Verse 32

धात्री धैर्यवती सती मधुमती विद्यावती भारती
कल्याणी कुलकन्यकाधरनरारूपा हि सूक्ष्मास्पदा ।
मोक्षस्था स्थितिपूजिता स्थितिगता माता शुभा योगिनां
नौमि श्रीभविकाशयां शमनगां गीतोद्गतां गोपनाम् ॥ ३२ ॥

dhātrī dhairyavatī satī madhumatī vidyāvatī bhāratī
kalyāṇī kulakanyakādharanarārūpā hi sūkṣmāspadā
mokṣasthā sthitipūjitā sthitigatā mātā śubhā yogināṃ
naumi śrībhavikāśayāṃ śamanagāṃ gītodgatāṃ gopanām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

text uncertain

Verse 33

कल्केशीं कुलपण्डितां कुलपथग्रन्थिक्रियाच्छेदिनीं
नित्यां तां गुणपण्डितां प्रचपलां मालाशतार्कारुणाम् ।
विद्यां चण्डगुणोदयां समुदयां त्रैलोक्यरक्षाक्षरां
ब्रह्मज्ञाननिवासिनीं सितशुभानन्दैकबीजोद्गताम् ॥ ३३ ॥

kalkeśīṃ kulapaṇḍitāṃ kulapathagranthikriyācchedinīṃ
nityāṃ tāṃ guṇapaṇḍitāṃ pracapalāṃ mālāśatārkāruṇām
vidyāṃ caṇḍaguṇodayāṃ samudayāṃ trailokyarakṣākṣarāṃ
brahmajñānanivāsinīṃ sitaśubhānandaikabījodgatām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

text uncertain

Verse 34

गीतार्थानुभवप्रियां सकलया सिद्धप्रभापाटलाम् ।
कामाख्यां प्रभजामि जन्मनिलयां हेतुप्रियां सत्क्रियाम् ।
सिद्धौ साधनतत्परं परतरं साकाररूपायिताम् ॥ ३४ ॥

gītārthānubhavapriyāṃ sakalayā siddhaprabhāpāṭalām
kāmākhyāṃ prabhajāmi janmanilayāṃ hetupriyāṃ satkriyām
siddhau sādhanatatparaṃ parataraṃ sākārarūpāyitām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

text uncertain

Verse 35

ब्रह्मज्ञानं निदानं गुणनिधिनयनं कारणानन्दयानम् ।
ब्रह्माणं ब्रह्मबीजं रजनिजयजनं यागकार्यानुरागम् ॥ ३५ ॥

brahmajñānaṃ nidānaṃ guṇanidhinayanaṃ kāraṇānandayānam
brahmāṇaṃ brahmabījaṃ rajanijayajanaṃ yāgakāryānurāgam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

शोकातीतं विनीतं नरजलवचनं सर्वविद्याविधिज्ञम् ।
सारात् सारं तरुं तं सकलतिमिरहं हंसगं पूजयामि ॥ ३६ ॥

śokātītaṃ vinītaṃ narajalavacanaṃ sarvavidyāvidhijñam
sārāt sāraṃ taruṃ taṃ sakalatimirahaṃ haṃsagaṃ pūjayāmi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

text uncertain

Verse 37

एतत्सम्बन्धमार्गं नवनवदलगं वेदवेदाङ्गविज्ञम् ।
मूलाम्भोजप्रकाशं तरुणरविशशिप्रोन्नताकारसारम् ॥ ३७ ॥

etatsambandhamārgaṃ navanavadalagaṃ vedavedāṅgavijñam
mūlāmbhojaprakāśaṃ taruṇaraviśaśipronnatākārasāram

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

text uncertain

Verse 38

भावाख्यं भावसिद्धं जयजयदविधि ध्यानगम्यं पुराणम् ।
पाराख्यं पारणायं परजनजनितं ब्रह्मरूपं भजामि ॥ ३८ ॥

bhāvākhyaṃ bhāvasiddhaṃ jayajayadavidhi dhyānagamyaṃ purāṇam
pārākhyaṃ pāraṇāyaṃ parajanajanitaṃ brahmarūpaṃ bhajāmi

भावाख्यंभावसिद्धंजयजयदविधिध्यानगम्यंपुराणम्पाराख्यंपारणायंपरजनजनितंब्रह्मरूपंभजामि
हिन्दी अर्थ

मैं उसकी पूजा करता हूँ जो भाव नाम वाला है, भाव में सिद्ध, जय पर जय देने वाला, ध्यान से पाया जाने वाला, पुराना। मैं पार नाम वाले की पूजा करता हूँ, जो पार कराने के लिए है, दूसरे लोगों से उत्पन्न, ब्रह्म के रूप वाला।

English sense

I worship the old one called Bhāva, perfected in feeling, who gives victory upon victory, who is reached by meditation. I worship him called Pāra, whose purpose is crossing, born of the other people, whose form is Brahman.

text uncertain

पदार्थ · word by word
भावाख्यं
called Bhāvaभाव नाम वाला
भावसिद्धं
perfected in feelingभाव में सिद्ध
जयजयदविधि
giving victory upon victoryजय पर जय देने वाला
ध्यानगम्यं
reached by meditationध्यान से पाया जाने वाला
पुराणम्
the old oneपुराना
पाराख्यं
called Pāraपार नाम वाला
पारणायं
whose purpose is crossingजो पार कराने के लिए है
परजनजनितं
born of the other peopleदूसरे लोगों से उत्पन्न
ब्रह्मरूपं
whose form is Brahmanब्रह्म के रूप वाला
भजामि
I worshipमैं पूजा करता हूँ

फलश्रुतिःWhat it brings

Verse 39

डाकिनीसहितं ब्रह्मध्यानं कृत्वा पठेत् स्तवम् ।
पठनाद् धारणान्मन्त्री योगिनां संगतिर्भवेत् ॥ ३९ ॥

ḍākinīsahitaṃ brahmadhyānaṃ kṛtvā paṭhet stavam
paṭhanād dhāraṇānmantrī yogināṃ saṃgatirbhavet

डाकिनीसहितंब्रह्मध्यानंकृत्वापठेत्स्तवम्पठनाद्धारणान्मन्त्रीयोगिनांसंगतिर्भवेत्
हिन्दी अर्थ

डाकिनी के साथ ब्रह्मा का ध्यान करके स्तव पढ़े। पढ़ने और धारण करने से मन्त्र का साधक योगियों की संगति पाता है।

English sense

Having meditated on Brahmā together with Ḍākinī, he should read the hymn. By reading it and holding it, the one who works with mantras comes to be in the company of yogis.

पदार्थ · word by word
डाकिनीसहितं
together with Ḍākinīडाकिनी के साथ
ब्रह्मध्यानं
meditation on Brahmāब्रह्मा का ध्यान
कृत्वा
having doneकरके
पठेत्
he should readपढ़े
स्तवम्
the hymnस्तव
पठनाद्
from readingपढ़ने से
धारणान्मन्त्री
from holding, the one who works with mantrasधारण करने से मन्त्र का साधक
योगिनां
of yogisयोगियों की
संगतिर्भवेत्
company comes to beसंगति होती है

Verse 40

एतत्पठनमात्रेण महापातकनाशनम् ।
एकरूपं जगन्नाथं विशालनयनाम्बुजम् ॥ ४० ॥

etatpaṭhanamātreṇa mahāpātakanāśanam
ekarūpaṃ jagannāthaṃ viśālanayanāmbujam

एतत्पठनमात्रेणमहापातकनाशनम्एकरूपंजगन्नाथंविशालनयनाम्बुजम्
हिन्दी अर्थ

इसे पढ़ने मात्र से बड़े पाप नष्ट होते हैं। वह एक रूप वाला, जगत का नाथ, बड़े कमल जैसी आँखों वाला है।

English sense

By merely reading this, great sins are destroyed. He is the one form, the lord of the world, with large lotus eyes.

पदार्थ · word by word
एतत्पठनमात्रेण
by merely reading thisइसे पढ़ने मात्र से
महापातकनाशनम्
destroying great sinsबड़े पापों का नाश करने वाला
एकरूपं
of one formएक रूप वाला
जगन्नाथं
lord of the worldजगत का नाथ
विशालनयनाम्बुजम्
with large lotus eyesबड़े कमल जैसी आँखों वाला

Verse 41

एवं ध्यात्वा पठेत् स्तोत्रं पठित्वा योगिराड् भवेत् ॥ ४१ ॥

evaṃ dhyātvā paṭhet stotraṃ paṭhitvā yogirāḍ bhavet

एवंध्यात्वापठेत्स्तोत्रंपठित्वायोगिराड्भवेत्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार ध्यान करके स्तोत्र पढ़े; पढ़कर वह योगिराज बन जाता है।

English sense

Having meditated in this way, he should read the hymn; having read it, he becomes a king of yogis.

पदार्थ · word by word
एवं
in this wayइस प्रकार
ध्यात्वा
having meditatedध्यान करके
पठेत्
he should readपढ़े
स्तोत्रं
the hymnस्तोत्र
पठित्वा
having readपढ़कर
योगिराड्
king of yogisयोगिराज
भवेत्
he becomesबन जाता है
इति श्रीरुद्रयामले उत्तरतन्त्रे महातन्त्रोद्दीपने सिद्धमन्त्रप्रकरणे षट्चक्रसिद्धिसाधने भैरवभैरवीसंवादे डाकिनीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥ पटलः ३० ॥

Terms on this page

Rudrayamala Tantra रुद्रयामल तंत्र A major Tantric scripture cited as the source of several Bhairava and Kali rites, including the Batuk Bhairav Ashtottara Shatanama and the Shree Kalika Kavach.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras