Bhairava stotra · aṣṭaka · also Kaṣṭaharaṃ Śrībhairavāṣṭakastotram

श्रीभैरवताण्डवस्तोत्रम्

Bhairava Tandava Stotram — Eight verses to Bhairava, the remover of troubles

A short, fast hymn to Bhairava whose lines are strings of epithets that rhyme on one ending, like a drum beaten in time. It shows the fierce side (the staff, the skull-bowl, the spirits) and the kind side (the boon-giver, the lover of his devotees) together. Every verse ends on the same call: worship, worship the lord of spirits, the remover of troubles. It is also known as the Kaṣṭaharaṃ Bhairavāṣṭaka, the "troubles-remover" aṣṭaka.

Verse 1

ॐ चण्डं प्रतिचण्डं करधृतदण्डं कृतरिपुखण्डं सौख्यकरं
लोकं सुखयन्तं विलसितसन्तं प्रकटितदन्तं नृत्यकरम् ।
डमरुध्वनिशङ्खं तरलवतंसं मधुरहसन्तं लोकभरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ १ ॥

oṃ caṇḍaṃ praticaṇḍaṃ karadhṛtadaṇḍaṃ kṛtaripukhaṇḍaṃ saukhyakaraṃ
lokaṃ sukhayantaṃ vilasitasantaṃ prakaṭitadantaṃ nṛtyakaram |
ḍamarudhvaniśaṅkhaṃ taralavataṃsaṃ madhurahasantaṃ lokabharaṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

ॐचण्डम्प्रतिचण्डम्करधृतदण्डम्कृतरिपुखण्डम्सौख्यकरम्लोकम्सुखयन्तम्विलसितसन्तम्प्रकटितदन्तम्नृत्यकरम्डमरुध्वनिशङ्खम्तरलवतंसम्मधुरहसन्तम्लोकभरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

वे प्रचण्ड हैं, उससे भी प्रचण्ड हैं, हाथ में दण्ड है, शत्रुओं के टुकड़े कर देते हैं और सुख देते हैं। वे संसार को सुखी करते हैं, दीप्तिमान और सज्जन हैं, दाँत दिखाते हैं और नृत्य करते हैं। डमरू और शंख बजते हैं, कान में चमकता गहना झूलता है, वे मधुर मुस्कान रखते हैं और सारे जगत् का भार उठाते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

Fierce, and fiercer still, with a staff in his hand, he cuts his enemies to pieces and gives happiness. He makes the world glad, he shines and is good, he shows his teeth, and he loves to dance. The drum and the conch sound, a bright ornament sways at his ear, he smiles sweetly, and he carries the whole world. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading विलसितवन्तं for विलसितसन्तं; the third line may read डमरुध्वनिशङ्खं तरलवसन्तं मधुरहसन्तं लोकभरं.
पदार्थ · word by word
ॐ
the sacred syllable oṃपवित्र अक्षर ॐ
चण्डम्
fierceप्रचण्ड
प्रतिचण्डम्
fiercer than the fierceप्रचण्ड से भी प्रचण्ड
करधृतदण्डम्
a staff held in the handहाथ में दण्ड
कृतरिपुखण्डम्
who cuts his enemies to piecesशत्रुओं के टुकड़े करने वाले
सौख्यकरम्
giver of happinessसुख देने वाले
लोकम्
the worldसंसार को
सुखयन्तम्
making gladसुखी करते
विलसितसन्तम्
shining and goodदीप्तिमान और सज्जन
प्रकटितदन्तम्
showing his teethदाँत दिखाते
नृत्यकरम्
who loves to danceनृत्य करने वाले
डमरुध्वनिशङ्खम्
the sound of the drum and the conchडमरू और शंख की ध्वनि
तरलवतंसम्
a swaying ear-ornamentझूलता कर्णफूल
मधुरहसन्तम्
smiling sweetlyमधुर मुस्कान वाले
लोकभरम्
who carries the worldजगत् का भार उठाने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 2

चर्चितसिन्दूरं रणभूविदूरं दुष्टविदूरं श्रीनिकरं
किङ्किणिगणरावं त्रिभुवनपावं खर्प्परसावं पुण्यभरम् ।
करुणामयवेषं सकलसुरेशं मुक्तसुकेशं पापहरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ २ ॥

carcitasindūraṃ raṇabhūvidūraṃ duṣṭavidūraṃ śrīnikaraṃ
kiṅkiṇigaṇarāvaṃ tribhuvanapāvaṃ kharpparasāvaṃ puṇyabharam |
karuṇāmayaveṣaṃ sakalasureśaṃ muktasukeśaṃ pāpaharaṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

चर्चितसिन्दूरम्रणभूविदूरम्दुष्टविदूरम्श्रीनिकरम्किङ्किणिगणरावम्त्रिभुवनपावम्खर्प्परसावम्पुण्यभरम्करुणामयवेषम्सकलसुरेशम्मुक्तसुकेशम्पापहरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

वे सिन्दूर से लिपे हैं, रणभूमि से दूर हैं, दुष्टों से दूर हैं, और शोभा का भण्डार हैं। छोटी घण्टियों का समूह बजता है, वे तीनों लोकों को पवित्र करते हैं, खप्पर वाले हैं, और पुण्य से भरे हैं। उनका वेश दया से बना है। वे सब देवों के स्वामी हैं, सुन्दर खुले केश वाले हैं, और पाप हर लेते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

He is smeared with red sindūra, far from the field of battle, far from the wicked, and a heap of glory. The little bells ring, he purifies the three worlds, he is full of the skull-bowl, and he is full of merit. His dress is made of mercy. He is lord of all the gods, with fine hair let loose, and he takes sin away. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading रणभुवि शूरं (“a hero on the battlefield”) for रणभूविदूरं; खर्परसावं for खर्प्परसावं.
पदार्थ · word by word
चर्चितसिन्दूरम्
smeared with sindūraसिन्दूर से लिपे
रणभूविदूरम्
far from the field of battleरणभूमि से दूर
दुष्टविदूरम्
far from the wickedदुष्टों से दूर
श्रीनिकरम्
a heap of gloryशोभा का भण्डार
किङ्किणिगणरावम्
the ringing of a crowd of little bellsछोटी घण्टियों के समूह की झंकार
त्रिभुवनपावम्
purifier of the three worldsतीनों लोकों को पवित्र करने वाले
खर्प्परसावम्
with the skull-bowlखप्पर वाले
पुण्यभरम्
full of meritपुण्य से भरे
करुणामयवेषम्
dress made of mercyदया से बना वेश
सकलसुरेशम्
lord of all the godsसब देवों के स्वामी
मुक्तसुकेशम्
with fine hair let looseसुन्दर खुले केशों वाले
पापहरम्
who takes sin awayपाप हरने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 3

कलिमलसंहारं मदनविहारं फणिपतिहारं शीघ्रकरं
कलुषं शमयन्तं परिभृतसन्तं मत्तदृगन्तं शुद्धतरम् ।
गतिनिन्दितकेशं नर्तनदेशं स्वच्छकशं सन्मुण्डकरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ३ ॥

kalimalasaṃhāraṃ madanavihāraṃ phaṇipatihāraṃ śīghrakaraṃ
kaluṣaṃ śamayantaṃ paribhṛtasantaṃ mattadṛgantaṃ śuddhataram |
gatininditakeśaṃ nartanadeśaṃ svacchakaśaṃ sanmuṇḍakaraṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

कलिमलसंहारम्मदनविहारम्फणिपतिहारम्शीघ्रकरम्कलुषम्शमयन्तम्परिभृतसन्तम्मत्तदृगन्तम्शुद्धतरम्गतिनिन्दितकेशम्नर्तनदेशम्स्वच्छकशम्सन्मुण्डकरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

वे कलियुग के मैल का नाश करते हैं। प्रेम की क्रीड़ा उनका खेल है, नागराज उनका हार है, और वे शीघ्र काम करते हैं। वे पाप को शान्त करते हैं, सज्जनों को अपने पास रखते हैं, आनन्द से चमकती आँखों से देखते हैं, और अत्यन्त शुद्ध हैं। चलते समय उनके केश लहराते हैं, वे नृत्य-भूमि के स्वामी हैं, हाथ में चमकता कोड़ा है, और वे सुन्दर मुण्ड धारण करते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

He destroys the dirt of the Kali age. Love's play is his sport, the king of snakes is his necklace, and he acts quickly. He calms sin, holds good people close, glances with eyes that glow with joy, and is purer still. His hair flows with his walk, he is the master of the dancing ground, he holds a bright whip, and he carries fine skulls. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading मत्तदृगन्तं may read छगं तं; गतिनिन्दितहंसं, नरनुतहंसं and शुकं are given in place of -केशं, नर्तनदेशं and स्वच्छकशं.
पदार्थ · word by word
कलिमलसंहारम्
destroyer of the dirt of the Kali ageकलियुग के मैल का नाश करने वाले
मदनविहारम्
whose sport is love's playप्रेम की क्रीड़ा जिनका खेल है
फणिपतिहारम्
the king of snakes as his necklaceनागराज जिनका हार है
शीघ्रकरम्
quick to actशीघ्र काम करने वाले
कलुषम्
sinपाप को
शमयन्तम्
calmingशान्त करते
परिभृतसन्तम्
holding good people closeसज्जनों को पास रखते
मत्तदृगन्तम्
with eyes that glow with joyआनन्द से चमकती आँखों वाले
शुद्धतरम्
purer stillऔर भी शुद्ध
गतिनिन्दितकेशम्
whose hair flows with his walkचलते समय जिनके केश लहराते हैं
नर्तनदेशम्
master of the dancing groundनृत्य-भूमि के स्वामी
स्वच्छकशम्
with a bright whipचमकते कोड़े वाले
सन्मुण्डकरम्
who carries fine skullsसुन्दर मुण्ड धारण करने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 4

कठिनस्तनकुम्भं सुकृतसुलम्भं कालीडिम्भं खड्गधरं
वृतभूतपिशाचं स्फुटमृदुवाचं स्निग्धसुकाचं भक्तभरम् ।
तनुभाजितशेषं विलमसुदेशं सर्वसुरेशं प्रीतिनरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ४ ॥

kaṭhinastanakumbhaṃ sukṛtasulambhaṃ kālīḍimbhaṃ khaḍgadharaṃ
vṛtabhūtapiśācaṃ sphuṭamṛduvācaṃ snigdhasukācaṃ bhaktabharam |
tanubhājitaśeṣaṃ vilamasudeśaṃ sarvasureśaṃ prītinaraṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

कठिनस्तनकुम्भम्सुकृतसुलम्भम्कालीडिम्भम्खड्गधरम्वृतभूतपिशाचम्स्फुटमृदुवाचम्स्निग्धसुकाचम्भक्तभरम्तनुभाजितशेषम्विलमसुदेशम्सर्वसुरेशम्प्रीतिनरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

उनकी छाती घड़े जैसी कठोर है। वे पुण्य कर्मों से सहज मिलते हैं, वे काली के पुत्र हैं, और तलवार धारण करते हैं। भूत-पिशाच उन्हें घेरे रहते हैं। उनकी वाणी साफ़ और मृदु है, वे कोमल और उज्ज्वल हैं, और भक्तों का भार उठाते हैं। उनका शरीर शेषनाग से दमकता है, जहाँ वे रहते हैं वह स्थान सुन्दर है, वे सब देवों के स्वामी हैं, और लोगों से प्रेम करते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

His chest is firm as a pot. He is easy to reach by good deeds, he is Kālī's child, and he carries the sword. Spirits and ghouls surround him. His speech is clear and soft, he is tender and bright, and he carries his devotees. His body glows with Śeṣa, he is a fine lord of the place where he stays, he is lord of all the gods, and he loves people. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading सुकृतसुलभं for सुकृतसुलम्भं; कष्टसुरेशं for सर्वसुरेशं; प्रीतिपरं for प्रीतिनरं.
पदार्थ · word by word
कठिनस्तनकुम्भम्
a chest firm as a potघड़े जैसी कठोर छाती
सुकृतसुलम्भम्
easy to reach by good deedsपुण्य कर्मों से सहज मिलने वाले
कालीडिम्भम्
Kālī's childकाली के पुत्र
खड्गधरम्
bearer of the swordतलवार धारण करने वाले
वृतभूतपिशाचम्
surrounded by spirits and ghoulsभूत-पिशाचों से घिरे
स्फुटमृदुवाचम्
clear and soft in speechसाफ़ और मृदु वाणी वाले
स्निग्धसुकाचम्
tender and brightकोमल और उज्ज्वल
भक्तभरम्
who carries his devoteesभक्तों का भार उठाने वाले
तनुभाजितशेषम्
his body glows with Śeṣaशरीर शेषनाग से दमकता
विलमसुदेशम्
a fine lord of the place where he staysअपने स्थान का सुन्दर स्वामी
सर्वसुरेशम्
lord of all the godsसब देवों के स्वामी
प्रीतिनरम्
who loves peopleलोगों से प्रेम करने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 5

ललिताननचन्द्रं सुमनवितन्द्रं बोधितमन्द्रं श्रेष्ठवरं
सुखिताखिललोकं परिहृतशोकं शुद्धविलोकं पुष्टिकरम् ।
वरदाभयहारं तरलिततारं क्षुद्रविदारं तुष्टिकरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ५ ॥

lalitānanacandraṃ sumanavitandraṃ bodhitamandraṃ śreṣṭhavaraṃ
sukhitākhilalokaṃ parihṛtaśokaṃ śuddhavilokaṃ puṣṭikaram |
varadābhayahāraṃ taralitatāraṃ kṣudravidāraṃ tuṣṭikaraṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

ललिताननचन्द्रम्सुमनवितन्द्रम्बोधितमन्द्रम्श्रेष्ठवरम्सुखिताखिललोकम्परिहृतशोकम्शुद्धविलोकम्पुष्टिकरम्वरदाभयहारम्तरलिततारम्क्षुद्रविदारम्तुष्टिकरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

उनका मुख सुन्दर चन्द्रमा है। वे अच्छे मन को जगाए रखते हैं, उनकी गहरी आवाज़ लोगों को जगाती है, और वे श्रेष्ठों में श्रेष्ठ हैं। वे सारे लोकों को सुखी करते हैं, शोक दूर करते हैं, शुद्ध दृष्टि से देखते हैं, और पुष्टि देते हैं। वे हार पहने हैं, वर और अभय देते हैं, और उनकी आँखों की पुतलियाँ चमकती हैं। वे तुच्छ शत्रुओं को चीर देते हैं और सन्तोष देते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

His face is a lovely moon. He keeps good minds awake, his deep voice wakes people, and he is the best of the best. He makes all the worlds happy, takes sorrow away, looks with a pure glance, and gives growth. He wears a necklace, gives boons and freedom from fear, and his eyes sparkle. He tears apart petty foes and gives contentment. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading परिगतशोकं for परिहृतशोकं; क्षुद्रविहारं for क्षुद्रविदारं.
पदार्थ · word by word
ललिताननचन्द्रम्
a lovely moon of a faceसुन्दर चन्द्र-सा मुख
सुमनवितन्द्रम्
keeping good minds awakeअच्छे मन को जगाए रखने वाले
बोधितमन्द्रम्
whose deep voice wakes peopleजिनकी गहरी आवाज़ जगाती है
श्रेष्ठवरम्
the best of the bestश्रेष्ठों में श्रेष्ठ
सुखिताखिललोकम्
who makes all the worlds happyसब लोकों को सुखी करने वाले
परिहृतशोकम्
who takes sorrow awayशोक दूर करने वाले
शुद्धविलोकम्
with a pure glanceशुद्ध दृष्टि वाले
पुष्टिकरम्
giver of growthपुष्टि देने वाले
वरदाभयहारम्
wearing a necklace, giving boons and freedom from fearहार पहने, वर और अभय देने वाले
तरलिततारम्
his eyes sparkleआँखों की पुतलियाँ चमकती हैं
क्षुद्रविदारम्
who tears apart petty foesतुच्छ शत्रुओं को चीरने वाले
तुष्टिकरम्
giver of contentmentसन्तोष देने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 6

सकलायुधभारं विजनविहारं सुश्रविशारं भ्रष्टमलं
शरणागतपालं मृगमदभालं सञ्जितकालं स्वेष्टबलम् ।
पदनूपूरशिञ्जं त्रिनयनकञ्जं गुणिजनरञ्जन कुष्ठहरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ६ ॥

sakalāyudhabhāraṃ vijanavihāraṃ suśraviśāraṃ bhraṣṭamalaṃ
śaraṇāgatapālaṃ mṛgamadabhālaṃ sañjitakālaṃ sveṣṭabalam |
padanūpūraśiñjaṃ trinayanakañjaṃ guṇijanarañjana kuṣṭhaharaṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

सकलायुधभारम्विजनविहारम्सुश्रविशारम्भ्रष्टमलम्शरणागतपालम्मृगमदभालम्सञ्जितकालम्स्वेष्टबलम्पदनूपूरशिञ्जम्त्रिनयनकञ्जम्गुणिजनरञ्जनकुष्ठहरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

वे सब शस्त्र धारण करते हैं और सुनसान जगहों में विचरते हैं। वे अच्छी बातें सुनने में कुशल हैं, और उनका हर मैल गिर चुका है। वे शरण में आने वालों की रक्षा करते हैं, माथे पर कस्तूरी है, उन्होंने काल को जीत लिया है, और अपनी इच्छा में वे बलवान हैं। पैरों में नूपुर झनकते हैं, तीनों नेत्र कमल जैसे हैं, वे गुणी जनों को प्रसन्न करते हैं, और कुष्ठ रोग हर लेते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

He carries every weapon and walks in lonely places. He is skilled at hearing the good, and every stain has fallen from him. He protects those who come to him for refuge, there is musk on his forehead, he has won over Time, and he is strong in what he wills. The anklets at his feet tinkle, his three eyes are like lotuses, he delights the virtuous, and he takes away skin disease. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading विश्वविसारं for सुश्रविशारं; कष्टहरं for कुष्ठहरं.
पदार्थ · word by word
सकलायुधभारम्
carrying every weaponसब शस्त्र धारण करने वाले
विजनविहारम्
who walks in lonely placesसुनसान जगहों में विचरने वाले
सुश्रविशारम्
skilled at hearing the goodअच्छी बातें सुनने में कुशल
भ्रष्टमलम्
every stain fallen from himजिनका मैल गिर चुका
शरणागतपालम्
protector of those who come for refugeशरण में आए हुओं के रक्षक
मृगमदभालम्
musk on his foreheadमाथे पर कस्तूरी
सञ्जितकालम्
who has won over Timeकाल को जीत चुके
स्वेष्टबलम्
strong in what he willsअपनी इच्छा में बलवान
पदनूपूरशिञ्जम्
anklets tinkling at his feetपैरों में झनकते नूपुर
त्रिनयनकञ्जम्
three eyes like lotusesकमल जैसे तीन नेत्र
गुणिजनरञ्जन
who delights the virtuousगुणी जनों को प्रसन्न करने वाले
कुष्ठहरम्
who takes away skin diseaseकुष्ठ रोग हरने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 7

मदयुतसंरावं प्रकटितभावं विश्वसुभावं ज्ञानपदं
रक्तांशुकजोषं परिकृततोषं नाशितदोषं सन्मतिदम् ।
कुटिलभ्रुकुटीकं ज्वरधननीकं विसरन्ध्रीकं प्रेमभरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ७ ॥

madayutasaṃrāvaṃ prakaṭitabhāvaṃ viśvasubhāvaṃ jñānapadaṃ
raktāṃśukajoṣaṃ parikṛtatoṣaṃ nāśitadoṣaṃ sanmatidam |
kuṭilabhrukuṭīkaṃ jvaradhananīkaṃ visarandhrīkaṃ premabharaṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

मदयुतसंरावम्प्रकटितभावम्विश्वसुभावम्ज्ञानपदम्रक्तांशुकजोषम्परिकृततोषम्नाशितदोषम्सन्मतिदम्कुटिलभ्रुकुटीकम्ज्वरधननीकम्विसरन्ध्रीकम्प्रेमभरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

उनकी गर्जना आनन्द से भरी है, वे अपना भाव प्रकट करते हैं, उनका स्वभाव सारे जगत् के लिए शुभ है, और वे ज्ञान देते हैं। उन्हें लाल वस्त्र प्रिय है, वे आनन्द रचते हैं, उन्होंने दोष मिटा दिए हैं, और वे सद्बुद्धि देते हैं। उनकी भौंह टेढ़ी है, वे ज्वर हर लेते हैं, और प्रेम से भरे हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

His roar is full of ecstasy, he shows what he feels, his nature is good for the whole world, and he gives knowledge. He likes red cloth, he brings joy, he has destroyed faults, and he gives good sense. His brow is bent in a frown, he carries off fevers, he is full of love. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading मर्दयितुसरावं for मदयुतसंरावं; ज्वरधनवीकं for ज्वरधननीकं; विसरन्धीकं for विसरन्ध्रीकं.
पदार्थ · word by word
मदयुतसंरावम्
a roar full of ecstasyआनन्द से भरी गर्जना
प्रकटितभावम्
showing what he feelsअपना भाव प्रकट करने वाले
विश्वसुभावम्
whose nature is good for the whole worldजिनका स्वभाव सारे जगत् के लिए शुभ है
ज्ञानपदम्
giver of knowledgeज्ञान देने वाले
रक्तांशुकजोषम्
who likes red clothलाल वस्त्र पसन्द करने वाले
परिकृततोषम्
who brings joyआनन्द रचने वाले
नाशितदोषम्
who has destroyed faultsदोष मिटा चुके
सन्मतिदम्
giver of good senseसद्बुद्धि देने वाले
कुटिलभ्रुकुटीकम्
his brow bent in a frownटेढ़ी भौंह वाले
ज्वरधननीकम्
who carries off feversज्वर हर लेने वाले
विसरन्ध्रीकम्
spreading through every openingहर छिद्र में फैलने वाले
प्रेमभरम्
full of loveप्रेम से भरे
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले

Verse 8

परिनिर्जितकामं विलसितवामं योगिजनाभं योगेशं
बहुमद्यपनाथं गीतसुगाथं कृष्टसुनाथं वीरेशम् ।
कलयन्तमशेषं भृतजनदेशं नृत्यसुरेशं दत्तवरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ८ ॥

parinirjitakāmaṃ vilasitavāmaṃ yogijanābhaṃ yogeśaṃ
bahumadyapanāthaṃ gītasugāthaṃ kṛṣṭasunāthaṃ vīreśam |
kalayantamaśeṣaṃ bhṛtajanadeśaṃ nṛtyasureśaṃ dattavaraṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||

परिनिर्जितकामम्विलसितवामम्योगिजनाभम्योगेशम्बहुमद्यपनाथम्गीतसुगाथम्कृष्टसुनाथम्वीरेशम्कलयन्तमशेषम्भृतजनदेशम्नृत्यसुरेशम्दत्तवरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ

उन्होंने कामना को पूरी तरह जीत लिया है, और वे बाईं ओर देवी के साथ शोभित हैं। वे योगियों के प्रकाश हैं और योग के स्वामी हैं। वे बहुत से मदिरा पीने वालों के स्वामी हैं, उनकी सुन्दर गाथाएँ गाई जाती हैं, और वे अपने लोगों को पास खींचने वाले अच्छे स्वामी हैं। वे वीरों के स्वामी हैं। वे सब कुछ अपने में समेट लेते हैं, देशों और लोगों का पोषण करते हैं, नाचते देवों के स्वामी हैं, और वर दे चुके हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।

English sense

He has fully conquered desire, and he shines with the Goddess at his left. He is the light of the yogis and the lord of yoga. He is lord of many who drink wine, fine songs are sung of him, and he is a good lord who draws his people near. He is lord of heroes. He takes in everything, he nourishes the lands and the people, he is lord of the dancing gods, and he has given boons. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.

Variant reading योगिजनाभं may read परमभिरामं; कष्टसुनाथं for कृष्टसुनाथं; the last line ends with वीरेशं in some texts.
पदार्थ · word by word
परिनिर्जितकामम्
who has fully conquered desireकामना को पूरी तरह जीत चुके
विलसितवामम्
shining, with the Goddess at his leftबाईं ओर देवी के साथ शोभित
योगिजनाभम्
the light of the yogisयोगियों के प्रकाश
योगेशम्
lord of yogaयोग के स्वामी
बहुमद्यपनाथम्
lord of many who drink wineबहुत से मदिरा पीने वालों के स्वामी
गीतसुगाथम्
of whom fine songs are sungजिनकी सुन्दर गाथाएँ गाई जाती हैं
कृष्टसुनाथम्
a good lord who draws his people nearअपने लोगों को पास खींचने वाले अच्छे स्वामी
वीरेशम्
lord of heroesवीरों के स्वामी
कलयन्तमशेषम्
who takes in everythingसब कुछ समेटने वाले
भृतजनदेशम्
who nourishes the lands and the peopleदेशों और लोगों का पोषण करने वाले
नृत्यसुरेशम्
lord of the dancing godsनाचते देवों के स्वामी
दत्तवरम्
who has given boonsवर दे चुके
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले
इति श्रीभैरवताण्डवस्तोत्रं अथवा कष्टहरं श्रीभैरवाष्टकस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Tandava ताण्डव A fierce, cosmic dance form .
Bhairava भैरव A fierce form of Shiva, worshipped at home in gentler forms like Batuk or Bal Bhairava, protecting the household alongside the family deity.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras