कलिमलसंहारं मदनविहारं फणिपतिहारं शीघ्रकरं
कलुषं शमयन्तं परिभृतसन्तं मत्तदृगन्तं शुद्धतरम् ।
गतिनिन्दितकेशं नर्तनदेशं स्वच्छकशं सन्मुण्डकरं
भज भज भूतेशं प्रकटमहेशं भैरववेषं कष्टहरम् ॥ ३ ॥
kalimalasaṃhāraṃ madanavihāraṃ phaṇipatihāraṃ śīghrakaraṃ
kaluṣaṃ śamayantaṃ paribhṛtasantaṃ mattadṛgantaṃ śuddhataram |
gatininditakeśaṃ nartanadeśaṃ svacchakaśaṃ sanmuṇḍakaraṃ
bhaja bhaja bhūteśaṃ prakaṭamaheśaṃ bhairavaveṣaṃ kaṣṭaharam ||
कलिमलसंहारम्मदनविहारम्फणिपतिहारम्शीघ्रकरम्कलुषम्शमयन्तम्परिभृतसन्तम्मत्तदृगन्तम्शुद्धतरम्गतिनिन्दितकेशम्नर्तनदेशम्स्वच्छकशम्सन्मुण्डकरम्भज भजभूतेशम्प्रकटमहेशम्भैरववेषम्कष्टहरम्
हिन्दी अर्थ
वे कलियुग के मैल का नाश करते हैं। प्रेम की क्रीड़ा उनका खेल है, नागराज उनका हार है, और वे शीघ्र काम करते हैं। वे पाप को शान्त करते हैं, सज्जनों को अपने पास रखते हैं, आनन्द से चमकती आँखों से देखते हैं, और अत्यन्त शुद्ध हैं। चलते समय उनके केश लहराते हैं, वे नृत्य-भूमि के स्वामी हैं, हाथ में चमकता कोड़ा है, और वे सुन्दर मुण्ड धारण करते हैं। भूतों के स्वामी को भजो, भजो, प्रकट हुए महेश को, भैरव का वेश धरे कष्ट हरने वाले को।
English sense
He destroys the dirt of the Kali age. Love's play is his sport, the king of snakes is his necklace, and he acts quickly. He calms sin, holds good people close, glances with eyes that glow with joy, and is purer still. His hair flows with his walk, he is the master of the dancing ground, he holds a bright whip, and he carries fine skulls. Worship, worship the lord of spirits, the Great Lord made plain, in the dress of Bhairava, the remover of troubles.
Variant reading मत्तदृगन्तं may read छगं तं; गतिनिन्दितहंसं, नरनुतहंसं and शुकं are given in place of -केशं, नर्तनदेशं and स्वच्छकशं.
पदार्थ · word by word
कलिमलसंहारम्
destroyer of the dirt of the Kali ageकलियुग के मैल का नाश करने वाले
मदनविहारम्
whose sport is love's playप्रेम की क्रीड़ा जिनका खेल है
फणिपतिहारम्
the king of snakes as his necklaceनागराज जिनका हार है
शीघ्रकरम्
quick to actशीघ्र काम करने वाले
शमयन्तम्
calmingशान्त करते
परिभृतसन्तम्
holding good people closeसज्जनों को पास रखते
मत्तदृगन्तम्
with eyes that glow with joyआनन्द से चमकती आँखों वाले
शुद्धतरम्
purer stillऔर भी शुद्ध
गतिनिन्दितकेशम्
whose hair flows with his walkचलते समय जिनके केश लहराते हैं
नर्तनदेशम्
master of the dancing groundनृत्य-भूमि के स्वामी
स्वच्छकशम्
with a bright whipचमकते कोड़े वाले
सन्मुण्डकरम्
who carries fine skullsसुन्दर मुण्ड धारण करने वाले
भज भज
worship, worshipभजो, भजो
भूतेशम्
the lord of spiritsभूतों के स्वामी को
प्रकटमहेशम्
the Great Lord made plainप्रकट हुए महेश को
भैरववेषम्
in the dress of Bhairavaभैरव के वेश वाले
कष्टहरम्
remover of troublesकष्ट हरने वाले