उद्यच्चन्द्रसहस्ररश्मिसदृशीं वह्नीन्दुसूर्येक्षणाम्
माध्वीविन्दुविघूर्णितेक्षणयुगां वीणारवत्याकुलाम् ।
मालापुस्तकसिन्धुपात्रकमलं दोर्भिर्वहन्तीं मुदा
प्रातः स्मरामि भुवनेश्वरीं सर्वादिदेवैः सदा स्तुताम् ॥ ४ ॥
udyaccandrasahasraraśmisadṛśīṃ vahnīndusūryekṣaṇām
mādhvīvinduvighūrṇitekṣaṇayugāṃ vīṇāravatyākulām
mālāpustakasindhupātrakamalaṃ dorbhirvahantīṃ mudā
prātaḥ smarāmi bhuvaneśvarīṃ sarvādidevaiḥ sadā stutām
उद्यच्चन्द्रसहस्ररश्मिसदृशींवह्नीन्दुसूर्येक्षणाम्माध्वीविन्दुविघूर्णितेक्षणयुगांवीणारवत्याकुलाम्मालापुस्तकसिन्धुपात्रकमलंदोर्भिर्वहन्तींमुदाप्रातःस्मरामिभुवनेश्वरींसर्वादिदेवैःसदास्तुताम्
हिन्दी अर्थ
प्रातःकाल मैं भुवनेश्वरी का स्मरण करता हूँ, जिनकी स्तुति सब आदि देव सदा करते हैं: उगते हज़ार चन्द्रमाओं की किरणों जैसी, अग्नि, चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं, मादक पेय की बूँदों से जिनकी दोनों आँखें घूमती हैं, वीणा की ध्वनि में डूबी, जो आनन्द से भुजाओं में माला, पुस्तक, पेय का पात्र और कमल धारण करती हैं।
English sense
At dawn I remember Bhuvaneśvarī, always praised by the foremost of all the gods: like the rays of a thousand rising moons, with fire, moon and sun as her eyes, her two eyes rolling from drops of heady drink, absorbed in the sound of the vīṇā, carrying with joy in her arms a rosary, a book, a cup of drink and a lotus.
पदार्थ · word by word
उद्यच्चन्द्रसहस्ररश्मिसदृशीं
like the rays of a thousand rising moonsउगते हज़ार चन्द्रमाओं की किरणों जैसी
वह्नीन्दुसूर्येक्षणाम्
with fire, moon and sun as her eyesअग्नि, चन्द्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं
माध्वीविन्दुविघूर्णितेक्षणयुगां
her two eyes rolling from drops of heady drinkमादक पेय की बूँदों से घूमती दोनों आँखों वाली
वीणारवत्याकुलाम्
absorbed in the sound of the vīṇāवीणा की ध्वनि में डूबी
मालापुस्तकसिन्धुपात्रकमलं
a rosary, a book, a cup of drink and a lotusमाला, पुस्तक, पेय का पात्र और कमल
दोर्भिर्वहन्तीं
carrying in her armsभुजाओं में धारण करने वाली
स्मरामि
I rememberमैं स्मरण करता हूँ
भुवनेश्वरीं
Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी का
सर्वादिदेवैः
by the foremost of all the godsसब आदि देवों से