Bhuvaneśvarī Rahasya · the secret hymn

श्रीभुवनेश्वरीरहस्यस्तवः

Bhuvaneshvari Rahasya Stava — The secret hymn of Bhuvaneśvarī, on her seeds and what they give

This is the "secret hymn" of Bhuvaneshwari, one of the ten Mahavidyas. It is spoken in the voice of Bhairava, who tells it to Pārvatī and says it is not to be given to anyone but a disciple. After the seer, metre and seeds and a short meditation, the hymn takes her Mantra seed by seed and says what each brings to the one who repeats it, from coolness of mind and the honour of heaven to the whole world coming under his power. It closes with the fruit of the hymn and the eight siddhi.

पूर्वपीठिकाIntroduction

Verse p1

अधुना शृणु देवेशि स्तोत्रं तत्त्वनिरूपणम् ।
सर्वस्वं भुवनेश्वर्याः परापररहस्यकम् ।
यस्य कस्य न वक्तव्यं विना शिष्याय पार्वति ।

adhunā śṛṇu deveśi stotraṃ tattvanirūpaṇam
sarvasvaṃ bhuvaneśvaryāḥ parāpararahasyakam
yasya kasya na vaktavyaṃ vinā śiṣyāya pārvati

अधुनाशृणुदेवेशिस्तोत्रंतत्त्वनिरूपणम्सर्वस्वंभुवनेश्वर्याःपरापररहस्यकम्यस्य कस्यन वक्तव्यंविनाशिष्यायपार्वति
हिन्दी अर्थ

हे देवेशी, अब तत्त्व को खोलकर बताने वाला यह स्तोत्र सुनो। यह भुवनेश्वरी का सारा खज़ाना है, उनका गुप्त रहस्य, परा भी और अपरा भी। हे पार्वती, इसे हर किसी को नहीं बताना चाहिए, केवल शिष्य को बताना चाहिए।

English sense

Now listen, Lady of the gods, to a hymn that lays out the truth. It is the whole treasure of Bhuvaneśvarī, her secret, both higher and lower. It must not be told to just anyone, Pārvatī, but only to a disciple.

पदार्थ · word by word
अधुना
nowअब
शृणु
listenसुनो
देवेशि
Lady of the godsहे देवेशी
स्तोत्रं
the hymnस्तोत्र
तत्त्वनिरूपणम्
that lays out the truthजो तत्त्व को खोलकर बताता है
सर्वस्वं
the whole treasureसारा खज़ाना
भुवनेश्वर्याः
of Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी का
परापररहस्यकम्
the secret, higher and lowerपरा और अपरा रहस्य
यस्य कस्य
to just anyoneकिसी को भी
न वक्तव्यं
must not be toldनहीं बताना चाहिए
विना
exceptसिवाय
शिष्याय
to a discipleशिष्य के
पार्वति
Pārvatīहे पार्वती

विनियोगःSeer, metre and deity

Verse v1

अस्य स्तोत्रस्य देवेशि ऋषिर्भैरव उच्यते ।
छन्दोऽनुष्टुप् समाख्यातं देवता भुवनेश्वरी ॥१॥

asya stotrasya deveśi ṛṣirbhairava ucyate
chando'nuṣṭup samākhyātaṃ devatā bhuvaneśvarī

अस्य स्तोत्रस्यदेवेशिऋषिर्भैरवउच्यतेछन्दोऽनुष्टुप्समाख्यातंदेवताभुवनेश्वरी
हिन्दी अर्थ

हे देवेशी, इस स्तोत्र के ऋषि भैरव कहे जाते हैं। इसका छन्द अनुष्टुप् बताया गया है और देवता भुवनेश्वरी हैं।

English sense

Lady of the gods, the seer of this hymn is said to be Bhairava. Its metre is declared to be anuṣṭubh, and its deity is Bhuvaneśvarī.

पदार्थ · word by word
अस्य स्तोत्रस्य
of this hymnइस स्तोत्र के
देवेशि
Lady of the godsहे देवेशी
ऋषिर्भैरव
the seer is Bhairavaऋषि भैरव
उच्यते
is saidकहे जाते हैं
छन्दोऽनुष्टुप्
the metre is anuṣṭubhछन्द अनुष्टुप्
समाख्यातं
is declaredबताया गया है
देवता
the deityदेवता
भुवनेश्वरी
Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी

Verse v2

श्रीतत्त्वरूपिणी बीजं माया ह्रैं शक्तिरुच्यते ।
ह्रः कीलकं समाख्यातं भुवनेश्याः महेश्वरि
धर्मार्थकाममोक्षार्थे विनियोगः प्रकीर्तितः ॥२॥

śrītattvarūpiṇī bījaṃ māyā hraiṃ śaktirucyate
hraḥ kīlakaṃ samākhyātaṃ bhuvaneśyāḥ maheśvari
dharmārthakāmamokṣārthe viniyogaḥ prakīrtitaḥ

श्रीतत्त्वरूपिणीबीजंमायाह्रैंशक्तिरुच्यतेह्रःकीलकंसमाख्यातंभुवनेश्याःमहेश्वरिधर्मार्थकाममोक्षार्थेविनियोगःप्रकीर्तितः
हिन्दी अर्थ

बीज माया है, जो श्री और तत्त्व के रूप वाली है; शक्ति ह्रैं कही जाती है। हे महेश्वरी, भुवनेशी का कीलक ह्रः बताया गया है। इसका प्रयोग धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए कहा गया है।

English sense

The seed is Māyā, the truth-formed Śrī; the power is said to be hraiṃ. The pin is declared to be hraḥ, Maheśvarī, of Bhuvaneśī. Its use is told as being for dharma, wealth, desire and freedom.

पदार्थ · word by word
श्रीतत्त्वरूपिणी
Śrī, the truth-formedश्री, तत्त्व के रूप वाली
बीजं
the seedबीज
माया
is Māyāमाया है
ह्रैं
hraiṃह्रैं
शक्तिरुच्यते
the power is said to beशक्ति कही जाती है
ह्रः
hraḥह्रः
कीलकं
the pinकीलक
समाख्यातं
is declaredबताया गया है
भुवनेश्याः
of Bhuvaneśīभुवनेशी का
महेश्वरि
Maheśvarīहे महेश्वरी
धर्मार्थकाममोक्षार्थे
for dharma, wealth, desire and freedomधर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के लिए
विनियोगः
the useप्रयोग
प्रकीर्तितः
is toldकहा गया है

ध्यानम्Meditation

Verse dh3

उद्यत्सूर्यसहस्राभां शशाङ्ककृतशेखराम् ।
पद्मासनां स्मेरमुखीं सूर्येन्द्वग्निविलोचनाम् ।
रक्तवस्त्रधरां पद्मपाशाङ्कुशवरान् करैः
दधतीं भुवनेशानीं ध्यायेत् हृत्पङ्कजे शिवाम् ॥३॥

udyatsūryasahasrābhāṃ śaśāṅkakṛtaśekharām
padmāsanāṃ smeramukhīṃ sūryendvagnivilocanām
raktavastradharāṃ padmapāśāṅkuśavarān karaiḥ
dadhatīṃ bhuvaneśānīṃ dhyāyet hṛtpaṅkaje śivām

उद्यत्सूर्यसहस्राभांशशाङ्ककृतशेखराम्पद्मासनांस्मेरमुखींसूर्येन्द्वग्निविलोचनाम्रक्तवस्त्रधरांपद्मपाशाङ्कुशवरान्करैःदधतींभुवनेशानींध्यायेत्हृत्पङ्कजेशिवाम्
हिन्दी अर्थ

हृदय-कमल में कल्याणमयी भुवनेशानी का ध्यान करना चाहिए। वे हज़ार उगते सूर्यों के समान चमकती हैं और चन्द्रमा को मुकुट बनाए हैं। वे कमल के आसन पर बैठी हैं, उनका मुख मुस्कुरा रहा है और उनकी आँखें सूर्य, चन्द्र और अग्नि हैं। वे लाल वस्त्र पहने हैं और हाथों में कमल, फंदा, अंकुश और वर की मुद्रा धारण करती हैं।

English sense

One should meditate in the lotus of the heart on kindly Bhuvaneśānī. She shines like a thousand rising suns and wears the moon as her crest. She sits on a lotus, her face smiling, and her eyes are the sun, the moon and fire. She wears red clothes, and in her hands she holds a lotus, a noose, a goad and the gesture of boons.

पदार्थ · word by word
उद्यत्सूर्यसहस्राभां
shining like a thousand rising sunsहज़ार उगते सूर्यों के समान चमकने वाली
शशाङ्ककृतशेखराम्
with the moon as her crestचन्द्रमा को मुकुट बनाए
पद्मासनां
seated on a lotusकमल के आसन पर बैठी
स्मेरमुखीं
with a smiling faceमुस्कुराते मुख वाली
सूर्येन्द्वग्निविलोचनाम्
with the sun, moon and fire as her eyesसूर्य, चन्द्र और अग्नि जिसकी आँखें हैं
रक्तवस्त्रधरां
wearing red clothesलाल वस्त्र पहने
पद्मपाशाङ्कुशवरान्
a lotus, a noose, a goad and the boonकमल, फंदा, अंकुश और वर
करैः
in her handsहाथों में
दधतीं
holdingधारण करती हुई
भुवनेशानीं
Bhuvaneśānīभुवनेशानी का
ध्यायेत्
one should meditateध्यान करना चाहिए
हृत्पङ्कजे
in the lotus of the heartहृदय-कमल में
शिवाम्
the kindly oneकल्याणमयी

अथ रहस्यस्तवःThe secret hymn

Verse 1

वाग्भवं तव शिवे प्रियबीजं ध्यायते यदि नरोऽनलचेताः ।
तस्य त्वच्चरणपूजनमात्राज्जायते हिकमलैव तदानीम् ॥१॥

vāgbhavaṃ tava śive priyabījaṃ dhyāyate yadi naro'nalacetāḥ
tasya tvaccaraṇapūjanamātrājjāyate hikamalaiva tadānīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 2

शक्तिबीजमनघं सुधाकरं साधको यदि जपेद् हृदि भक्त्या ।
तस्य स्वर्गललना चरणाब्जौ रञ्जयन्ति मुकुटैर्मणियुक्तैः ॥२॥

śaktibījamanaghaṃ sudhākaraṃ sādhako yadi japed hṛdi bhaktyā
tasya svargalalanā caraṇābjau rañjayanti mukuṭairmaṇiyuktaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

मायाबीजं यो जपेत् ते महेशि
तत्त्वं मन्त्री भक्तिमान् मुक्तिकाङ्क्षी ।
त्वत्सादृश्यात् याति त्वद्धाम रम्यं
नाकस्त्रीभिर्बीज्यमानः सुतालैः ॥३॥

māyābījaṃ yo japet te maheśi
tattvaṃ mantrī bhaktimān muktikāṅkṣī
tvatsādṛśyāt yāti tvaddhāma ramyaṃ
nākastrībhirbījyamānaḥ sutālaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

त्वन्मन्त्रमध्ये भुवनेश्वरीति यो
नाम रम्भापरिरम्भकाङ्क्षी ।
ध्यायेत् हृदब्जे शशिखण्डचूडे
स याति रम्भां परिरभ्य नाकम् ॥४॥

tvanmantramadhye bhuvaneśvarīti yo
nāma rambhāparirambhakāṅkṣī
dhyāyet hṛdabje śaśikhaṇḍacūḍe
sa yāti rambhāṃ parirabhya nākam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

मायाऽर्णं यः साधको ध्यायतेऽम्ब
तस्य ब्रह्मविष्णुरुद्रादयस्ते ।
देवाः पादौ रञ्जयन्ति स्म नित्यं
मौलिस्थैस्तैरिन्द्रनीलादिरत्नैः ॥५॥

māyā'rṇaṃ yaḥ sādhako dhyāyate'mba
tasya brahmaviṣṇurudrādayaste
devāḥ pādau rañjayanti sma nityaṃ
maulisthaistairindranīlādiratnaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

तत्त्वरूपिणि भवन्मनुमध्ये
यो जपेत् तव सुधाकरमाख्यम् ।
देवि तस्य खलु साधकराज्ञो
विश्वमेतदखिलं वशमेति ॥६॥

tattvarūpiṇi bhavanmanumadhye
yo japet tava sudhākaramākhyam
devi tasya khalu sādhakarājño
viśvametadakhilaṃ vaśameti

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

मायाबीजं देवि मन्त्रान्तसंस्थं
रात्रौ वह्निं ध्यायते यो हृदन्तः ।
भूमौ भूयास्तस्य पादाब्जयुग्मं
रजन्ति स्वैर्मौलिरत्नांशुभिस्तैः ॥७॥

māyābījaṃ devi mantrāntasaṃsthaṃ
rātrau vahniṃ dhyāyate yo hṛdantaḥ
bhūmau bhūyāstasya pādābjayugmaṃ
rajanti svairmauliratnāṃśubhistaiḥ

मायाबीजंदेविमन्त्रान्तसंस्थंरात्रौवह्निंध्यायतेयोहृदन्तःभूमौभूयास्तस्यपादाब्जयुग्मंरजन्तिस्वैर्मौलिरत्नांशुभिस्तैः
हिन्दी अर्थ

हे देवी, जो रात में हृदय के भीतर मंत्र के अंत में स्थित माया-बीज का और अग्नि का ध्यान करता है, पृथ्वी पर बहुत-से लोग अपने मुकुटों के रत्नों की किरणों से उसके दोनों चरण-कमलों को चमकाते हैं।

English sense

Goddess, the one who at night meditates in his heart on the seed of Māyā standing at the end of the mantra, and on fire: on earth, many brighten his two lotus feet with the rays of the jewels in their own crowns.

पदार्थ · word by word
मायाबीजं
the seed of Māyāमाया-बीज का
देवि
Goddessहे देवी
मन्त्रान्तसंस्थं
standing at the end of the mantraमंत्र के अंत में स्थित
रात्रौ
at nightरात में
वह्निं
fireअग्नि का
ध्यायते
meditatesध्यान करता है
यो
whoजो
हृदन्तः
within the heartहृदय के भीतर
भूमौ
on earthपृथ्वी पर
भूयास्तस्य
many; hisबहुत-से; उसके
पादाब्जयुग्मं
two lotus feetदोनों चरण-कमल
रजन्ति
brightenचमकाते हैं
स्वैर्मौलिरत्नांशुभिस्तैः
with the rays of the jewels in their own crownsअपने मुकुटों के रत्नों की किरणों से

फलश्रुतिःThe fruit of the hymn

Verse ph8

इतीदं परमं तत्त्वं तत्त्वविद्यास्तवोत्तमम् ।
रहस्यं भुवनेश्वर्याः सर्वस्वं मम पार्वति ॥८॥

itīdaṃ paramaṃ tattvaṃ tattvavidyāstavottamam
rahasyaṃ bhuvaneśvaryāḥ sarvasvaṃ mama pārvati

इतीदंपरमं तत्त्वंतत्त्वविद्यास्तवोत्तमम्रहस्यंभुवनेश्वर्याःसर्वस्वंममपार्वति
हिन्दी अर्थ

हे पार्वती, यह परम तत्त्व है, तत्त्व-विद्या का सबसे उत्तम स्तोत्र है। यह भुवनेश्वरी का रहस्य है और मेरा सब कुछ है।

English sense

So, Pārvatī, this is the highest truth, the best hymn of the knowledge of truth. It is the secret of Bhuvaneśvarī, and all that I own.

पदार्थ · word by word
इतीदं
so, thisइस प्रकार यह
परमं तत्त्वं
the highest truthपरम तत्त्व
तत्त्वविद्यास्तवोत्तमम्
the best hymn of the knowledge of truthतत्त्व-विद्या का उत्तम स्तोत्र
रहस्यं
the secretरहस्य
भुवनेश्वर्याः
of Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी का
सर्वस्वं
all that I ownसब कुछ
मम
myमेरा
पार्वति
Pārvatīहे पार्वती

Verse ph9

सम्पूज्य भुवनेशानीं यः पठेत् साधकोत्तमः ।
तस्याऽष्टौ सिद्धयो देवि करसंस्था महेश्वरि ॥९॥

sampūjya bhuvaneśānīṃ yaḥ paṭhet sādhakottamaḥ
tasyā'ṣṭau siddhayo devi karasaṃsthā maheśvari

सम्पूज्यभुवनेशानींयःपठेत्साधकोत्तमःतस्याऽष्टौसिद्धयोदेविकरसंस्थामहेश्वरि
हिन्दी अर्थ

जो श्रेष्ठ साधक भुवनेशानी की पूजा करके इसका पाठ करता है, हे देवी, हे महेश्वरी, उसके हाथ में आठों सिद्धियाँ रहती हैं।

English sense

The best of seekers who reads this after worshipping Bhuvaneśānī: for him, Goddess, Maheśvarī, the eight powers stay in his hand.

पदार्थ · word by word
सम्पूज्य
after worshippingपूजा करके
भुवनेशानीं
Bhuvaneśānīभुवनेशानी की
यः
whoजो
पठेत्
readsपाठ करता है
साधकोत्तमः
the best of seekersश्रेष्ठ साधक
तस्याऽष्टौ
for him the eightउसके लिए आठ
सिद्धयो
powersसिद्धियाँ
देवि
Goddessहे देवी
करसंस्था
stay in the handहाथ में रहती हैं
महेश्वरि
Maheśvarīहे महेश्वरी

Verse ph10

अस्य स्तवस्य देवेशि प्रभावं कथितं विभुः ।
नास्म्यहं भुवनेश्वर्याः पञ्चवक्त्रैर्न संशयः ॥१०॥

asya stavasya deveśi prabhāvaṃ kathitaṃ vibhuḥ
nāsmyahaṃ bhuvaneśvaryāḥ pañcavaktrairna saṃśayaḥ

अस्य स्तवस्यदेवेशिप्रभावंकथितंविभुःनास्म्यहंभुवनेश्वर्याःपञ्चवक्त्रैर्नसंशयः
हिन्दी अर्थ

हे देवेशी, मैं विभु अपने पाँच मुखों से भी भुवनेश्वरी के इस स्तोत्र का प्रभाव कहने में समर्थ नहीं हूँ। इसमें कोई संदेह नहीं।

English sense

Lady of the gods, I, the Lord, am not able to tell the power of this hymn to Bhuvaneśvarī even with my five mouths. There is no doubt of this.

पदार्थ · word by word
अस्य स्तवस्य
of this hymnइस स्तोत्र का
देवेशि
Lady of the godsहे देवेशी
प्रभावं
the powerप्रभाव
कथितं
to tellकहना
विभुः
the Lordविभु
नास्म्यहं
I am not ableमैं समर्थ नहीं हूँ
भुवनेश्वर्याः
of Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी के
पञ्चवक्त्रैर्न
with five mouths, notपाँच मुखों से भी नहीं
संशयः
doubtसंदेह
इति श्री भुवनेश्वरीरहस्ये श्रीभुवनेश्वर्याः रहस्यस्तवः सम्पूर्णः ।

Terms on this page

siddhi सिद्धि Attainment or spiritual accomplishment through sustained practice, often pursued at a specific tirtha.
Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Bhuvaneshwari भुवनेश्वरी One of the ten Mahavidyas, meditated upon using the Dhyana mantra from Chapter 11 of the Durga Saptashati, together with the Devi Pranava — permissible without formal initiation.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras