Bālā · a Mahāvidyā litany

श्रीबालात्रिशताक्षरी

Bala Trishatakshari — The three-hundred-syllable litany of Bālā: her court, call by call

The triśatākṣarī, "the three-hundred-syllable", is a litany to Bālā, the girl form of Tripurasundari and one of the Mahavidyas. It opens with her seed-syllables and then calls her court by name, each name ending in a call, "O ...", until it comes to her again and bows.

त्रिशताक्षरीThe three-hundred-syllable litany

Verse 1

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः सौः क्लीं ऐं नमो बाले त्रिपुरसुन्दरि हृदयदेवि शिरोदेवि शिखादेवि कवचदेवि नेत्रदेवि अस्त्रदेवि ।

oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ sauḥ klīṃ aiṃ namo bāle tripurasundari hṛdayadevi śirodevi śikhādevi kavacadevi netradevi astradevi

ॐऐंह्रींश्रींऐंक्लींसौःसौःक्लींऐंनमोबालेत्रिपुरसुन्दरिहृदयदेविशिरोदेविशिखादेविकवचदेविनेत्रदेविअस्त्रदेवि
हिन्दी अर्थ

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ऐं क्लीं सौः सौः क्लीं ऐं: बाला त्रिपुरसुन्दरी, तुम्हें नमस्कार। हे हृदय की देवी, सिर की देवी, शिखा की देवी, कवच की देवी, नेत्र की देवी, अस्त्र की देवी।

English sense

Oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ sauḥ klīṃ aiṃ: salutation to you, Bālā, Tripurasundarī. O goddess of the heart, goddess of the head, goddess of the crest, goddess of the armour, goddess of the eye, goddess of the weapon.

पदार्थ · word by word
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
श्रीं
the seed śrīṃबीज श्रीं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
सौः
the seed sauḥबीज सौः
सौः
the seed sauḥबीज सौः
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
नमो
salutationनमस्कार
बाले
O Bālāहे बाला
त्रिपुरसुन्दरि
O Tripurasundarīहे त्रिपुरसुन्दरी
हृदयदेवि
O goddess of the heartहे हृदय की देवी
शिरोदेवि
O goddess of the headहे सिर की देवी
शिखादेवि
O goddess of the crestहे शिखा की देवी
कवचदेवि
O goddess of the armourहे कवच की देवी
नेत्रदेवि
O goddess of the eyeहे नेत्र की देवी
अस्त्रदेवि
O goddess of the weaponहे अस्त्र की देवी

Verse 2

इन्द्रशक्ते अग्निशक्ते यमशक्ते निरृतिशक्ते वरुणशक्ते वायुशक्ते कुबेरशक्ते ईशानशक्ते ।

indraśakte agniśakte yamaśakte nirṛtiśakte varuṇaśakte vāyuśakte kuberaśakte īśānaśakte

इन्द्रशक्तेअग्निशक्तेयमशक्तेनिरृतिशक्तेवरुणशक्तेवायुशक्तेकुबेरशक्तेईशानशक्ते
हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र की शक्ति, अग्नि की शक्ति, यम की शक्ति, निरृति की शक्ति, वरुण की शक्ति, वायु की शक्ति, कुबेर की शक्ति, ईशान की शक्ति।

English sense

O power of Indra, power of Agni, power of Yama, power of Nirṛti, power of Varuṇa, power of Vāyu, power of Kubera, power of Īśāna.

पदार्थ · word by word
इन्द्रशक्ते
O power of Indraहे इन्द्र की शक्ति
अग्निशक्ते
O power of Agniहे अग्नि की शक्ति
यमशक्ते
O power of Yamaहे यम की शक्ति
निरृतिशक्ते
O power of Nirṛtiहे निरृति की शक्ति
वरुणशक्ते
O power of Varuṇaहे वरुण की शक्ति
वायुशक्ते
O power of Vāyuहे वायु की शक्ति
कुबेरशक्ते
O power of Kuberaहे कुबेर की शक्ति
ईशानशक्ते
O power of Īśānaहे ईशान की शक्ति

Verse 3

वशिनि कामेश्वरि मोदिनि विमले अरुणे जयिनि सर्वेश्वरि कौलिनि ।

vaśini kāmeśvari modini vimale aruṇe jayini sarveśvari kaulini

वशिनिकामेश्वरिमोदिनिविमलेअरुणेजयिनिसर्वेश्वरिकौलिनि
हिन्दी अर्थ

हे वशिनी, कामेश्वरी, मोदिनी, विमला, अरुणा, जयिनी, सर्वेश्वरी, कौलिनी।

English sense

O Vaśinī, Kāmeśvarī, Modinī, Vimalā, Aruṇā, Jayinī, Sarveśvarī, Kaulinī.

पदार्थ · word by word
वशिनि
O Vaśinī, the one who rulesहे वशिनी, वश में करने वाली
कामेश्वरि
O Kāmeśvarī, lady of desireहे कामेश्वरी, कामना की स्वामिनी
मोदिनि
O Modinī, the delighting oneहे मोदिनी, आनन्द देने वाली
विमले
O Vimalā, the stainless oneहे विमला, निर्मल
अरुणे
O Aruṇā, the red oneहे अरुणा, लाल वर्ण वाली
जयिनि
O Jayinī, the victorious oneहे जयिनी, विजय वाली
सर्वेश्वरि
O Sarveśvarī, lady of allहे सर्वेश्वरी, सबकी स्वामिनी
कौलिनि
O Kaulinī, she of the Kulaहे कौलिनी, कुल की

Verse 4

अनङ्गकुसुमे अनङ्गमेखले अनङ्गमदने अनङ्गमदनातुरे अनङ्गरेखे अनङ्गवेगिनि अनङ्गाङ्कुशे अनङ्गमालिनि ।

anaṅgakusume anaṅgamekhale anaṅgamadane anaṅgamadanāture anaṅgarekhe anaṅgavegini anaṅgāṅkuśe anaṅgamālini

अनङ्गकुसुमेअनङ्गमेखलेअनङ्गमदनेअनङ्गमदनातुरेअनङ्गरेखेअनङ्गवेगिनिअनङ्गाङ्कुशेअनङ्गमालिनि
हिन्दी अर्थ

हे अनंगकुसुमा, अनंगमेखला, अनंगमदना, अनंगमदनातुरा, अनंगरेखा, अनंगवेगिनी, अनंगाङ्कुशा, अनंगमालिनी।

English sense

O Anaṅgakusumā, Anaṅgamekhalā, Anaṅgamadanā, Anaṅgamadanāturā, Anaṅgarekhā, Anaṅgaveginī, Anaṅgāṅkuśā, Anaṅgamālinī.

पदार्थ · word by word
अनङ्गकुसुमे
O Anaṅgakusumā, flower of the Bodiless oneहे अनंगकुसुमा, कामदेव का फूल
अनङ्गमेखले
O Anaṅgamekhalā, girdle of the Bodiless oneहे अनंगमेखला, कामदेव की करधनी
अनङ्गमदने
O Anaṅgamadanā, the intoxication of loveहे अनंगमदना, प्रेम का मद
अनङ्गमदनातुरे
O Anaṅgamadanāturā, eager with the intoxication of loveहे अनंगमदनातुरा, प्रेम के मद से उत्सुक
अनङ्गरेखे
O Anaṅgarekhā, line of the Bodiless oneहे अनंगरेखा, कामदेव की रेखा
अनङ्गवेगिनि
O Anaṅgaveginī, swift with loveहे अनंगवेगिनी, प्रेम के वेग वाली
अनङ्गाङ्कुशे
O Anaṅgāṅkuśā, goad of the Bodiless oneहे अनंगाङ्कुशा, कामदेव का अंकुश
अनङ्गमालिनि
O Anaṅgamālinī, garlanded by the Bodiless oneहे अनंगमालिनी, कामदेव की माला वाली

Verse 5

असिताङ्गभैरव-रुद्रभैरव-चण्डभैरव-क्रोधभैरव-उन्मत्तभैरव-कपालभैरव-भीषणभैरव-संहारभैरवयुते ।

asitāṅgabhairava-rudrabhairava-caṇḍabhairava-krodhabhairava-unmattabhairava-kapālabhairava-bhīṣaṇabhairava-saṃhārabhairavayute

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

ब्राह्मि माहेश्वरि कौमारि वैष्णवि वाराहि माहेन्द्रि चामुण्डे महालक्ष्मि ।

brāhmi māheśvari kaumāri vaiṣṇavi vārāhi māhendri cāmuṇḍe mahālakṣmi

ब्राह्मिमाहेश्वरिकौमारिवैष्णविवाराहिमाहेन्द्रिचामुण्डेमहालक्ष्मि
हिन्दी अर्थ

हे ब्राह्मी, माहेश्वरी, कौमारी, वैष्णवी, वाराही, माहेन्द्री, चामुण्डा, महालक्ष्मी।

English sense

O Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Māhendrī, Cāmuṇḍā, Mahālakṣmī.

पदार्थ · word by word
ब्राह्मि
O Brāhmī, power of Brahmāहे ब्राह्मी, ब्रह्मा की शक्ति
माहेश्वरि
O Māheśvarī, power of Maheśvaraहे माहेश्वरी, महेश्वर की शक्ति
कौमारि
O Kaumārī, power of Kumāraहे कौमारी, कुमार की शक्ति
वैष्णवि
O Vaiṣṇavī, power of Viṣṇuहे वैष्णवी, विष्णु की शक्ति
वाराहि
O Vārāhī, power of Varāhaहे वाराही, वराह की शक्ति
माहेन्द्रि
O Māhendrī, power of Indraहे माहेन्द्री, इन्द्र की शक्ति
चामुण्डे
O Cāmuṇḍāहे चामुण्डा
महालक्ष्मि
O Mahālakṣmī, the great Lakṣmīहे महालक्ष्मी, महान लक्ष्मी

Verse 7

साकिनि राकिणि लाकिनि काकिनि डाकिनि हाकिनि याकिनि ।

sākini rākiṇi lākini kākini ḍākini hākini yākini

साकिनिराकिणिलाकिनिकाकिनिडाकिनिहाकिनियाकिनि
हिन्दी अर्थ

हे साकिनी, राकिणी, लाकिनी, काकिनी, डाकिनी, हाकिनी, याकिनी।

English sense

O Sākinī, Rākiṇī, Lākinī, Kākinī, Ḍākinī, Hākinī, Yākinī.

पदार्थ · word by word
साकिनि
O Sākinīहे साकिनी
राकिणि
O Rākiṇīहे राकिणी
लाकिनि
O Lākinīहे लाकिनी
काकिनि
O Kākinīहे काकिनी
डाकिनि
O Ḍākinīहे डाकिनी
हाकिनि
O Hākinīहे हाकिनी
याकिनि
O Yākinīहे याकिनी

Verse 8

गुरुमयि परमगुरुमयि पामेष्ठिगुरुमयि रतिदेवि प्रीतिदेवि विजयादेवि सावरणदेवते बाले परे भट्टारिके ।

gurumayi paramagurumayi pāmeṣṭhigurumayi ratidevi prītidevi vijayādevi sāvaraṇadevate bāle pare bhaṭṭārike

गुरुमयिपरमगुरुमयिपामेष्ठिगुरुमयिरतिदेविप्रीतिदेविविजयादेविसावरणदेवतेबालेपरेभट्टारिके
हिन्दी अर्थ

हे गुरु से बनी, गुरु के गुरु से बनी, परमगुरु से बनी; रति देवी, प्रीति देवी, विजया देवी; हे परिवार सहित देवी, हे बाला, हे परा, हे आदरणीय स्वामिनी।

English sense

O you who are made of the guru, made of the guru's guru, made of the highest guru; goddess Rati, goddess Prīti, goddess Vijayā; O goddess with your retinue, O Bālā, O Supreme one, O revered Lady.

पदार्थ · word by word
गुरुमयि
O you made of the guruहे गुरु से बनी
परमगुरुमयि
O you made of the guru's guruहे गुरु के गुरु से बनी
पामेष्ठिगुरुमयि
O you made of the highest guruहे परमगुरु से बनी
रतिदेवि
goddess Ratiरति देवी
प्रीतिदेवि
goddess Prītiप्रीति देवी
विजयादेवि
goddess Vijayāविजया देवी
सावरणदेवते
O goddess with your retinueहे परिवार सहित देवी
बाले
O Bālāहे बाला
परे
O Supreme oneहे परा
भट्टारिके
O revered Ladyहे आदरणीय स्वामिनी

Verse 9

नमस्ते नमः सौः क्लीं ऐं ॐ ॥

namaste namaḥ sauḥ klīṃ aiṃ oṃ

नमस्तेनमःसौःक्लींऐंॐ
हिन्दी अर्थ

तुम्हें नमस्कार, नमस्कार: सौः क्लीं ऐं ॐ।

English sense

Salutation to you, salutation: sauḥ klīṃ aiṃ oṃ.

पदार्थ · word by word
नमस्ते
to youतुम्हें
नमः
salutationनमस्कार
सौः
the seed sauḥबीज सौः
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
॥ इति श्रीबालात्रिशताक्षरी समाप्ता ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras