Rudrayāmala · as given in the Devīrahasya Tantra

श्रीबालात्रिपुरसुन्दरीस्तोत्रम्

Bala Tripurasundari Stotram (Rudrayamala) — The hymn of Bālā, made of her seed-syllables

Bhairava tells this hymn to Bhairavī as the fifth limb of Bālā's worship, the girl form of Tripurasundari and one of the Mahavidyas. After a verse that pictures her, the hymn names her seed-syllables, speech, desire and the third seed, and says what each gives to the one who repeats it. Two closing verses give the fruit of reading it and ask that it be kept from those without devotion.

Verse 1

श्रीभैरवः — श्रीभैरव Śrī Bhairava

अधुना देवि बालायाः स्तोत्रं वक्ष्यामि पार्वति ।
पञ्चमाङ्गं रहस्यं मे श्रुत्वा गोप्यं प्रयत्नतः ॥ १ ॥

adhunā devi bālāyāḥ stotraṃ vakṣyāmi pārvati
pañcamāṅgaṃ rahasyaṃ me śrutvā gopyaṃ prayatnataḥ

अधुनादेविबालायाःस्तोत्रंवक्ष्यामिपार्वतिपञ्चमाङ्गंरहस्यंमेश्रुत्वागोप्यंप्रयत्नतः
हिन्दी अर्थ

अब, हे देवी, मैं तुम्हें बाला का स्तोत्र सुनाऊँगा, हे पार्वती: यह पाँचवाँ अंग है, मेरा रहस्य। इसे सुनकर यत्न से छिपाकर रखना।

English sense

Now, goddess, I will tell you the hymn of Bālā, Pārvatī: the fifth limb, my secret. Having heard it, keep it hidden with care.

पदार्थ · word by word
अधुना
nowअब
देवि
goddessहे देवी
बालायाः
of Bālāबाला का
स्तोत्रं
hymnस्तोत्र
वक्ष्यामि
I will tellमैं कहूँगा
पार्वति
Pārvatīहे पार्वती
पञ्चमाङ्गं
the fifth limbपाँचवाँ अंग
रहस्यं
secretरहस्य
मे
myमेरा
श्रुत्वा
having heardसुनकर
गोप्यं
to be kept hiddenछिपाकर रखना
प्रयत्नतः
with careयत्न से

Verse 2

अरुणकिरणजालैरञ्जिताशावकाशा
विधूतजपवटीका पुस्तकाभीतिहस्ता ।
इतरकरवराढ्या फुल्लकह्लारसंस्था
निवसतु हृदि बाला नित्यकल्याणरूपा ॥ २ ॥

aruṇakiraṇajālairañjitāśāvakāśā
vidhūtajapavaṭīkā pustakābhītihastā
itarakaravarāḍhyā phullakahlārasaṃsthā
nivasatu hṛdi bālā nityakalyāṇarūpā

अरुणकिरणजालैरञ्जिताशावकाशाविधूतजपवटीकापुस्तकाभीतिहस्ताइतरकरवराढ्याफुल्लकह्लारसंस्थानिवसतुहृदिबालानित्यकल्याणरूपा
हिन्दी अर्थ

उन्होंने दिशाओं के खाली स्थानों को लाल किरणों के जाल से रंग दिया है। उनका हाथ माला को हिलाता है और पुस्तक तथा अभय-मुद्रा थामे है; दूसरा हाथ वर देने से भरा है। वे खिले हुए सफ़ेद कमल पर बैठी हैं। नित्य कल्याण के रूप वाली बाला मेरे हृदय में निवास करें।

English sense

She has filled the open spaces of the quarters with a net of red rays. Her hand shakes the rosary and holds a book and the gesture of no-fear; her other hand is rich in the gift of a boon. She sits on a blooming white lotus. May Bālā, whose form is lasting good fortune, dwell in my heart.

पदार्थ · word by word
अरुणकिरणजालैरञ्जिताशावकाशा
who has coloured the open spaces of the quarters with a net of red raysजिन्होंने लाल किरणों के जाल से दिशाओं के खाली स्थान रंग दिए
विधूतजपवटीका
whose hand shakes the rosaryजिनका हाथ माला हिलाता है
पुस्तकाभीतिहस्ता
and holds book and no-fearपुस्तक और अभय थामे है
इतरकरवराढ्या
with the other hand rich in a boonदूसरा हाथ वर से भरा
फुल्लकह्लारसंस्था
seated on a blooming white lotusखिले सफ़ेद कमल पर बैठी
निवसतु
may she dwellनिवास करें
हृदि
in the heartहृदय में
बाला
Bālāबाला
नित्यकल्याणरूपा
whose form is lasting good fortuneनित्य कल्याण के रूप वाली

मूलबालास्तोत्रम्The hymn of Bālā

Verse 3

वाणीं जपेद्यस्त्रिपुरे भवान्या
बीजं निशीथे जडभावलीनः ।
भवेत् स गीर्वाणगुरोर्गरीयान्
गिरीशपत्नि प्रभुतादि तस्य ॥ ३ ॥

vāṇīṃ japedyastripure bhavānyā
bījaṃ niśīthe jaḍabhāvalīnaḥ
bhavet sa gīrvāṇagurorgarīyān
girīśapatni prabhutādi tasya

वाणींजपेद्यस्त्रिपुरेभवान्याबीजंनिशीथेजडभावलीनःभवेत्सगीर्वाणगुरोर्गरीयान्गिरीशपत्निप्रभुतादितस्य
हिन्दी अर्थ

जो जड़ता में डूबा हुआ भी आधी रात को, हे भवानी त्रिपुरा, तुम्हारे वाणी-बीज का जप करता है, वह देवताओं के गुरु से भी बड़ा हो जाता है, हे पर्वतों के स्वामी की पत्नी, और उसे प्रभुता आदि मिलती है।

English sense

Whoever, though sunk in dullness, repeats at midnight the speech-seed of you, Bhavānī, Tripurā, becomes greater than the teacher of the gods, O wife of the mountain-lord, and gains lordship and the rest.

Variant reading प्रभयार्दि तस्य for प्रभुतादि तस्य in the last line (a different last pāda; same sense: lordship and the rest); also वार्णीं for वाणीं.
पदार्थ · word by word
वाणीं
the speech-seedवाणी-बीज
जपेद्यस्त्रिपुरे
he repeats who, O Tripurāजो जपता है, हे त्रिपुरा
भवान्या
of you, Bhavānīतुम्हारा, भवानी
बीजं
seedबीज
निशीथे
at midnightआधी रात में
जडभावलीनः
sunk in dullnessजड़ता में डूबा
भवेत्
he becomesवह होता है
स
heवह
गीर्वाणगुरोर्गरीयान्
greater than the teacher of the godsदेवताओं के गुरु से बड़ा
गिरीशपत्नि
O wife of the mountain-lordहे पर्वतों के स्वामी की पत्नी
प्रभुतादि
lordship and the restप्रभुता आदि
तस्य
hisउसकी

Verse 4

कामेश्वरि त्र्यक्षरीकामराजं
जपेद्दिनान्ते तव मन्त्रराजम् ।
रम्भापि जृम्भारिसभां विहाय
भूमौ भजेत् तं कुलदीक्षितं च ॥ ४ ॥

kāmeśvari tryakṣarīkāmarājaṃ
japeddinānte tava mantrarājam
rambhāpi jṛmbhārisabhāṃ vihāya
bhūmau bhajet taṃ kuladīkṣitaṃ ca

कामेश्वरित्र्यक्षरीकामराजंजपेद्दिनान्तेतवमन्त्रराजम्रम्भापिजृम्भारिसभांविहायभूमौभजेत्तंकुलदीक्षितंच
हिन्दी अर्थ

हे कामेश्वरी, जो दिन के अन्त में तुम्हारे तीन अक्षरों वाले कामराज को, तुम्हारे मन्त्रराज को जपता है, उस कुल-दीक्षित के पास रम्भा भी आती है। वह जम्भ के शत्रु इन्द्र की सभा छोड़कर धरती पर उसकी सेवा करती है।

English sense

Lady of desire, whoever repeats at the day's end your three-letter king of the desire-seed, your king of mantras: to him, who is also initiated in the Kula, even Rambhā comes. She leaves the court of Indra, the enemy of Jambha, and serves him on earth.

Variant reading जपेद् रतान्ते, "repeats at the end of love-play", for जपेद्दिनान्ते, "repeats at the day's end".
पदार्थ · word by word
कामेश्वरि
Lady of desireहे कामेश्वरी
त्र्यक्षरीकामराजं
the three-letter king of the desire-seedतीन अक्षरों वाला कामराज
जपेद्दिनान्ते
he repeats at the day's endदिन के अन्त में जपता है
तव
yourतुम्हारा
मन्त्रराजम्
king of mantrasमन्त्रराज
रम्भापि
Rambhā tooरम्भा भी
जृम्भारिसभां
the court of Indra, enemy of Jambhaजम्भ के शत्रु इन्द्र की सभा
विहाय
leavingछोड़कर
भूमौ
on earthधरती पर
भजेत्
she servesसेवा करती है
तं
himउसकी
कुलदीक्षितं
Kula-initiatedकुल-दीक्षित
च
andऔर

Verse 5

तार्तीयकं बीजमिदं जपेद् य-
स्त्रैलोक्यमातस्त्रिपुरे पुरस्तात् ।
विधाय लीलां भुवने तथान्ते
निरामयं ब्रह्मपदं प्रयाति ॥ ५ ॥

tārtīyakaṃ bījamidaṃ japed ya-
strailokyamātastripure purastāt
vidhāya līlāṃ bhuvane tathānte
nirāmayaṃ brahmapadaṃ prayāti

तार्तीयकंबीजमिदंजपेद्य-स्त्रैलोक्यमातस्त्रिपुरेपुरस्तात्विधायलीलांभुवनेतथान्तेनिरामयंब्रह्मपदंप्रयाति
हिन्दी अर्थ

जो पहले इस तीसरे बीज का जप करता है, हे तीनों लोकों की माता त्रिपुरा, वह संसार में अपनी लीला करके अन्त में रोग-रहित ब्रह्मपद को जाता है।

English sense

Whoever repeats this third seed first, O mother of the three worlds, Tripurā, plays his play in the world and at the end goes to the state of Brahman, free from illness.

पदार्थ · word by word
तार्तीयकं
the thirdतीसरा
बीजमिदं
this seedयह बीज
जपेद्
he repeatsजपता है
य-
whoजो
स्त्रैलोक्यमातस्त्रिपुरे
O mother of the three worlds, Tripurāहे तीनों लोकों की माता त्रिपुरा
पुरस्तात्
firstपहले
विधाय
having playedकरके
लीलां
his playलीला
भुवने
in the worldसंसार में
तथान्ते
and at the endऔर अन्त में
निरामयं
free from illnessरोग-रहित
ब्रह्मपदं
the state of Brahmanब्रह्मपद
प्रयाति
he goes toजाता है

Verse 6

धरासबत्रिवृत्ताष्टपत्रषट्कोणनागरे ।
बिन्दुपीठेऽर्चयेद्बालां योऽसौ प्रान्ते शिवो भवेत् ॥ ६ ॥

dharāsabatrivṛttāṣṭapatraṣaṭkoṇanāgare
bindupīṭhe'rcayedbālāṃ yo'sau prānte śivo bhavet

धरासबत्रिवृत्ताष्टपत्रषट्कोणनागरेबिन्दुपीठेऽर्चयेद्बालांयोऽसौप्रान्तेशिवोभवेत्
हिन्दी अर्थ

जो बिन्दु-पीठ पर, भूगृह, तीन वृत्त, आठ दल और छह कोनों वाली आकृति में, बाला की पूजा करता है, वह अन्त में शिव हो जाता है।

English sense

Whoever worships Bālā at the dot-seat, in the figure of the earth-square, three circles, eight petals and six corners, becomes Śiva at the end.

धरासबत्रिवृत्ताष्टपत्रषट्कोणनागरे uncertain

Variant reading धरासद्मत्रिवृत्ताष्टपत्रषट्कोणनागरे, "the earth-house, three circles, eight petals, six corners".
पदार्थ · word by word
धरासबत्रिवृत्ताष्टपत्रषट्कोणनागरे
in the figure of the earth-square, three circles, eight petals and six cornersभूगृह, तीन वृत्त, आठ दल और षट्कोण की आकृति में
बिन्दुपीठेऽर्चयेद्बालां
at the dot-seat, he worships Bālāबिन्दु-पीठ पर बाला की पूजा करता है
योऽसौ
he whoजो
प्रान्ते
at the endअन्त में
शिवो
Śivaशिव
भवेत्
he becomesहो जाता है

फलश्रुतिःThe fruit of reading

Verse 7

इति मन्त्रमयं स्तवं पठेद् य-
स्त्रिपुराया निशि वा निशावसाने ।
स भवेद् भुवि सार्वभौममौलि-
स्त्रिदिवे शक्रसमानशौर्यलक्ष्मीः ॥ ७ ॥

iti mantramayaṃ stavaṃ paṭhed ya-
stripurāyā niśi vā niśāvasāne
sa bhaved bhuvi sārvabhaumamauli-
stridive śakrasamānaśauryalakṣmīḥ

इतिमन्त्रमयंस्तवंपठेद्य-स्त्रिपुरायानिशिवानिशावसानेसभवेद्भुविसार्वभौममौलि-स्त्रिदिवेशक्रसमानशौर्यलक्ष्मीः
हिन्दी अर्थ

जो त्रिपुरा के इस मन्त्रमय स्तोत्र को रात में या रात के अन्त में पढ़ता है, वह धरती पर सम्राटों का मुकुट बनता है और स्वर्ग में इन्द्र के समान शौर्य की शोभा पाता है।

English sense

Whoever reads this hymn to Tripurā, made of mantra, at night or at the end of the night becomes the crown of emperors on earth, and in heaven has the splendour of valour equal to Indra's.

पदार्थ · word by word
इति
thusइस प्रकार
मन्त्रमयं
made of mantraमन्त्रमय
स्तवं
hymnस्तोत्र
पठेद्
he readsपढ़ता है
य-
whoजो
स्त्रिपुराया
of Tripurāत्रिपुरा का
निशि
at nightरात में
वा
orया
निशावसाने
at the end of the nightरात के अन्त में
स
heवह
भवेद्
becomesबनता है
भुवि
on earthधरती पर
सार्वभौममौलि-
crown of emperorsसम्राटों का मुकुट
स्त्रिदिवे
in heavenस्वर्ग में
शक्रसमानशौर्यलक्ष्मीः
with splendour of valour equal to Indra'sइन्द्र के समान शौर्य की शोभा वाला

Verse 8

इतीदं देवि बालायास्तोत्रं मन्त्रमयं परम् ।
अदातव्यमभक्तेभ्यो गोपनीयं स्वयोनिवत् ॥ ८ ॥

itīdaṃ devi bālāyāstotraṃ mantramayaṃ param
adātavyamabhaktebhyo gopanīyaṃ svayonivat

इतीदंदेविबालायास्तोत्रंमन्त्रमयंपरम्अदातव्यमभक्तेभ्योगोपनीयंस्वयोनिवत्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार, हे देवी, यह बाला का परम मन्त्रमय स्तोत्र है। इसे भक्ति-रहित लोगों को नहीं देना चाहिए; इसे अपनी योनि की तरह छिपाकर रखना चाहिए।

English sense

So this, goddess, is the highest hymn of Bālā, made of mantra. It must not be given to those without devotion; it is to be kept hidden like one's own womb.

पदार्थ · word by word
इतीदं
thus thisयह
देवि
goddessहे देवी
बालायास्तोत्रं
the hymn of Bālāबाला का स्तोत्र
मन्त्रमयं
made of mantraमन्त्रमय
परम्
the highestपरम
अदातव्यमभक्तेभ्यो
not to be given to those without devotionभक्ति-रहित लोगों को नहीं देना चाहिए
गोपनीयं
to be kept hiddenछिपाकर रखना चाहिए
स्वयोनिवत्
like one's own wombअपनी योनि की तरह
॥ श्रीरुद्रयामले तन्त्रे भैरवभैरवीसंवादे श्रीबालात्रिपुरसुन्दरीस्तोत्रम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras