Rudrayāmala, Uttarakhaṇḍa

ब्रह्मास्त्रमहाविद्याबगलामुखीस्तोत्रम्

Brahmastra Mahavidya Bagalamukhi Stotram (Rudrayamala) — A hymn to Bagalamukhi, the Brahmāstra great knowledge, who stills the speech of her opponents

This is the longer Brahmāstra hymn to Bagalamukhi, one of the Mahavidyas, handed down in the Rudrayāmala. It opens with many verses of meditation on her yellow form, club in hand and the enemy's tongue in her grasp, then praises her in the metres of a long prayer: before her the disputant is struck dumb and the proud grow small. The last verses tell when to recite it and that it is not to be given to just anyone.

Verse 1

मध्येसुधाब्धि मणिमण्डपरत्नवेद्यां सिंहासनोपरिगतां परिपीतवर्णाम् ।
पीताम्बराभरणमाल्यविभूषिताङ्गीं देवीं नमामि धृतमुद्गरवैरिजिह्वाम् ॥ १ ॥

madhyesudhābdhi maṇimaṇḍaparatnavedyāṃ siṃhāsanoparigatāṃ paripītavarṇām
pītāmbarābharaṇamālyavibhūṣitāṅgīṃ devīṃ namāmi dhṛtamudgaravairijihvām

मध्येसुधाब्धिमणिमण्डपरत्नवेद्यांसिंहासनोपरिगतांपरिपीतवर्णाम्पीताम्बराभरणमाल्यविभूषिताङ्गींदेवींनमामिधृतमुद्गरवैरिजिह्वाम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस देवी को प्रणाम करता हूँ जो अमृत-सागर के बीच रत्न-मण्डप में रत्न की वेदी पर सिंहासन पर बैठी है। वह पूरी पीले रंग की है, उसके अंग पीले वस्त्र, आभूषण और मालाओं से सजे हैं, और वह गदा तथा शत्रु की जीभ धारण करती है।

English sense

I bow to the goddess seated on a lion-throne on a jewelled altar in a jewelled pavilion in the middle of the nectar sea. She is wholly yellow, her limbs adorned with yellow cloth, ornaments and garlands, and she holds a club and the tongue of the enemy.

पदार्थ · word by word
मध्येसुधाब्धि
in the middle of the nectar seaअमृत-सागर के बीच
मणिमण्डपरत्नवेद्यां
on a jewelled altar in a jewelled pavilionरत्न-मण्डप में रत्न की वेदी पर
सिंहासनोपरिगतां
seated upon a lion-throneसिंहासन पर बैठी
परिपीतवर्णाम्
wholly yellow in colourपूरी पीले रंग की
पीताम्बराभरणमाल्यविभूषिताङ्गीं
her limbs adorned with yellow cloth, ornaments and garlandsपीले वस्त्र, आभूषण और मालाओं से सजे अंगों वाली
देवीं
the goddessदेवी को
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
धृतमुद्गरवैरिजिह्वाम्
holding a club and the enemy's tongueगदा और शत्रु की जीभ धारण करने वाली

Verse 2

जिह्वाग्रमादाय करेण देवीं वामेन शत्रून् परिपीडयन्तीम् ।
गदाभिधातेन च दक्षिणेन पीताम्बराढ्यां द्विभुजां नमामि ॥ २ ॥

jihvāgramādāya kareṇa devīṃ vāmena śatrūn paripīḍayantīm
gadābhidhātena ca dakṣiṇena pītāmbarāḍhyāṃ dvibhujāṃ namāmi

जिह्वाग्रमादायकरेणदेवींवामेनशत्रून्परिपीडयन्तीम्गदाभिधातेनचदक्षिणेनपीताम्बराढ्यांद्विभुजांनमामि
हिन्दी अर्थ

मैं उस द्विभुजा देवी को प्रणाम करता हूँ, जो पीले वस्त्रों से सम्पन्न है, बाएँ हाथ से शत्रु की जीभ को अग्र भाग से पकड़कर शत्रुओं को पीसती है और दाएँ हाथ से गदा का प्रहार करती है।

English sense

I bow to the two-armed goddess, rich in yellow cloth, who takes the enemy's tongue by its tip in her left hand and crushes foes, and strikes with the club in her right.

पदार्थ · word by word
जिह्वाग्रमादाय
taking the tongue by its tipजीभ को अग्र से पकड़कर
करेण
with the handहाथ से
देवीं
the goddessदेवी को
वामेन
with the leftबाएँ से
शत्रून्
enemiesशत्रुओं को
परिपीडयन्तीम्
crushingपीसती हुई
गदाभिधातेन
with the blow of the clubगदा के प्रहार से
च
andऔर
दक्षिणेन
with the rightदाएँ से
पीताम्बराढ्यां
rich in yellow clothपीले वस्त्रों से सम्पन्न
द्विभुजां
two-armedद्विभुजा
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 3

त्रिशूलधारिणीमम्बां सर्वसौभाग्यदायिनीम् ।
सर्वशृङ्गारवेशाढ्यां देवीं ध्यात्वा प्रपूजयेत् ॥ ३ ॥

triśūladhāriṇīmambāṃ sarvasaubhāgyadāyinīm
sarvaśṛṅgāraveśāḍhyāṃ devīṃ dhyātvā prapūjayet

त्रिशूलधारिणीमम्बांसर्वसौभाग्यदायिनीम्सर्वशृङ्गारवेशाढ्यांदेवींध्यात्वाप्रपूजयेत्
हिन्दी अर्थ

त्रिशूल धारण करने वाली, सब सौभाग्य देने वाली, सब शृंगार और वेश से सम्पन्न माता देवी का ध्यान करके उसकी पूजा करे।

English sense

One should meditate on the goddess, the mother who holds a trident, who gives all good fortune and is rich in every adornment and dress, and then worship her.

पदार्थ · word by word
त्रिशूलधारिणीमम्बां
the mother holding a tridentत्रिशूल धारण करने वाली माता को
सर्वसौभाग्यदायिनीम्
giver of all good fortuneसब सौभाग्य देने वाली
सर्वशृङ्गारवेशाढ्यां
rich in every adornment and dressसब शृंगार और वेश से सम्पन्न
देवीं
the goddessदेवी का
ध्यात्वा
having meditatedध्यान करके
प्रपूजयेत्
one should worshipपूजा करे

Verse 4

पीतवस्त्रां त्रिनेत्रां च द्विभुजां हाटकोज्ज्वलाम् ।
शिलापर्वतहस्तां च स्मरेत् तां बगलामुखीम् ॥ ४ ॥

pītavastrāṃ trinetrāṃ ca dvibhujāṃ hāṭakojjvalām
śilāparvatahastāṃ ca smaret tāṃ bagalāmukhīm

पीतवस्त्रांत्रिनेत्रांचद्विभुजांहाटकोज्ज्वलाम्शिलापर्वतहस्तांचस्मरेत्तांबगलामुखीम्
हिन्दी अर्थ

पीले वस्त्र वाली, तीन नेत्रों वाली, दो भुजाओं वाली, सोने जैसी चमकती, हाथों में शिला और पर्वत लिए बगलामुखी का स्मरण करे।

English sense

One should remember Bagalamukhi, yellow-clothed, three-eyed, two-armed, shining like gold, with a rock and a mountain in her hands.

पदार्थ · word by word
पीतवस्त्रां
yellow-clothedपीले वस्त्र वाली
त्रिनेत्रां
three-eyedत्रिनेत्रा
च
andऔर
द्विभुजां
two-armedद्विभुजा
हाटकोज्ज्वलाम्
shining like goldसोने जैसी चमकती
शिलापर्वतहस्तां
with a rock and a mountain in her handsहाथों में शिला और पर्वत वाली
च
andऔर
स्मरेत्
one should rememberस्मरण करे
तां
herउसे
बगलामुखीम्
Bagalamukhiबगलामुखी

Verse 5

रिपुजिह्वाग्रहां देवीं पीतपुष्पविभूषिताम् ।
वैरिनिर्दलनार्थाय स्मरेत्तां बगलामुखीम् ॥ ५ ॥

ripujihvāgrahāṃ devīṃ pītapuṣpavibhūṣitām
vairinirdalanārthāya smarettāṃ bagalāmukhīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

गम्भीरां च मदोन्मत्तां स्वर्णकान्तिसमप्रभाम् ।
चतुर्भुजां त्रिनेत्रां च कमलासनसंस्थिताम् ॥ ६ ॥

gambhīrāṃ ca madonmattāṃ svarṇakāntisamaprabhām
caturbhujāṃ trinetrāṃ ca kamalāsanasaṃsthitām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

मुद्गरं दक्षिणे पाशं वामे जिह्वां च वज्रकम् ।
पीताम्बरधरां सान्द्रहृढपीनपयोधराम् ॥ ७ ॥

mudgaraṃ dakṣiṇe pāśaṃ vāme jihvāṃ ca vajrakam
pītāmbaradharāṃ sāndrahṛḍhapīnapayodharām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

हेमकुण्डलभूषां च पीतचन्द्रार्धशेखराम् ।
पीतभूषणपीताङ्गीं स्वर्णसिंहासने स्थिताम् ॥ ८ ॥

hemakuṇḍalabhūṣāṃ ca pītacandrārdhaśekharām
pītabhūṣaṇapītāṅgīṃ svarṇasiṃhāsane sthitām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

एवं ध्यात्वा जपेत् स्तोत्रमेकाग्रकृतमानसः ।
सर्वसिद्धिमवाप्नोति मन्त्रध्यानपुरःसरम् ॥ ९ ॥

evaṃ dhyātvā japet stotramekāgrakṛtamānasaḥ
sarvasiddhimavāpnoti mantradhyānapuraḥsaram

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

आराध्या जगदम्ब दिव्यकविमिः सामाजिकैः स्तोतृभिः माल्यैश्चन्दनकुङ्कुमैः परिमलैरभ्यचिता सादरात् ।
सम्यङ्न्यासिसमस्तभूत निवहे सौभाग्यशोभाप्रदे श्रीमुग्धे बगले प्रसीद विमले दुःखापहे पाहि माम् ॥ १० ॥

ārādhyā jagadamba divyakavimiḥ sāmājikaiḥ stotṛbhiḥ mālyaiścandanakuṅkumaiḥ parimalairabhyacitā sādarāt
samyaṅnyāsisamastabhūta nivahe saubhāgyaśobhāprade śrīmugdhe bagale prasīda vimale duḥkhāpahe pāhi mām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

आनन्दकारिणी देवी रिपुस्तम्भनकारिणी ।
मदनोन्मादिनी चैव प्रीतिस्तम्भनकारिणी ॥ ११ ॥

ānandakāriṇī devī ripustambhanakāriṇī
madanonmādinī caiva prītistambhanakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

महाविद्या महामाया साधकस्य फलप्रदा ।
यस्याः स्मरणमात्रेण त्रैलोक्यं स्तम्भयेत्क्षणात् ॥ १२ ॥

mahāvidyā mahāmāyā sādhakasya phalapradā
yasyāḥ smaraṇamātreṇa trailokyaṃ stambhayetkṣaṇāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

वामे पाशाङ्कुशौ शक्ति तस्याधस्ताद्वरं शुभम् ।
दक्षिणे क्रमतो वज्रं गदाजिह्वाऽभयानि च ॥ १३ ॥

vāme pāśāṅkuśau śakti tasyādhastādvaraṃ śubham
dakṣiṇe kramato vajraṃ gadājihvā'bhayāni ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

विभ्रतीं संस्मरेन्नित्यं पीतमाल्यानुलेपनाम् ।
पीताम्बरधरां देवीं ब्रह्मादिसुरवन्दिताम् ॥ १४ ॥

vibhratīṃ saṃsmarennityaṃ pītamālyānulepanām
pītāmbaradharāṃ devīṃ brahmādisuravanditām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

केयूराङ्गदकुण्डलभूषां बालार्कद्युतिरञ्जितवेषाम् ।
तरुणादित्यसमानप्रतिमां कौशेयांशुकबद्धनितम्बाम् ॥ १५ ॥

keyūrāṅgadakuṇḍalabhūṣāṃ bālārkadyutirañjitaveṣām
taruṇādityasamānapratimāṃ kauśeyāṃśukabaddhanitambām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

कल्पद्रुमतलनिहितशिलायां प्रमुदितचित्तोल्लसदलकान्ताम् ।
पञ्चप्रेतनिकेतनबद्धां भक्तजनेभ्यो वितरणशीलाम् ॥ १६ ॥

kalpadrumatalanihitaśilāyāṃ pramuditacittollasadalakāntām
pañcapretaniketanabaddhāṃ bhaktajanebhyo vitaraṇaśīlām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

एवंविधां तां बगलां ध्यात्वा मनसि साधकः ।
सर्वसम्पत्समृद्ध्यर्थं स्तोत्रमेतदुदीरयेत् ॥ १७ ॥

evaṃvidhāṃ tāṃ bagalāṃ dhyātvā manasi sādhakaḥ
sarvasampatsamṛddhyarthaṃ stotrametadudīrayet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

चलत्कनककुण्डलोल्लसितचारुगण्डस्थलां लसत्कनकचम्पकद्युतिमदिन्दुविम्बाननाम् ।
गदाहतविपक्षकां कलितलोलजिह्वां चलां स्मरामि बगलामुखी विमुखवाङ्मुखस्तम्भिनीम् ॥ १८ ॥

calatkanakakuṇḍalollasitacārugaṇḍasthalāṃ lasatkanakacampakadyutimadinduvimbānanām
gadāhatavipakṣakāṃ kalitalolajihvāṃ calāṃ smarāmi bagalāmukhī vimukhavāṅmukhastambhinīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

पीयूषोदधिमध्यचारुविलसद्रत्नोज्ज्वले मण्डपे तत्सिंहासनमूलपातितरिपुं प्रेतासनाध्यासिनीम् ।
स्वर्णाभां करपीडितारिरसनां भ्राम्यद्गदां विभ्रमां यस्त्वां ध्यायति यान्ति तस्य विलयं सद्योऽथ सर्वापदः ॥ १९ ॥

pīyūṣodadhimadhyacāruvilasadratnojjvale maṇḍape tatsiṃhāsanamūlapātitaripuṃ pretāsanādhyāsinīm
svarṇābhāṃ karapīḍitārirasanāṃ bhrāmyadgadāṃ vibhramāṃ yastvāṃ dhyāyati yānti tasya vilayaṃ sadyo'tha sarvāpadaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

देवि त्वच्चरणाम्बुजार्चनकृते यः पीतपुष्पाञ्जलिं मुद्रां वामकरे निधाय च पुनर्मन्त्री मनोज्ञाक्षरम् ।
पीताध्यानपरोऽथ कुम्भकवशाद् बीजं स्मरेत्पार्थिव तस्यामित्रमुखस्य वाचि हृदये जाड्यं भवेत् तत्क्षणात् ॥ २० ॥

devi tvaccaraṇāmbujārcanakṛte yaḥ pītapuṣpāñjaliṃ mudrāṃ vāmakare nidhāya ca punarmantrī manojñākṣaram
pītādhyānaparo'tha kumbhakavaśād bījaṃ smaretpārthiva tasyāmitramukhasya vāci hṛdaye jāḍyaṃ bhavet tatkṣaṇāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

मन्त्रस्तावदलं विपक्षदलने स्तोत्रं पवित्रं च ते यन्त्रं वादिनियन्त्रणे त्रिजगतां जैत्रं न चित्रं हि तत् ।
मातः श्रीबगलेति नाम ललितं यस्यास्ति जन्तोर्मुखे तन्नामस्मरणेन संसदि मुखस्तम्भो भवेद्वादिनाम् ॥ २१ ॥

mantrastāvadalaṃ vipakṣadalane stotraṃ pavitraṃ ca te yantraṃ vādiniyantraṇe trijagatāṃ jaitraṃ na citraṃ hi tat
mātaḥ śrībagaleti nāma lalitaṃ yasyāsti jantormukhe tannāmasmaraṇena saṃsadi mukhastambho bhavedvādinām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

वादी मूकति रङ्कति क्षितिपतिर्वैश्वानरः शीतति क्रोधी शाम्यति दुर्जनः सुजनति क्षिप्रानुगः खञ्जति ।
गर्वी खर्बति सर्वविच्च जडति त्वद्यन्त्ररणायन्त्रितः श्रीनित्ये बगलामुखि प्रतिदिनं कल्याणि तुभ्यं नमः ॥ २२ ॥

vādī mūkati raṅkati kṣitipatirvaiśvānaraḥ śītati krodhī śāmyati durjanaḥ sujanati kṣiprānugaḥ khañjati
garvī kharbati sarvavicca jaḍati tvadyantraraṇāyantritaḥ śrīnitye bagalāmukhi pratidinaṃ kalyāṇi tubhyaṃ namaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

दुष्टस्तम्भनमुग्रविघ्नशमनं दारिद्र्यविद्रावणं भूभृत्सन्नमनं च यन्मृगदृशां चेतःसमाकर्षणम् ।
सौभाग्यैकनिकेतनं समदृशां कारुण्यपूर्णेक्षणे शत्रोर्मारणमाविरस्तु पुरतो मातस्त्वदीयं वपुः ॥ २३ ॥

duṣṭastambhanamugravighnaśamanaṃ dāridryavidrāvaṇaṃ bhūbhṛtsannamanaṃ ca yanmṛgadṛśāṃ cetaḥsamākarṣaṇam
saubhāgyaikaniketanaṃ samadṛśāṃ kāruṇyapūrṇekṣaṇe śatrormāraṇamāvirastu purato mātastvadīyaṃ vapuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

मातर्भञ्जय मद्विपक्षवदनं जिह्वां च सङ्कीलय ब्राह्मीं यन्त्रय मुद्रयाशु धिषणामुग्रां गतिं स्तम्भय ।
शत्रूंश्चूर्णय चूर्णयाशु गदया गौराङ्गि पीताम्बरे विघ्नौघं बगले हर प्रणमतां कारुण्यपूर्णक्षणे ॥ २४ ॥

mātarbhañjaya madvipakṣavadanaṃ jihvāṃ ca saṅkīlaya brāhmīṃ yantraya mudrayāśu dhiṣaṇāmugrāṃ gatiṃ stambhaya
śatrūṃścūrṇaya cūrṇayāśu gadayā gaurāṅgi pītāmbare vighnaughaṃ bagale hara praṇamatāṃ kāruṇyapūrṇakṣaṇe

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

मातर्भैरवि भद्रकालि विजये वाराहि विश्वाश्रये श्रीविद्ये समये महेशि बगले कामेशि वामे रमे ।
मातङ्गि त्रिपुरे परात्परतरे स्वर्गापवर्गप्रदे दासोऽहं शरणागतोऽस्मि कृपया विश्वेश्वरि त्राहि माम् ॥ २५ ॥

mātarbhairavi bhadrakāli vijaye vārāhi viśvāśraye śrīvidye samaye maheśi bagale kāmeśi vāme rame
mātaṅgi tripure parātparatare svargāpavargaprade dāso'haṃ śaraṇāgato'smi kṛpayā viśveśvari trāhi mām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

त्वं विद्या परमा त्रिलोकजननी विघ्नौघविध्वंसिनी योषाकर्षणकारिणी त्रिजगतामानन्दसंवर्धिनी ।
दुष्टोच्चाटनकारिणी पशुमनः सम्मोहसन्दायिनी जिह्वाः कीलय वैरिणां विजयसे ब्रह्मास्त्राविद्या परा ॥ २६ ॥

tvaṃ vidyā paramā trilokajananī vighnaughavidhvaṃsinī yoṣākarṣaṇakāriṇī trijagatāmānandasaṃvardhinī
duṣṭoccāṭanakāriṇī paśumanaḥ sammohasandāyinī jihvāḥ kīlaya vairiṇāṃ vijayase brahmāstrāvidyā parā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

मातर्यस्तु मनोरमं स्तवमिमं देव्याः पठेत्सादरं धृत्वा यन्त्रमिदं तथैव समरे बाह्वोः करे वा गले ।
राजानो वरयोषितोऽथ करिणः सर्पा मृगेन्द्राः खला स्ते वै यान्ति विमोहिता रिपुगणा लक्ष्मीः स्थिरा सर्वदा ॥ २७ ॥

mātaryastu manoramaṃ stavamimaṃ devyāḥ paṭhetsādaraṃ dhṛtvā yantramidaṃ tathaiva samare bāhvoḥ kare vā gale
rājāno varayoṣito'tha kariṇaḥ sarpā mṛgendrāḥ khalā ste vai yānti vimohitā ripugaṇā lakṣmīḥ sthirā sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

अनुदिनमभिरामं साधको यस्त्रिकालं पठति स भुवनेऽसौ पूज्यते देववर्गैः ।
सकलममलकृत्यं तत्त्वद्रष्टा च लोके भवति परमसिद्धा लोकमाता पराम्बा ॥ २८ ॥

anudinamabhirāmaṃ sādhako yastrikālaṃ paṭhati sa bhuvane'sau pūjyate devavargaiḥ
sakalamamalakṛtyaṃ tattvadraṣṭā ca loke bhavati paramasiddhā lokamātā parāmbā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

पीतवस्त्रवसनामरिदेहप्रेतजासननिवेशितदेहाम् ।
फुल्लपुष्परविलोचनरम्यां दैत्यजालदहनोज्ज्वलभूषाम् ॥ २९ ॥

pītavastravasanāmaridehapretajāsananiveśitadehām
phullapuṣparavilocanaramyāṃ daityajāladahanojjvalabhūṣām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

पर्यङ्कोपरि लसद्विभुजां कम्बुहेमनतकुण्डललोलाम् ।
वैरिनिर्दलनकारणरोषां चिन्तयामि बगलां हृदयाब्जे ॥ ३० ॥

paryaṅkopari lasadvibhujāṃ kambuhemanatakuṇḍalalolām
vairinirdalanakāraṇaroṣāṃ cintayāmi bagalāṃ hṛdayābje

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

चिन्तयामि सुभुजां शृणिहस्तां सद्भुजां च सुरवन्दितचरणाम् ।
षष्ठिसप्ततिशतैर्धृतशस्त्रैर्बाहुभिः परिवृतां बगलाम्बाम् ॥ ३१ ॥

cintayāmi subhujāṃ śṛṇihastāṃ sadbhujāṃ ca suravanditacaraṇām
ṣaṣṭhisaptatiśatairdhṛtaśastrairbāhubhiḥ parivṛtāṃ bagalāmbām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

चौराणां सङ्कटे च प्रहरणसमये बन्धने वारिमध्ये वह्नौ वादे विवादे प्रकुपितनृपतौ दिव्यकाले निशायाम् ।
वश्ये वा स्तम्भने वा रिपुवधसमये प्राणबाधे रणे वा गच्छंस्तिष्ठंस्त्रिकालं स्तवपठनमिदं कारयेदाशु धीरः ॥ ३२ ॥

caurāṇāṃ saṅkaṭe ca praharaṇasamaye bandhane vārimadhye vahnau vāde vivāde prakupitanṛpatau divyakāle niśāyām
vaśye vā stambhane vā ripuvadhasamaye prāṇabādhe raṇe vā gacchaṃstiṣṭhaṃstrikālaṃ stavapaṭhanamidaṃ kārayedāśu dhīraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

विद्या लक्ष्मीः सर्वसौभाग्यमायुः पुत्राः सम्पद्राज्यमिष्टं च सिद्धिः ।
मातः श्रेयः सर्ववश्यत्वसिद्धिः प्राप्तं सर्वं भूतले त्वत्परेण ॥ ३३ ॥

vidyā lakṣmīḥ sarvasaubhāgyamāyuḥ putrāḥ sampadrājyamiṣṭaṃ ca siddhiḥ
mātaḥ śreyaḥ sarvavaśyatvasiddhiḥ prāptaṃ sarvaṃ bhūtale tvatpareṇa

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

गेहं नाकति गर्वितः प्रणमति स्त्रीसङ्गमो मोक्षति द्वेषी मित्रति पातकं सुकृतति क्ष्मावल्लभो दासति ।
मृत्युर्वैद्यति दूषणं गुणति वै यत्पादसंसेवनात् तां वन्दे भवभीतिभञ्जनकरीं गौरीं गिरीशप्रियाम् ॥ ३४ ॥

gehaṃ nākati garvitaḥ praṇamati strīsaṅgamo mokṣati dveṣī mitrati pātakaṃ sukṛtati kṣmāvallabho dāsati
mṛtyurvaidyati dūṣaṇaṃ guṇati vai yatpādasaṃsevanāt tāṃ vande bhavabhītibhañjanakarīṃ gaurīṃ girīśapriyām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

यत्कृतं जपसन्ध्यानं चिन्तनं परमेश्वरि ।
शत्रूणां स्तम्भनार्थाय तद्गृहारण नमोऽस्तु ते ॥ ३५ ॥

yatkṛtaṃ japasandhyānaṃ cintanaṃ parameśvari
śatrūṇāṃ stambhanārthāya tadgṛhāraṇa namo'stu te

यत्कृतंजपसन्ध्यानंचिन्तनंपरमेश्वरिशत्रूणांस्तम्भनार्थायतद्गृहारणनमोऽस्तुते
हिन्दी अर्थ

जो भी किया गया, जप, ध्यान और चिन्तन, हे परमेश्वरी, शत्रुओं के स्तम्भन के लिए: उसे स्वीकार करो। तुम्हें नमस्कार।

English sense

Whatever has been done, the recitation, the meditation and the thought, O supreme lady, for the stilling of enemies: accept it. Homage to you.

पदार्थ · word by word
यत्कृतं
what has been doneजो किया गया
जपसन्ध्यानं
recitation and meditationजप और ध्यान
चिन्तनं
thoughtचिन्तन
परमेश्वरि
supreme ladyपरमेश्वरी
शत्रूणां
of enemiesशत्रुओं के
स्तम्भनार्थाय
for stillingस्तम्भन के लिए
तद्गृहारण
accept thatउसे स्वीकार करो
नमोऽस्तु
homageनमस्कार
ते
to youतुम्हें

Verse 36

ब्रह्मास्त्रमेतद्विख्यातं त्रिषु लोकेषु दुर्लभम् ।
गुरुभक्ताय दातव्यं न देयं यस्य कस्यचित् ॥ ३६ ॥

brahmāstrametadvikhyātaṃ triṣu lokeṣu durlabham
gurubhaktāya dātavyaṃ na deyaṃ yasya kasyacit

ब्रह्मास्त्रमेतद्विख्यातंत्रिषुलोकेषुदुर्लभम्गुरुभक्तायदातव्यंनदेयंयस्यकस्यचित्
हिन्दी अर्थ

यह ब्रह्मास्त्र प्रसिद्ध है और तीनों लोकों में दुर्लभ है। यह गुरु में भक्ति रखने वाले को देना चाहिए। जिस किसी को नहीं देना चाहिए।

English sense

This Brahmastra is famous and rare in the three worlds. It is to be given to one devoted to the teacher. It must not be given to just anyone.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मास्त्रमेतद्विख्यातं
this famous Brahmastraयह प्रसिद्ध ब्रह्मास्त्र
त्रिषु
in the threeतीन
लोकेषु
worldsलोकों में
दुर्लभम्
rareदुर्लभ
गुरुभक्ताय
to one devoted to the teacherगुरु में भक्ति रखने वाले को
दातव्यं
to be givenदेना चाहिए
न
notनहीं
देयं
to be givenदेना चाहिए
यस्य
to whomeverजिस किसी को
कस्यचित्
whoeverकोई भी

Verse 37

पीताम्बरां च द्विभुजां त्रिनेत्रां गात्रकोज्ज्वलाम् ।
शिलामुद्गरहस्तां च स्मरेत् तां बगलामुखीम् ॥ ३७ ॥

pītāmbarāṃ ca dvibhujāṃ trinetrāṃ gātrakojjvalām
śilāmudgarahastāṃ ca smaret tāṃ bagalāmukhīm

पीताम्बरांचद्विभुजांत्रिनेत्रांगात्रकोज्ज्वलाम्शिलामुद्गरहस्तांचस्मरेत्तांबगलामुखीम्
हिन्दी अर्थ

पीले वस्त्र वाली, दो भुजाओं वाली, तीन नेत्रों वाली, दीप्त शरीर वाली, हाथों में शिला और मुद्गर लिए बगलामुखी का इस प्रकार स्मरण करे।

English sense

Yellow-clothed, two-armed, three-eyed, with a brilliant body, a rock and a club in her hands: so one should remember Bagalamukhi.

पदार्थ · word by word
पीताम्बरां
yellow-clothedपीले वस्त्र वाली
च
andऔर
द्विभुजां
two-armedद्विभुजा
त्रिनेत्रां
three-eyedत्रिनेत्रा
गात्रकोज्ज्वलाम्
with a brilliant bodyदीप्त शरीर वाली
शिलामुद्गरहस्तां
with a rock and a club in her handsहाथों में शिला और मुद्गर वाली
च
andऔर
स्मरेत्
one should rememberस्मरण करे
तां
herउसे
बगलामुखीम्
Bagalamukhiबगलामुखी

Verse 38

सिद्धिं साध्येऽवगन्तुं गुरुवरवचनेष्वार्हविश्वासभाजां स्वान्तः पद्मासनस्थां वररुचिबगलां ध्यायतां तारतारम् ।
गायत्रीपूतवाचां हरिहरमनने तत्पराणां नराणां प्रातर्मध्याह्नकाले स्तवपठनमिदं कार्यसिद्धिप्रदं स्यात् ॥ ३८ ॥

siddhiṃ sādhye'vagantuṃ guruvaravacaneṣvārhaviśvāsabhājāṃ svāntaḥ padmāsanasthāṃ vararucibagalāṃ dhyāyatāṃ tāratāram
gāyatrīpūtavācāṃ hariharamanane tatparāṇāṃ narāṇāṃ prātarmadhyāhnakāle stavapaṭhanamidaṃ kāryasiddhipradaṃ syāt

सिद्धिंसाध्येऽवगन्तुंगुरुवरवचनेष्वार्हविश्वासभाजांस्वान्तःपद्मासनस्थांवररुचिबगलांध्यायतांतारतारम्गायत्रीपूतवाचांहरिहरमननेतत्पराणांनराणांप्रातर्मध्याह्नकालेस्तवपठनमिदंकार्यसिद्धिप्रदंस्यात्
हिन्दी अर्थ

जो लोग श्रेष्ठ गुरु के वचनों में विश्वास रखते हैं, अपने साध्य में सिद्धि पाना चाहते हैं, हृदय-कमल में कमलासन पर बैठी सुन्दर कान्ति वाली बगला का ध्यान करते हैं, जिनकी वाणी गायत्री से पवित्र है और जिनका मन हरि और हर में लगा है, उनके लिए प्रातः और मध्याह्न में इस स्तोत्र का पाठ कार्य की सिद्धि देने वाला होता है।

English sense

For people who trust the words of the best of teachers, who wish to gain success in what they undertake, who meditate on the lovely-radiant Bagala seated on a lotus seat in the lotus of the heart, whose speech is purified by the Gayatri, and whose minds are set on Hari and Hara, reading this hymn at morning and noon gives success in their work.

पदार्थ · word by word
सिद्धिं
successसिद्धि
साध्येऽवगन्तुं
to gain in what is to be doneसाध्य में पाने के लिए
गुरुवरवचनेष्वार्हविश्वासभाजां
of those who have worthy trust in the words of the best of teachersश्रेष्ठ गुरु के वचनों में योग्य विश्वास रखने वालों के
स्वान्तः
within the heartहृदय के भीतर
पद्मासनस्थां
seated on a lotus seatकमलासन पर बैठी
वररुचिबगलां
Bagala of lovely radianceसुन्दर कान्ति वाली बगला
ध्यायतां
of those who meditateध्यान करने वालों के
तारतारम्
very clearlyअत्यन्त स्पष्ट
गायत्रीपूतवाचां
whose speech is purified by the Gayatriजिनकी वाणी गायत्री से पवित्र है
हरिहरमनने
in thinking of Hari and Haraहरि और हर के चिन्तन में
तत्पराणां
of those devotedलगे हुओं के
नराणां
of menमनुष्यों के
प्रातर्मध्याह्नकाले
at morning and noonप्रातः और मध्याह्न में
स्तवपठनमिदं
reading of this hymnइस स्तोत्र का पाठ
कार्यसिद्धिप्रदं
giver of success in workकार्य की सिद्धि देने वाला
स्यात्
may beहो
इति श्रीरुद्रयामले उत्तरखण्डे श्रीब्रह्मास्त्रमहाविद्याबगलामुखीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras