Bhuvaneśvarī Rahasya · the pure-Śakti khaḍgamālā

श्रीभुवनेश्वरीशुद्धशक्तिखड्गमाला

Bhuvaneshvari Shuddha Shakti Khadgamala — The garland of the sword of Bhuvaneśvarī, in six passages, with its meditation and fruit

The khaḍgamālā, "the garland of the sword", is a litany that goes through the whole court of Bhuvaneshwari, one of the ten Mahavidyas, calling each goddess and power round her by name. It opens with a meditation verse and its promise, then runs through six passages, each ending with the mistress of one of the wheels of her worship, and closes with nine verses on what the litany gives to one who knows it.

ध्यानम्Meditation

Verse dh1

स्मरेद् रवीन्द्वग्नि-विलोचनां तां
सत्पुस्तकां जाप्य-वटीं दधानाम् ।
सिंहासनां मध्यम-यन्त्र-संस्थां
श्रीतत्त्व-विद्यां पराम्बां भजामि ॥

smared ravīndvagni-vilocanāṃ tāṃ
satpustakāṃ jāpya-vaṭīṃ dadhānām
siṃhāsanāṃ madhyama-yantra-saṃsthāṃ
śrītattva-vidyāṃ parāmbāṃ bhajāmi

स्मरेद्रवीन्द्वग्नि-विलोचनांतांसत्पुस्तकांजाप्य-वटींदधानाम्सिंहासनांमध्यम-यन्त्र-संस्थांश्रीतत्त्व-विद्यांपराम्बांभजामि
हिन्दी अर्थ

मैं उनका स्मरण करता हूँ, जिनकी आँखें सूर्य, चन्द्र और अग्नि हैं, जो एक उत्तम पुस्तक और जप की माला धारण करती हैं, और यंत्र के बीच सिंहासन पर बैठी हैं। मैं उन परम माता की उपासना करता हूँ, जो श्री के तत्त्व की विद्या हैं।

English sense

I remember her, whose eyes are the sun, the moon and fire, who holds a fine book and a rosary for chanting, and who sits on a lion throne in the middle of the yantra. I worship her, the supreme Mother, the knowledge of the truth of Śrī.

पदार्थ · word by word
स्मरेद्
may I rememberस्मरण करूँ
रवीन्द्वग्नि-विलोचनां
whose eyes are the sun, moon and fireजिनकी आँखें सूर्य, चन्द्र और अग्नि हैं
तां
herउन्हें
सत्पुस्तकां
with a fine bookउत्तम पुस्तक वाली
जाप्य-वटीं
a rosary for chantingजप की माला
दधानाम्
holdingधारण करती हुई
सिंहासनां
seated on a lion throneसिंहासन पर बैठी
मध्यम-यन्त्र-संस्थां
in the middle of the yantraयंत्र के बीच स्थित
श्रीतत्त्व-विद्यां
the knowledge of the truth of Śrīश्री के तत्त्व की विद्या
पराम्बां
the supreme Motherपरम माता को
भजामि
I worshipमैं उपासना करता हूँ

Verse dh2

य एनां-सचिन्तयेन्मन्त्री
सर्व-कामार्थ-सिद्धिदाम् ।
तस्य हस्ते सदैवास्ति
सर्व-सिद्धिर्न संशयः ॥

ya enāṃ-sacintayenmantrī
sarva-kāmārtha-siddhidām
tasya haste sadaivāsti
sarva-siddhirna saṃśayaḥ

यएनां-सचिन्तयेन्मन्त्रीसर्व-कामार्थ-सिद्धिदाम्तस्यहस्तेसदैवास्तिसर्व-सिद्धिर्नसंशयः
हिन्दी अर्थ

जो मंत्र-साधक उनका पूरा चिन्तन करता है, जो सब कामनाओं और उद्देश्यों की सिद्धि देने वाली हैं, उसके हाथ में सदा सब सिद्धि रहती है। इसमें कोई संदेह नहीं।

English sense

The chanter who thinks of her fully, who gives success in every wish and aim: for him all success is always in the hand. There is no doubt.

पदार्थ · word by word
य
whoजो
एनां-सचिन्तयेन्मन्त्री
the chanter who thinks of her fullyमंत्र-साधक जो उनका पूरा चिन्तन करे
सर्व-कामार्थ-सिद्धिदाम्
giver of success in every wish and aimसब कामनाओं और उद्देश्यों की सिद्धि देने वाली
तस्य
hisउसके
हस्ते
in the handहाथ में
सदैवास्ति
is alwaysसदा रहती है
सर्व-सिद्धिर्न
all success, noसब सिद्धि, नहीं
संशयः
doubtसंदेह

Verse dh3

तादृशं खड्गमाप्नोति
येन हस्त-स्थितेन वै ।
अष्टादश-महा-द्वीपे
सम्राट् भोक्ता भविष्यति ॥

tādṛśaṃ khaḍgamāpnoti
yena hasta-sthitena vai
aṣṭādaśa-mahā-dvīpe
samrāṭ bhoktā bhaviṣyati

तादृशंखड्गमाप्नोतियेनहस्त-स्थितेनवैअष्टादश-महा-द्वीपेसम्राट्भोक्ताभविष्यति
हिन्दी अर्थ

वह ऐसी खड्ग पाता है जिसे हाथ में रखने से वह सम्राट बनकर अठारह महाद्वीपों का भोग करेगा।

English sense

He gains such a sword that, held in his hand, he will become an emperor and enjoy the eighteen great islands.

पदार्थ · word by word
तादृशं
suchऐसी
खड्गमाप्नोति
he gains a swordखड्ग पाता है
येन
by whichजिससे
हस्त-स्थितेन
held in the handहाथ में रखी हुई
वै
indeedनिश्चय ही
अष्टादश-महा-द्वीपे
over the eighteen great islandsअठारह महाद्वीपों में
सम्राट्
an emperorसम्राट
भोक्ता
an enjoyerभोगने वाला
भविष्यति
he will becomeबनेगा

खड्गमालाThe garland of the sword

Verse m1

ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं श्रीभुवनेश्वरी-हृदय-देवि शिरोदेवि शिखा-देवि कवच-देवि नेत्र-देव्यस्त्र-देवि कराले विकराले उमे सरस्वति श्रीदुर्गे उषे लक्ष्मि श्रुति स्मृति धृति श्रद्धे मेधे रति कान्ति आर्ये श्रीभुवनेश्वरि दिव्यौघ-गुरु-रूपिणि सिद्धौघ-गुरु-रूपिणि मानवौघ-गुरु-रूपिणि श्री-गुरु-रूपिणि परम-गुरु-रूपिणि परापर-गुरु-रूपिणि परमेष्ठी-गुरु-रूपिणि अमृतभैरव-सहित-श्रीभुवनेश्वरि हृदय-शक्ति शिरः-शक्ति शिखा-शक्ति कवच-शक्ति नेत्र-शक्त्यस्त्र-शक्ति हृल्लेखे गगने रक्ते करालिके महोच्छूष्मे सर्वानन्द-मयचक्र-स्वामिनि

oṃ śrīṃ hrīṃ śrīṃ śrībhuvaneśvarī-hṛdaya-devi śirodevi śikhā-devi kavaca-devi netra-devyastra-devi karāle vikarāle ume sarasvati śrīdurge uṣe lakṣmi śruti smṛti dhṛti śraddhe medhe rati kānti ārye śrībhuvaneśvari divyaugha-guru-rūpiṇi siddhaugha-guru-rūpiṇi mānavaugha-guru-rūpiṇi śrī-guru-rūpiṇi parama-guru-rūpiṇi parāpara-guru-rūpiṇi parameṣṭhī-guru-rūpiṇi amṛtabhairava-sahita-śrībhuvaneśvari hṛdaya-śakti śiraḥ-śakti śikhā-śakti kavaca-śakti netra-śaktyastra-śakti hṛllekhe gagane rakte karālike mahocchūṣme sarvānanda-mayacakra-svāmini

ॐश्रींह्रींश्रींश्रीभुवनेश्वरी-हृदय-देविशिरोदेविशिखा-देविकवच-देविनेत्र-देव्यस्त्र-देविकरालेविकरालेउमेसरस्वतिश्रीदुर्गेउषेलक्ष्मिश्रुतिस्मृतिधृतिश्रद्धेमेधेरतिकान्तिआर्येश्रीभुवनेश्वरिदिव्यौघ-गुरु-रूपिणिसिद्धौघ-गुरु-रूपिणिमानवौघ-गुरु-रूपिणिश्री-गुरु-रूपिणिपरम-गुरु-रूपिणिपरापर-गुरु-रूपिणिपरमेष्ठी-गुरु-रूपिणिअमृतभैरव-सहित-श्रीभुवनेश्वरिहृदय-शक्तिशिरः-शक्तिशिखा-शक्तिकवच-शक्तिनेत्र-शक्त्यस्त्र-शक्तिहृल्लेखेगगनेरक्तेकरालिकेमहोच्छूष्मेसर्वानन्द-मयचक्र-स्वामिनि
हिन्दी अर्थ

ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं। हे श्री भुवनेश्वरी: हृदय-देवी, शिर-देवी, शिखा-देवी, कवच-देवी, नेत्र-देवी, अस्त्र-देवी; कराला, विकराला, उमा, सरस्वती, श्री दुर्गा, उषा, लक्ष्मी; श्रुति, स्मृति, धृति, श्रद्धा, मेधा, रति, कान्ति; हे आर्या, श्री भुवनेश्वरी, तुम दिव्य धारा के गुरु का रूप हो, सिद्ध धारा के गुरु का, मानव धारा के गुरु का, श्री गुरु का, परम गुरु का, पर और अपर गुरु का, और सृष्टिकर्ता गुरु का रूप हो; अमृत भैरव के साथ श्री भुवनेश्वरी; हृदय-शक्ति, शिर-शक्ति, शिखा-शक्ति, कवच-शक्ति, नेत्र-शक्ति, अस्त्र-शक्ति; हृल्लेखा, गगना, रक्ता, करालिका, महोच्छुष्मा; सब आनन्द से भरे चक्र की स्वामिनी।

English sense

Oṃ śrīṃ hrīṃ śrīṃ. O Śrī Bhuvaneśvarī: heart-goddess, head-goddess, crest-goddess, armour-goddess, eye-goddess, weapon-goddess; Karālā, Vikarālā, Umā, Sarasvatī, Śrī Durgā, Uṣā, Lakṣmī; Śruti, Smṛti, Dhṛti, Śraddhā, Medhā, Rati, Kānti; noble lady, Śrī Bhuvaneśvarī, who take the form of the guru of the divine flow, of the perfected flow, of the human flow, the Śrī guru, the highest guru, the guru of the higher and the lower, the guru who is the Creator; Śrī Bhuvaneśvarī together with Amṛtabhairava; heart-power, head-power, crest-power, armour-power, eye-power, weapon-power; Hṛllekhā, Gaganā, Raktā, Karālikā, Mahocchuṣmā; mistress of the wheel that is full of all bliss.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
श्रीं
śrīṃश्रीं
ह्रीं
hrīṃह्रीं
श्रीं
śrīṃश्रीं
श्रीभुवनेश्वरी-हृदय-देवि
Śrī Bhuvaneśvarī, heart-goddessश्री भुवनेश्वरी, हृदय-देवी
शिरोदेवि
head-goddessशिर-देवी
शिखा-देवि
crest-goddessशिखा-देवी
कवच-देवि
armour-goddessकवच-देवी
नेत्र-देव्यस्त्र-देवि
eye-goddess, weapon-goddessनेत्र-देवी, अस्त्र-देवी
कराले
Karālāकराला
विकराले
Vikarālāविकराला
उमे
Umāउमा
सरस्वति
Sarasvatīसरस्वती
श्रीदुर्गे
Śrī Durgāश्री दुर्गा
उषे
Uṣāउषा
लक्ष्मि
Lakṣmīलक्ष्मी
श्रुति
Śrutiश्रुति
स्मृति
Smṛtiस्मृति
धृति
Dhṛtiधृति
श्रद्धे
Śraddhāश्रद्धा
मेधे
Medhāमेधा
रति
Ratiरति
कान्ति
Kāntiकान्ति
आर्ये
noble ladyहे आर्या
श्रीभुवनेश्वरि
Śrī Bhuvaneśvarīश्री भुवनेश्वरी
दिव्यौघ-गुरु-रूपिणि
who take the form of the guru of the divine flowदिव्य धारा के गुरु का रूप
सिद्धौघ-गुरु-रूपिणि
of the perfected flowसिद्ध धारा के गुरु का रूप
मानवौघ-गुरु-रूपिणि
of the human flowमानव धारा के गुरु का रूप
श्री-गुरु-रूपिणि
the Śrī guruश्री गुरु का रूप
परम-गुरु-रूपिणि
the highest guruपरम गुरु का रूप
परापर-गुरु-रूपिणि
the guru of the higher and the lowerपर और अपर गुरु का रूप
परमेष्ठी-गुरु-रूपिणि
the guru who is the Creatorसृष्टिकर्ता गुरु का रूप
अमृतभैरव-सहित-श्रीभुवनेश्वरि
Śrī Bhuvaneśvarī together with Amṛtabhairavaअमृत भैरव के साथ श्री भुवनेश्वरी
हृदय-शक्ति
heart-powerहृदय-शक्ति
शिरः-शक्ति
head-powerशिर-शक्ति
शिखा-शक्ति
crest-powerशिखा-शक्ति
कवच-शक्ति
armour-powerकवच-शक्ति
नेत्र-शक्त्यस्त्र-शक्ति
eye-power, weapon-powerनेत्र-शक्ति, अस्त्र-शक्ति
हृल्लेखे
Hṛllekhāहृल्लेखा
गगने
Gaganāगगना
रक्ते
Raktāरक्ता
करालिके
Karālikāकरालिका
महोच्छूष्मे
Mahocchuṣmāमहोच्छुष्मा
सर्वानन्द-मयचक्र-स्वामिनि
mistress of the wheel full of all blissसब आनन्द से भरे चक्र की स्वामिनी

Verse m2

गायत्री-सहित-ब्रह्म-मयि सावित्रीसहित-विष्णु-मयि सरस्वती-सहित-रुद्र-मयि लक्ष्मी-सहित-कुबेर-मयि रति-सहितकाम-मयि पुष्टि-सहित-विघ्न-राज-मयि शङ्ख-निधि-सहित-वसुधा-मयि पद्म-निधि-सहितवसुमति-मयि गायत्र्यादी-सह-श्रीभुवनेश्वरि ह्रां हृदय-दत्वे ह्रीं शिरो-देवि ह्रूं शिखा-देवी ह्रैं कवच-देवि ह्रौं नेत्र-देवि ह्रः अस्त्र-देवि सर्व-सिद्धि-प्रद-चक्र-स्वामिनि

gāyatrī-sahita-brahma-mayi sāvitrīsahita-viṣṇu-mayi sarasvatī-sahita-rudra-mayi lakṣmī-sahita-kubera-mayi rati-sahitakāma-mayi puṣṭi-sahita-vighna-rāja-mayi śaṅkha-nidhi-sahita-vasudhā-mayi padma-nidhi-sahitavasumati-mayi gāyatryādī-saha-śrībhuvaneśvari hrāṃ hṛdaya-datve hrīṃ śiro-devi hrūṃ śikhā-devī hraiṃ kavaca-devi hrauṃ netra-devi hraḥ astra-devi sarva-siddhi-prada-cakra-svāmini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse m3

अनङ्ग-कुसुमे अनङ्ग-कुसुमातुरे अनङ्ग-मदने अनङ्ग-मदनातुरे भुवन-पाले गगन-वेगे शशि-रेखे अनङ्ग-वेगे सर्व-रोग-हर-चक्र-स्वामिनि

anaṅga-kusume anaṅga-kusumāture anaṅga-madane anaṅga-madanāture bhuvana-pāle gagana-vege śaśi-rekhe anaṅga-vege sarva-roga-hara-cakra-svāmini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse m4

कराले विकराले उमे सरस्वति श्रीदुर्गे उषे लक्ष्मि श्रुति स्मृति धृति श्रद्धे मेधे रति कान्ति आर्ये सर्व-संक्षोभण-चक्र-स्वामिनि

karāle vikarāle ume sarasvati śrīdurge uṣe lakṣmi śruti smṛti dhṛti śraddhe medhe rati kānti ārye sarva-saṃkṣobhaṇa-cakra-svāmini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse m5

ब्राह्मि माहेश्वरि कौमारि वैष्णवि वाराहि इन्द्राणि चामुण्डे महा-लक्ष्म्यं-ऽनङ्ग-रूपेऽनङ्ग-कुसुमे मदनातुरे भुवन-वेगे भुवन-पालिके सर्व-शिशिरेऽनङ्ग मदनेऽनङ्ग-मेखले सर्वाशा-परिपूरक-चक्र-स्वामिनि

brāhmi māheśvari kaumāri vaiṣṇavi vārāhi indrāṇi cāmuṇḍe mahā-lakṣmyaṃ-'naṅga-rūpe'naṅga-kusume madanāture bhuvana-vege bhuvana-pālike sarva-śiśire'naṅga madane'naṅga-mekhale sarvāśā-paripūraka-cakra-svāmini

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse m6

इन्द्र-मय्यग्नि-मयि यम-मयि निऋति-मयि वरुण-मयि वायु मयि सोम-मयीशान-मयि ब्रह्म-मय्यनन्त-मयि वज्र-मय्यग्नि-मयि दण्ड-मयि खड्ग-मयि पाश-मय्यंकुश-मयि गदा-मयि त्रिशूल-मयि पद्म-मयि चक्र-मयि वर-मय्यङ्कुश-मयि पाश मय्यभय-मयि बटुक-मयि योगिनी-मयि क्षेत्रपाल-मयि गण-पति-मय्यष्ट-वसु-मयि द्वादशादित्य-मय्येकादश- रुद्र-मयि सर्व-भूत-मय्यमृतेश्वर-सहितश्रीभुवनेश्वरि त्रैलोक्य-मोहन-चक्र-स्वामिनि नमस्ते नमस्ते नमस्ते स्वाहा श्रीं ह्रीं श्रीं ॐ ॥

indra-mayyagni-mayi yama-mayi niṛti-mayi varuṇa-mayi vāyu mayi soma-mayīśāna-mayi brahma-mayyananta-mayi vajra-mayyagni-mayi daṇḍa-mayi khaḍga-mayi pāśa-mayyaṃkuśa-mayi gadā-mayi triśūla-mayi padma-mayi cakra-mayi vara-mayyaṅkuśa-mayi pāśa mayyabhaya-mayi baṭuka-mayi yoginī-mayi kṣetrapāla-mayi gaṇa-pati-mayyaṣṭa-vasu-mayi dvādaśāditya-mayyekādaśa- rudra-mayi sarva-bhūta-mayyamṛteśvara-sahitaśrībhuvaneśvari trailokya-mohana-cakra-svāmini namaste namaste namaste svāhā śrīṃ hrīṃ śrīṃ oṃ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

फलश्रुतिःThe fruit of the hymn

Verse 1

कथयामि महादेवि भुवनेशीं महेश्वरीम् ।
अनया सदृशो विद्या नान्या ज्ञानस्य साधने ॥१॥

kathayāmi mahādevi bhuvaneśīṃ maheśvarīm
anayā sadṛśo vidyā nānyā jñānasya sādhane

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 2

नात्र चित्त-विशुद्धिर्वा नारि-मित्रादि-दूषणम् ।
न वा प्रयास-बाहुल्यं समयासमयादिकम् ॥२॥

nātra citta-viśuddhirvā nāri-mitrādi-dūṣaṇam
na vā prayāsa-bāhulyaṃ samayāsamayādikam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

देवैर्देवत्व-विधये सिद्धैः खेचर-सिद्धये ।
पन्नगै राक्षसैर्मर्त्यैर्मुनिभिश्च मुमुक्षुभिः ॥३॥

devairdevatva-vidhaye siddhaiḥ khecara-siddhaye
pannagai rākṣasairmartyairmunibhiśca mumukṣubhiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

कामिभिर्धर्मिभिश्चार्थ-लिप्सुभिः सेविता परा ।
न तथा व्यय-बाहुल्यं काम-क्लेश-करं तथा ॥४॥

kāmibhirdharmibhiścārtha-lipsubhiḥ sevitā parā
na tathā vyaya-bāhulyaṃ kāma-kleśa-karaṃ tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

य एवं चिन्तयेन्मन्त्री सर्व-कामार्थ-सिद्धिदाम् ।
तस्य हस्ते सदैवास्ति सर्व-सिद्धिर्न संशयः ॥५॥

ya evaṃ cintayenmantrī sarva-kāmārtha-siddhidām
tasya haste sadaivāsti sarva-siddhirna saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

गद्य-पद्य-मयी वाणी सभायां विजयी भवेत् ।
तस्य दर्शन-मात्रेण वादिनो निष्कृतादरः ॥६॥

gadya-padya-mayī vāṇī sabhāyāṃ vijayī bhavet
tasya darśana-mātreṇa vādino niṣkṛtādaraḥ

गद्य-पद्य-मयीवाणीसभायांविजयीभवेत्तस्यदर्शन-मात्रेणवादिनो निष्कृतादरः
हिन्दी अर्थ

उसकी वाणी गद्य और पद्य से भरी हो जाती है और वह सभा में विजयी होता है। उसे देखते ही तर्क करने वालों का आदर-भाव उतर जाता है।

English sense

His speech becomes full of prose and verse, and he wins in the assembly. At the mere sight of him, those who argue are left without their regard.

पदार्थ · word by word
गद्य-पद्य-मयी
full of prose and verseगद्य और पद्य से भरी
वाणी
speechवाणी
सभायां
in the assemblyसभा में
विजयी
winningविजयी
भवेत्
he becomesहोता है
तस्य
hisउसके
दर्शन-मात्रेण
by the mere sightदेखने मात्र से
वादिनो निष्कृतादरः
those who argue are left without their regardतर्क करने वालों का आदर-भाव उतर जाता है

Verse 7

राजानोऽपि हि दासत्वं भजन्ते किं प्रयोजनः ।
दिवा-रात्रौ पुरश्चर्या कर्तुश्चैव क्षमो भवेत् ॥७॥

rājāno'pi hi dāsatvaṃ bhajante kiṃ prayojanaḥ
divā-rātrau puraścaryā kartuścaiva kṣamo bhavet

राजानोऽपिहिदासत्वंभजन्तेकिं प्रयोजनःदिवा-रात्रौपुरश्चर्याकर्तुश्चैवक्षमो भवेत्
हिन्दी अर्थ

राजा भी उसकी सेवा अपना लेते हैं; और क्या चाहिए? दिन-रात वह पुरश्चरण करने में समर्थ हो जाता है।

English sense

Even kings take up service to him; what more is needed? Day and night he becomes able to do the preparatory practice.

पदार्थ · word by word
राजानोऽपि
even kingsराजा भी
हि
indeedनिश्चय ही
दासत्वं
serviceसेवक-भाव
भजन्ते
take upअपनाते हैं
किं प्रयोजनः
what more is neededऔर क्या चाहिए
दिवा-रात्रौ
day and nightदिन-रात
पुरश्चर्या
the preparatory practiceपुरश्चरण
कर्तुश्चैव
for the one who does itकरने वाले के लिए
क्षमो भवेत्
he becomes ableसमर्थ हो जाता है

Verse 8

सर्वस्यैव जनस्येह वल्लभः कीर्ति-वर्धनः ।
अन्ते च भजते देवी-गणत्वं दुर्लभं नरः ॥८॥

sarvasyaiva janasyeha vallabhaḥ kīrti-vardhanaḥ
ante ca bhajate devī-gaṇatvaṃ durlabhaṃ naraḥ

सर्वस्यैव जनस्येहवल्लभःकीर्ति-वर्धनःअन्ते चभजतेदेवी-गणत्वंदुर्लभंनरः
हिन्दी अर्थ

वह यहाँ सब लोगों का प्रिय होता है और अपनी कीर्ति बढ़ाता है। अंत में वह मनुष्य देवी के गणों का पद पाता है, जो दुर्लभ है।

English sense

He is dear to everyone here and makes his fame grow. At the end that man gains the rank of the Goddess's attendants, which is hard to get.

पदार्थ · word by word
सर्वस्यैव जनस्येह
of every person hereयहाँ हर व्यक्ति का
वल्लभः
dearप्रिय
कीर्ति-वर्धनः
who makes his fame growकीर्ति बढ़ाने वाला
अन्ते च
and at the endऔर अंत में
भजते
gainsपाता है
देवी-गणत्वं
the rank of the Goddess's attendantsदेवी के गणों का पद
दुर्लभं
hard to getदुर्लभ
नरः
the manमनुष्य

Verse 9

चन्द्र-सूर्य-समो भूत्वा वसेत् कल्पायुतं दिवि ।
न तस्य दुर्लभं किञ्चित् यो वेत्ति भुवनेश्वरीम् ॥९॥

candra-sūrya-samo bhūtvā vaset kalpāyutaṃ divi
na tasya durlabhaṃ kiñcit yo vetti bhuvaneśvarīm

चन्द्र-सूर्य-समोभूत्वावसेत्कल्पायुतंदिविन तस्यदुर्लभं किञ्चित्यो वेत्तिभुवनेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा और सूर्य के समान होकर वह दस हज़ार कल्पों तक स्वर्ग में रहता है। जो भुवनेश्वरी को जानता है, उसके लिए कुछ भी दुर्लभ नहीं।

English sense

Becoming like the moon and the sun, he lives in heaven for ten thousand kalpas. Nothing is hard to get for one who knows Bhuvaneśvarī.

पदार्थ · word by word
चन्द्र-सूर्य-समो
like the moon and the sunचन्द्र और सूर्य के समान
भूत्वा
becomingहोकर
वसेत्
he livesरहता है
कल्पायुतं
for ten thousand kalpasदस हज़ार कल्पों तक
दिवि
in heavenस्वर्ग में
न तस्य
not for himउसके लिए नहीं
दुर्लभं किञ्चित्
anything hard to getकुछ भी दुर्लभ
यो वेत्ति
who knowsजो जानता है
भुवनेश्वरीम्
Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी को
इति श्रीभुवनेश्वरीरहस्ये श्रीशुद्धशक्तिखड्गमालास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

siddhi सिद्धि Attainment or spiritual accomplishment through sustained practice, often pursued at a specific tirtha.
Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Yantra यंत्र A geometric diagram encoding a deity's energy, kept at home or worn.
Bhuvaneshwari भुवनेश्वरी One of the ten Mahavidyas, meditated upon using the Dhyana mantra from Chapter 11 of the Durga Saptashati, together with the Devi Pranava — permissible without formal initiation.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras