Utkalakhaṇḍa · as given in the Bṛhat Tantrasāra

बलरामस्तोत्रम्

Balarama Stotram (Utkalakhanda) — Salutations to Balarāma, the plough-bearer
Verses 3, anuṣṭubh metre Pāṭha Utkalakhaṇḍa, as given in the Bṛhat Tantrasāra

Balarāma, the elder brother of Kṛṣṇa, carries a plough and a club. This brief hymn simply bows to him again and again under his names, asks for protection, and ends by promising every success to the one who recites it with devotion. See also Stotra.

अथ बलराम-स्तोत्रम्The beginning of the hymn to Balarāma

Verse 1

१I

ॐ नमस्ते हलधृग् राम नमस्ते मुषलायुध ।
नमस्ते रेवतीकान्त नमस्ते भक्तवत्सल ॥१॥

oṃ namaste haladhṛg rāma namaste muṣalāyudha
namaste revatīkānta namaste bhaktavatsala

ॐनमःतेहलधृक्रामनमःतेमुषल-आयुधनमःतेरेवती-कान्तनमःतेभक्त-वत्सल
हिन्दी अर्थ

ॐ। हे हल धारण करने वाले राम, तुम्हें नमस्कार; हे मुसल-आयुध वाले, तुम्हें नमस्कार; हे रेवती के कान्त, तुम्हें नमस्कार; हे भक्तवत्सल, तुम्हें नमस्कार।

English sense

Oṃ. Salutation to you, plough-bearing Rāma; salutation to you, club-armed one; salutation to you, beloved of Revatī; salutation to you who are kind to your devotees.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
हलधृक्
O plough-bearerहे हल धारण करने वाले
राम
O Rāmaहे राम
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
मुषल-आयुध
O club-armed oneहे मुसल-आयुध वाले
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
रेवती-कान्त
O beloved of Revatīहे रेवती के कान्त
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
भक्त-वत्सल
O you who are kind to your devoteesहे भक्तवत्सल

Verse 2

२II

नमस्ते बलिनां श्रेष्ठ नमस्ते धरणीधर ।
प्रलम्बारे नमस्तेऽस्तु त्राहि मां कृष्णपूर्वज ॥२॥

namaste balināṃ śreṣṭha namaste dharaṇīdhara
pralambāre namaste'stu trāhi māṃ kṛṣṇapūrvaja

नमःतेबलिनाम्श्रेष्ठनमःतेधरणी-धरप्रलम्ब-अरेनमःतेअस्तुत्राहिमाम्कृष्ण-पूर्वज
हिन्दी अर्थ

हे बलवानों में श्रेष्ठ, तुम्हें नमस्कार; हे धरणीधर, तुम्हें नमस्कार। हे प्रलम्ब के शत्रु, तुम्हें नमस्कार हो; हे कृष्ण के बड़े भाई, मेरी रक्षा करो।

English sense

Salutation to you, best of the strong; salutation to you, upholder of the earth. Salutation be to you, foe of Pralamba; save me, elder brother of Kṛṣṇa.

पदार्थ · word by word
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
बलिनाम्
of the strongबलवानों में
श्रेष्ठ
O bestहे श्रेष्ठ
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
धरणी-धर
O upholder of the earthहे धरणीधर
प्रलम्ब-अरे
O foe of Pralambaहे प्रलम्ब के शत्रु
नमः
salutationनमस्कार
ते
to youतुम्हें
अस्तु
beहो
त्राहि
saveरक्षा करो
माम्
meमेरी
कृष्ण-पूर्वज
O elder brother of Kṛṣṇaहे कृष्ण के बड़े भाई

Verse 3

३III

ॐ ।
इदं स्तोत्रं परं पुण्यं सर्वसिद्धिकरं नृणाम् ।
यः पठेत्प्रयतो भक्त्या सर्वसिद्धेः स भाजनम् ॥३॥

oṃ
idaṃ stotraṃ paraṃ puṇyaṃ sarvasiddhikaraṃ nṛṇām
yaḥ paṭhetprayato bhaktyā sarvasiddheḥ sa bhājanam

ॐइदम्स्तोत्रम्परम्पुण्यम्सर्व-सिद्धि-करम्नृणाम्यःपठेत्प्रयतःभक्त्यासर्व-सिद्धेःसःभाजनम्
हिन्दी अर्थ

ॐ। यह स्तोत्र परम पुण्य है और मनुष्यों को सब सिद्धि देता है; जो संयत होकर भक्ति से इसे पढ़ता है वह सब सिद्धियों का पात्र होता है।

English sense

Oṃ. This hymn is highly meritorious and brings every success to men; whoever recites it self-controlled and with devotion becomes the vessel of every success.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
इदम्
thisयह
स्तोत्रम्
hymnस्तोत्र
परम्
highlyपरम
पुण्यम्
meritoriousपुण्य
सर्व-सिद्धि-करम्
bringing every successसब सिद्धि देने वाला
नृणाम्
to menमनुष्यों को
यः
whoजो
पठेत्
recitesपढ़े
प्रयतः
self-controlledसंयत होकर
भक्त्या
with devotionभक्ति से
सर्व-सिद्धेः
of every successसब सिद्धियों का
सः
heवह
भाजनम्
the vesselपात्र
इति उत्कलखण्डे बलरामस्तोत्रम् ।

Terms on this page

Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras