Bālā · a Mahāvidyā hymn of names

श्रीबालात्रिपुरसुन्दर्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् ३

Bala Tripurasundari Ashtottara Shatanama Stotram 3 — The hundred and eight names of Bālā, from "the subtle one" to "the mantra in bodily form"

This is one of several hymns that gather a hundred and eight names of Bālā, the girl form of Tripurasundari and one of the Mahavidyas. It opens with her seed-syllables and names her again and again as the powers of will, knowledge and action, as the goddesses of the old stories, and as the sounds of the mantra itself.

नामानिThe names

Verse 1

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं
अणुरूपा महारूपा ज्योतिरूपा महेश्वरी ।
पार्वती वररूपा च परब्रह्मस्वरूपिणी ॥ १ ॥

oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ
aṇurūpā mahārūpā jyotirūpā maheśvarī
pārvatī vararūpā ca parabrahmasvarūpiṇī

ॐऐंह्रींश्रींअणुरूपामहारूपाज्योतिरूपामहेश्वरीपार्वतीवररूपाचपरब्रह्मस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं। वे सूक्ष्म रूप वाली, महान रूप वाली, ज्योति के रूप वाली, महान ईश्वरी हैं; पर्वत की पुत्री, श्रेष्ठ रूप वाली, परब्रह्म के स्वरूप वाली;

English sense

Oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ. She is the subtle one, the great-formed, the one of the form of light, the great goddess; the daughter of the mountain, of excellent form, whose own nature is the highest Brahman;

पदार्थ · word by word
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
श्रीं
the seed śrīṃबीज श्रीं
अणुरूपा
the subtle oneसूक्ष्म रूप वाली
महारूपा
the great-formedमहान रूप वाली
ज्योतिरूपा
of the form of lightज्योति के रूप वाली
महेश्वरी
the great goddessमहान ईश्वरी
पार्वती
daughter of the mountainपर्वत की पुत्री
वररूपा
of excellent formश्रेष्ठ रूप वाली
च
andऔर
परब्रह्मस्वरूपिणी
whose own nature is the highest Brahmanपरब्रह्म के स्वरूप वाली

Verse 2

लक्ष्मी लक्ष्मीस्वरूपा च लक्षा लक्षस्वरूपिणी ।
गायत्री चैव सावित्री सन्ध्या सरस्वती श्रुतिः ॥ २ ॥

lakṣmī lakṣmīsvarūpā ca lakṣā lakṣasvarūpiṇī
gāyatrī caiva sāvitrī sandhyā sarasvatī śrutiḥ

लक्ष्मीलक्ष्मीस्वरूपाचलक्षालक्षस्वरूपिणीगायत्रीचैवसावित्रीसन्ध्यासरस्वतीश्रुतिः
हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी, लक्ष्मी के स्वरूप वाली, लक्ष्य, लक्ष्य के स्वरूप वाली; गायत्री और सावित्री, सन्ध्या, सरस्वती, श्रुति;

English sense

Lakṣmī, of the nature of Lakṣmī, the aim, whose nature is the aim; Gāyatrī and Sāvitrī, Sandhyā, Sarasvatī, the sacred revelation;

पदार्थ · word by word
लक्ष्मी
Lakṣmīलक्ष्मी
लक्ष्मीस्वरूपा
of the nature of Lakṣmīलक्ष्मी के स्वरूप वाली
च
andऔर
लक्षा
the aimलक्ष्य
लक्षस्वरूपिणी
whose nature is the aimलक्ष्य के स्वरूप वाली
गायत्री
Gāyatrīगायत्री
चैव
and indeedऔर
सावित्री
Sāvitrīसावित्री
सन्ध्या
Sandhyāसन्ध्या
सरस्वती
Sarasvatīसरस्वती
श्रुतिः
the sacred revelationश्रुति

Verse 3

वेदबीजा ब्रह्मबीजा विश्वबीजा कविप्रिया ।
इच्छाशक्तिः क्रियाशक्तिः आत्मशक्तिर्भयङ्करी ॥ ३ ॥

vedabījā brahmabījā viśvabījā kavipriyā
icchāśaktiḥ kriyāśaktiḥ ātmaśaktirbhayaṅkarī

वेदबीजाब्रह्मबीजाविश्वबीजाकविप्रियाइच्छाशक्तिःक्रियाशक्तिःआत्मशक्तिर्भयङ्करी
हिन्दी अर्थ

वे वेदों का बीज, ब्रह्म का बीज, विश्व का बीज, कवियों को प्रिय हैं; इच्छा की शक्ति, क्रिया की शक्ति, आत्मा की शक्ति, भयंकर;

English sense

She is the seed of the Vedas, the seed of Brahman, the seed of the universe, dear to the poet-seers; the power of will, the power of action, the power of the self, the fearsome one;

पदार्थ · word by word
वेदबीजा
seed of the Vedasवेदों का बीज
ब्रह्मबीजा
seed of Brahmanब्रह्म का बीज
विश्वबीजा
seed of the universeविश्व का बीज
कविप्रिया
dear to the poet-seersकवियों को प्रिय
इच्छाशक्तिः
the power of willइच्छा की शक्ति
क्रियाशक्तिः
the power of actionक्रिया की शक्ति
आत्मशक्तिर्भयङ्करी
the power of the self, the fearsome oneआत्मा की शक्ति, भयंकर

Verse 4

कालिका कमला काली कङ्काली कालरूपिणी ।
उपस्थितिस्वरूपा च प्रलया लयकारिणी ॥ ४ ॥

kālikā kamalā kālī kaṅkālī kālarūpiṇī
upasthitisvarūpā ca pralayā layakāriṇī

कालिकाकमलाकालीकङ्कालीकालरूपिणीउपस्थितिस्वरूपाचप्रलयालयकारिणी
हिन्दी अर्थ

कालिका, कमला, काली, कंकाल धारण करने वाली, काल के रूप वाली; उपस्थिति के स्वरूप वाली, प्रलय, लय करने वाली;

English sense

Kālikā, the lotus one, Kālī, the skeleton-bearer, of the form of time; of the nature of presence, the dissolution, the maker of the melting-away;

पदार्थ · word by word
कालिका
Kālikāकालिका
कमला
the lotus oneकमला
काली
Kālīकाली
कङ्काली
the skeleton-bearerकंकाल धारण करने वाली
कालरूपिणी
of the form of timeकाल के रूप वाली
उपस्थितिस्वरूपा
of the nature of presenceउपस्थिति के स्वरूप वाली
च
andऔर
प्रलया
the dissolutionप्रलय
लयकारिणी
the maker of the melting-awayलय करने वाली

Verse 5

हिङ्गुला त्वरिता चण्डी चामुण्डा मुण्डमालिनी ।
रेणुका भद्रकाली च मातङ्गी शिवशाम्भवी ॥ ५ ॥

hiṅgulā tvaritā caṇḍī cāmuṇḍā muṇḍamālinī
reṇukā bhadrakālī ca mātaṅgī śivaśāmbhavī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

योगिनी मङ्गला गौरी गिरिजा गोमती गया ।
कामाक्षी कामरूपा च कामिनी कामरूपिणी ॥ ६ ॥

yoginī maṅgalā gaurī girijā gomatī gayā
kāmākṣī kāmarūpā ca kāminī kāmarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

योगिनी योगरूपा च योगज्ञाना शिवप्रिया ।
उमा कात्यायनी चण्डी अम्बिका त्रिपुरसुन्दरी ॥ ७ ॥

yoginī yogarūpā ca yogajñānā śivapriyā
umā kātyāyanī caṇḍī ambikā tripurasundarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

अरुणा तरुणी शान्ता सर्वसिद्धिः सुमङ्गला ।
शिवा च सिद्धमाता च सिद्धिविद्या हरिप्रिया ॥ ८ ॥

aruṇā taruṇī śāntā sarvasiddhiḥ sumaṅgalā
śivā ca siddhamātā ca siddhividyā haripriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

पद्मावती पद्मवर्णा पद्माक्षी पद्मसम्भवा ।
धारिणी धरित्री धात्री च अगम्या गम्यवासिनी ॥ ९ ॥

padmāvatī padmavarṇā padmākṣī padmasambhavā
dhāriṇī dharitrī dhātrī ca agamyā gamyavāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

विद्यावती मन्त्रशक्तिः मन्त्रसिद्धिपरायणा ।
विराड् धारिणी धात्री च वाराही विश्वरूपिणी ॥ १० ॥

vidyāvatī mantraśaktiḥ mantrasiddhiparāyaṇā
virāḍ dhāriṇī dhātrī ca vārāhī viśvarūpiṇī

विद्यावतीमन्त्रशक्तिःमन्त्रसिद्धिपरायणाविराड्धारिणीधात्रीचवाराहीविश्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे विद्या वाली, मन्त्र की शक्ति, मन्त्र-सिद्धि में लगी हुई हैं; सम्राज्ञी, धारण करने वाली, सबका पालन करने वाली, वाराही, सब रूपों वाली;

English sense

She is rich in knowledge, the power of mantra, devoted to success in mantra; the sovereign, the bearer, the nurse of all, Vārāhī, the one of every form;

पदार्थ · word by word
विद्यावती
rich in knowledgeविद्या वाली
मन्त्रशक्तिः
the power of mantraमन्त्र की शक्ति
मन्त्रसिद्धिपरायणा
devoted to success in mantraमन्त्र-सिद्धि में लगी हुई
विराड्
the sovereignसम्राज्ञी
धारिणी
the bearerधारण करने वाली
धात्री
the nurse of allसबका पालन करने वाली
च
andऔर
वाराही
Vārāhīवाराही
विश्वरूपिणी
the one of every formसब रूपों वाली

Verse 11

परा पश्याऽपरा मध्या दिव्यनादविलासिनी ।
नादबिन्दुकलाज्योतिः विजया भुवनेश्वरी ॥ ११ ॥

parā paśyā'parā madhyā divyanādavilāsinī
nādabindukalājyotiḥ vijayā bhuvaneśvarī

परापश्याऽपरामध्यादिव्यनादविलासिनीनादबिन्दुकलाज्योतिःविजयाभुवनेश्वरी
हिन्दी अर्थ

परा, पश्यन्ती और अपरा, मध्यमा, दिव्य नाद में क्रीड़ा करने वाली; नाद, बिन्दु और कला की ज्योति; विजया, लोकों की स्वामिनी;

English sense

The highest, the seeing one and the lower one, the middle, who plays in divine sound; the light of sound, the dot and the part; the victorious, the queen of the worlds;

पदार्थ · word by word
परा
the highestपरा
पश्याऽपरा
the seeing one and the lower oneपश्यन्ती और अपरा
मध्या
the middleमध्यमा
दिव्यनादविलासिनी
who plays in divine soundदिव्य नाद में क्रीड़ा करने वाली
नादबिन्दुकलाज्योतिः
the light of sound, the dot and the partनाद, बिन्दु और कला की ज्योति
विजया
the victoriousविजया
भुवनेश्वरी
the queen of the worldsलोकों की स्वामिनी

Verse 12

ऐङ्कारी च भयङ्कारी क्लीङ्कारी कमलप्रिया ।
सौःकारी शिवपत्नी च परतत्त्वप्रकाशिनी ॥ १२ ॥

aiṅkārī ca bhayaṅkārī klīṅkārī kamalapriyā
sauḥkārī śivapatnī ca paratattvaprakāśinī

ऐङ्कारीचभयङ्कारीक्लीङ्कारीकमलप्रियासौःकारीशिवपत्नीचपरतत्त्वप्रकाशिनी
हिन्दी अर्थ

वे ऐं अक्षर हैं, भय करने वाली, क्लीं अक्षर, कमल को प्रिय मानने वाली; सौः अक्षर, शिव की पत्नी, परम तत्त्व को प्रकाशित करने वाली हैं;

English sense

She is the syllable aiṃ, the maker of fear, the syllable klīṃ, fond of lotuses; the syllable sauḥ, the wife of Śiva, who lights up the highest truth;

पदार्थ · word by word
ऐङ्कारी
the syllable aiṃऐं अक्षर
च
andऔर
भयङ्कारी
the maker of fearभय करने वाली
क्लीङ्कारी
the syllable klīṃक्लीं अक्षर
कमलप्रिया
fond of lotusesकमल को प्रिय मानने वाली
सौःकारी
the syllable sauḥसौः अक्षर
शिवपत्नी
the wife of Śivaशिव की पत्नी
च
andऔर
परतत्त्वप्रकाशिनी
who lights up the highest truthपरम तत्त्व को प्रकाशित करने वाली

Verse 13

ह्रीङ्कारी आदिमाया च मन्त्रमूर्तिः परायणा ॥ १३ ॥

hrīṅkārī ādimāyā ca mantramūrtiḥ parāyaṇā

ह्रीङ्कारीआदिमायाचमन्त्रमूर्तिःपरायणा
हिन्दी अर्थ

वे ह्रीं अक्षर, आदि माया, मन्त्र का देह रूप, अन्तिम आश्रय हैं।

English sense

She is the syllable hrīṃ, the first illusion, the mantra in bodily form, the last refuge.

पदार्थ · word by word
ह्रीङ्कारी
the syllable hrīṃह्रीं अक्षर
आदिमाया
the first illusionआदि माया
च
andऔर
मन्त्रमूर्तिः
the mantra in bodily formमन्त्र का देह रूप
परायणा
the last refugeअन्तिम आश्रय
॥ इति श्रीबालात्रिपुरसुन्दर्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras