Bhaye Prakat Kripala — Kausalyā's stuti at Rāma's birth · भए प्रगट कृपाला दीनदयाला

Verse 1

१I

भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी ।
हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी ।
लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी ।
भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी ॥ १ ॥

bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī
haraṣita mahatārī muni mana hārī adbhuta rūpa bicārī
locana abhirāmā tanu ghanasyāmā nija āyudha bhuja cārī
bhūṣana banamālā nayana bisālā sobhāsiṃdhu kharārī

भए प्रगटकृपालादीनदयालाकौसल्या हितकारीहरषितमहतारीमुनि मन हारीअद्भुत रूपबिचारीलोचन अभिरामातनुघनस्यामानिज आयुधभुज चारीभूषनबनमालानयन बिसालासोभासिंधुखरारी

हिन्दी अर्थ

कृपालु और दीनों पर दया करने वाले प्रभु प्रकट हुए, जो कौसल्या का हित करने वाले हैं। मुनियों के मन को हर लेने वाला उनका अद्भुत रूप देखकर माता आनंद से भर गईं। उनकी आँखें देखने वालों को सुख देती थीं। उनका शरीर बादल जैसा साँवला था, और चारों भुजाओं में अपने शस्त्र थे। वे आभूषण और वनमाला पहने थे, उनकी आँखें बड़ी थीं: सुंदरता के सागर, खर को मारने वाले।

English sense

The kind one, friend of the poor, who does good for Kausalyā, appeared. Seeing his wonderful form, which steals the minds of sages, the mother was filled with joy. His eyes delighted all who saw him. His body was dark as a rain cloud, and in his four arms he held his own weapons. He wore ornaments and a forest garland and had wide eyes: an ocean of beauty, the slayer of Khara.

पदार्थ · word by word

भए प्रगट

appearedप्रकट हुए

कृपाला

the kind oneकृपालु

दीनदयाला

friend of the poorदीनों पर दया करने वाले

कौसल्या हितकारी

who does good for Kausalyāकौसल्या का हित करने वाले

हरषित

joyfulआनंद से भरी

महतारी

the motherमाता

मुनि मन हारी

that steals the minds of sagesमुनियों के मन को हरने वाला

अद्भुत रूप

wonderful formअद्भुत रूप

बिचारी

seeingदेखकर

लोचन अभिरामा

eyes that delightedसुख देने वाली आँखें

तनु

bodyशरीर

घनस्यामा

dark as a rain cloudबादल जैसा साँवला

निज आयुध

his own weaponsअपने शस्त्र

भुज चारी

four armsचार भुजाएँ

भूषन

ornamentsआभूषण

बनमाला

forest garlandवनमाला

नयन बिसाला

wide eyesबड़ी आँखें

सोभासिंधु

ocean of beautyसुंदरता का सागर

खरारी

slayer of Kharaखर को मारने वाले

Verse 2

२II

कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता ।
माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता ।
करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता ।
सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता ॥ २ ॥

kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā
māyā guna gyānātīta amānā beda purāna bhanaṃtā
karunā sukha sāgara saba guna āgara jehi gāvahiṃ śruti saṃtā
so mama hita lāgī jana anurāgī bhayau pragaṭa śrīkaṃtā

कहदुइ कर जोरीअस्तुति तोरीकेहि बिधि करौंअनंतामाया गुन ग्यानातीतअमानाबेद पुरान भनंताकरुना सुख सागरसब गुन आगरजेहि गावहिंश्रुति संतामम हित लागीजन अनुरागीभयउ प्रगटश्रीकंता

हिन्दी अर्थ

उन्होंने दोनों हाथ जोड़कर कहा, "हे अनंत, मैं आपकी स्तुति कैसे करूँ? आप माया, उसके गुणों और ज्ञान से परे हैं और अभिमान से रहित हैं। ऐसा वेद और पुराण कहते हैं। आप करुणा और सुख के सागर हैं, सब गुणों की खान हैं, जिन्हें श्रुतियाँ और संत गाते हैं। वही लक्ष्मीपति, अपने भक्तों से प्रेम करने वाले, मेरे हित के लिए प्रकट हुए हैं।"

English sense

With folded hands she said, "How can I praise you, Infinite One? You are beyond māyā, its qualities and knowledge, and without pride. So the Vedas and Purāṇas say. You are an ocean of kindness and joy, a mine of every virtue, sung by the scriptures and the saints. That same Lord of Śrī, loving his devotees, has appeared for my good."

पदार्थ · word by word

कह

saidकहा

दुइ कर जोरी

with folded handsदोनों हाथ जोड़कर

अस्तुति तोरी

praise of youआपकी स्तुति

केहि बिधि करौं

how can I doकैसे करूँ

अनंता

Infinite Oneहे अनंत

माया गुन ग्यानातीत

beyond māyā, its qualities and knowledgeमाया, उसके गुणों और ज्ञान से परे

अमाना

without prideअभिमान से रहित

बेद पुरान भनंता

the Vedas and Purāṇas sayवेद और पुराण कहते हैं

करुना सुख सागर

ocean of kindness and joyकरुणा और सुख का सागर

सब गुन आगर

mine of every virtueसब गुणों की खान

जेहि गावहिं

whom they singजिन्हें गाते हैं

श्रुति संता

scriptures and saintsश्रुतियाँ और संत

मम हित लागी

for my goodमेरे हित के लिए

जन अनुरागी

loving his devoteesभक्तों से प्रेम करने वाले

भयउ प्रगट

has appearedप्रकट हुए हैं

श्रीकंता

Lord of Śrīलक्ष्मीपति

Verse 3

३III

ब्रह्मांड निकाया निर्मित माया रोम रोम प्रति बेद कहै ।
मम उर सो बासी यह उपहासी सुनत धीर मति थिर न रहै ।
उपजा जब ग्याना प्रभु मुसुकाना चरित बहुत बिधि कीन्ह चहै ।
कहि कथा सुहाई मातु बुझाई जेहि प्रकार सुत प्रेम लहै ॥ ३ ॥

brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai
mama ura so bāsī yaha upahāsī sunata dhīra mati thira na rahai
upajā jaba gyānā prabhu musukānā carita bahuta bidhi kīnha cahai
kahi kathā suhāī mātu bujhāī jehi prakāra suta prema lahai

ब्रह्मांड निकायानिर्मित मायारोम रोम प्रतिबेद कहैमम उर सो बासीयह उपहासीसुनतधीर मतिथिर न रहैउपजा जब ग्यानाप्रभु मुसुकानाचरित बहुत बिधिकीन्ह चहैकहि कथा सुहाईमातु बुझाईजेहि प्रकारसुत प्रेम लहै

हिन्दी अर्थ

वेद कहते हैं कि आपके रोम-रोम में माया से रचे हुए ब्रह्मांडों के समूह हैं। वही मेरे गर्भ में रहे। यह हँसी की बात है, और सुनकर धीर पुरुष की भी बुद्धि स्थिर नहीं रहती। जब माता को ज्ञान हुआ, तब प्रभु मुस्कुराए। वे बहुत तरह से लीला करना चाहते थे। उन्होंने सुहावनी कथा कहकर माता को समझाया, ताकि वे पुत्र का प्रेम पा सकें।

English sense

The Vedas say that every pore of your body holds whole crowds of universes made by māyā. That same one lived in my womb. This is laughable, and hearing it, even a steady mind does not stay steady. When knowledge dawned in her, the Lord smiled. He wanted to play in many ways. He told her a lovely story and made his mother understand, so that she could feel a son's love.

पदार्थ · word by word

ब्रह्मांड निकाया

crowds of universesब्रह्मांडों के समूह

निर्मित माया

made by māyāमाया से रचे

रोम रोम प्रति

in every poreरोम-रोम में

बेद कहै

the Vedas sayवेद कहते हैं

मम उर सो बासी

he lived in my wombवह मेरे गर्भ में रहे

यह उपहासी

this is laughableयह हँसी की बात है

सुनत

hearingसुनकर

धीर मति

a steady mindधीर की बुद्धि

थिर न रहै

does not stay steadyस्थिर नहीं रहती

उपजा जब ग्याना

when knowledge dawnedजब ज्ञान हुआ

प्रभु मुसुकाना

the Lord smiledप्रभु मुस्कुराए

चरित बहुत बिधि

many kinds of playबहुत तरह की लीला

कीन्ह चहै

wanted to doकरना चाहते थे

कहि कथा सुहाई

told a lovely storyसुहावनी कथा कहकर

मातु बुझाई

made his mother understandमाता को समझाया

जेहि प्रकार

so thatजिससे

सुत प्रेम लहै

she feels a son's loveपुत्र का प्रेम पाए

Verse 4

४IV

माता पुनि बोली सो मति डोली तजहु तात यह रूपा ।
कीजै सिसुलीला अति प्रियसीला यह सुख परम अनूपा ।
सुनि बचन सुजाना रोदन ठाना होइ बालक सुरभूपा ।
यह चरित जे गावहिं हरिपद पावहिं ते न परहिं भवकूपा ॥ ४ ॥

mātā puni bolī so mati ḍolī tajahu tāta yaha rūpā
kījai sisulīlā ati priyasīlā yaha sukha parama anūpā
suni bacana sujānā rodana ṭhānā hoi bālaka surabhūpā
yaha carita je gāvahiṃ haripada pāvahiṃ te na parahiṃ bhavakūpā

माता पुनि बोलीमति डोलीतजहुतातयह रूपाकीजैसिसुलीलाअति प्रियसीलायह सुखपरम अनूपासुनि बचनसुजानारोदन ठानाहोइ बालकसुरभूपायह चरितजे गावहिंहरिपद पावहिंन परहिंभवकूपा

हिन्दी अर्थ

तब माता ने डगमगाती बुद्धि से कहा, "हे तात, यह रूप छोड़ दो। बच्चे की प्यारी लीला करो, क्योंकि वह सुख सबसे बड़ा है और उसकी बराबरी नहीं।" उनकी बात सुनकर समझदार प्रभु ने रोना शुरू कर दिया, और देवताओं के राजा बालक बन गए। जो इस कथा को गाते हैं, वे हरि के चरण पाते हैं और संसार के कुएँ में नहीं गिरते।

English sense

Then the mother spoke, her mind unsteady: "Dear child, give up this form. Do the lovely play of a baby, for that joy is the highest and has no equal." Hearing her words, the wise one began to cry, and the king of the gods became a baby. Those who sing this story reach the feet of Hari, and do not fall into the well of worldly life.

Variant reading कीजिअ सिसुलीला (same sense: "do the play of a baby")

पदार्थ · word by word

माता पुनि बोली

then the mother spokeतब माता बोलीं

मति डोली

her mind unsteadyबुद्धि डगमगाई

तजहु

give upछोड़ दो

तात

dear childहे तात

यह रूपा

this formयह रूप

कीजै

doकरो

सिसुलीला

the play of a babyबच्चे की लीला

अति प्रियसीला

very lovelyबहुत प्यारी

यह सुख

this joyयह सुख

परम अनूपा

highest, without equalसबसे बड़ा, बेजोड़

सुनि बचन

hearing her wordsउनकी बात सुनकर

सुजाना

the wise oneसमझदार प्रभु

रोदन ठाना

began to cryरोना शुरू किया

होइ बालक

became a babyबालक बन गए

सुरभूपा

king of the godsदेवताओं के राजा

यह चरित

this storyयह कथा

जे गावहिं

who singजो गाते हैं

हरिपद पावहिं

reach Hari's feetहरि के चरण पाते हैं

न परहिं

do not fallनहीं गिरते

भवकूपा

the well of worldly lifeसंसार का कुआँ

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Terms on this page