Devī stotra · Bālā Tripurasundarī

श्रीबालास्वरूपम्

Bala Svarupam — The nature of Bālā: her three seeds, and what her worship gives

Four short verses on the nature of the young Goddess Tripurasundari as Bālā. The first two say that she is the power of knowledge in the speech seed, the power of desire and action in the seed of Kāma, and the highest power in the third seed; she is the Goddess of three syllables. The last two say what each way of approaching her gives, from remembering her to meditating on her.

Verse 1

वागीश्वरी ज्ञानशक्तिर्वाग्भवे ज्ञानरूपिणी ।
कामराजे कामकला कामरूपा क्रियात्मिका ॥ १ ॥

vāgīśvarī jñānaśaktirvāgbhave jñānarūpiṇī
kāmarāje kāmakalā kāmarūpā kriyātmikā

वागीश्वरीज्ञानशक्तिर्वाग्भवेज्ञानरूपिणीकामराजेकामकलाकामरूपाक्रियात्मिका
हिन्दी अर्थ

वाणी के बीज में वे वाणी की स्वामिनी हैं, ज्ञान की शक्ति हैं और ज्ञान ही उनका रूप है। कामराज के बीज में वे कामकला हैं, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली हैं और क्रिया उनका स्वभाव है।

English sense

In the seed of speech she is the lady of speech, the power of knowledge, whose form is knowledge. In the seed of Kāma she is Kāmakalā, who takes whatever form she wishes, whose nature is action.

पदार्थ · word by word
वागीश्वरी
the lady of speechवाणी की स्वामिनी
ज्ञानशक्तिर्वाग्भवे
the power of knowledge, in the seed of speechज्ञान की शक्ति, वाणी के बीज में
ज्ञानरूपिणी
whose form is knowledgeजिनका रूप ज्ञान है
कामराजे
in the seed of Kāmaकामराज के बीज में
कामकला
Kāmakalāकामकला
कामरूपा
taking whatever form she wishesइच्छानुसार रूप धारण करने वाली
क्रियात्मिका
whose nature is actionक्रिया जिनका स्वभाव है

Verse 2

शक्तिबीजे पराशक्तिरिच्छैव शिवरूपिणी ।
पाति देवी त्र्यक्षरी सा बालात्रिपुरसुन्दरी ॥ २ ॥

śaktibīje parāśaktiricchaiva śivarūpiṇī
pāti devī tryakṣarī sā bālātripurasundarī

शक्तिबीजेपराशक्तिरिच्छैवशिवरूपिणीपातिदेवीत्र्यक्षरीसाबालात्रिपुरसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

शक्ति के बीज में वे परा शक्ति हैं, स्वयं इच्छा हैं और शिव ही उनका रूप है। तीन अक्षरों वाली वह देवी रक्षा करती हैं; वही बाला त्रिपुरसुन्दरी हैं।

English sense

In the seed of power she is the highest power, will itself, whose form is Śiva. The Goddess of three syllables protects: she is Bālā Tripurasundarī.

पदार्थ · word by word
शक्तिबीजे
in the seed of powerशक्ति के बीज में
पराशक्तिरिच्छैव
the highest power, will itselfपरा शक्ति, स्वयं इच्छा
शिवरूपिणी
whose form is Śivaजिनका रूप शिव है
पाति
protectsरक्षा करती हैं
देवी
the Goddessदेवी
त्र्यक्षरी
of three syllablesतीन अक्षरों वाली
सा
sheवही
बालात्रिपुरसुन्दरी
Bālā Tripurasundarīबाला त्रिपुरसुन्दरी

Verse 3

पारम्पर्येण विज्ञाता भवबन्धविमोचनी ।
संस्मृता पापहरिणी जप्ता मृत्युविनाशिनी ॥ ३ ॥

pāramparyeṇa vijñātā bhavabandhavimocanī
saṃsmṛtā pāpahariṇī japtā mṛtyuvināśinī

पारम्पर्येणविज्ञाताभवबन्धविमोचनीसंस्मृतापापहरिणीजप्तामृत्युविनाशिनी
हिन्दी अर्थ

जब गुरु-परम्परा से उन्हें जाना जाए, तो वे संसार के बन्धन से छुड़ाती हैं। स्मरण करने पर वे पाप हर लेती हैं। जप करने पर वे मृत्यु का नाश करती हैं।

English sense

When she is known through the line of teachers, she frees from the bonds of worldly life. When she is remembered, she takes away sin. When her name is recited, she destroys death.

पदार्थ · word by word
पारम्पर्येण
through the line of teachersगुरु-परम्परा से
विज्ञाता
when knownजानी जाने पर
भवबन्धविमोचनी
she frees from the bonds of worldly lifeसंसार के बन्धन से छुड़ाने वाली
संस्मृता
when rememberedस्मरण करने पर
पापहरिणी
she takes away sinपाप हरने वाली
जप्ता
when recitedजप करने पर
मृत्युविनाशिनी
she destroys deathमृत्यु का नाश करने वाली

Verse 4

पूजिता दुःख दौर्भाग्यव्याधिदारिद्र्यद्यातिनी ।
हुता विघ्नौषशमनी ध्याता सर्वार्थसाधिका ॥ ४ ॥

pūjitā duḥkha daurbhāgyavyādhidāridryadyātinī
hutā vighnauṣaśamanī dhyātā sarvārthasādhikā

पूजितादुःखदौर्भाग्यव्याधिदारिद्र्यद्यातिनीहुताविघ्नौषशमनीध्यातासर्वार्थसाधिका
हिन्दी अर्थ

पूजा करने पर वे दुःख, दुर्भाग्य, रोग और दरिद्रता का नाश करती हैं। अग्नि में आहुति देने पर वे विघ्नों की बाढ़ को शान्त करती हैं। ध्यान करने पर वे सब कार्य सिद्ध करती हैं।

English sense

When she is worshipped, she destroys sorrow, ill fortune, disease and poverty. When offerings are made to her in the fire, she calms the flood of obstacles. When she is meditated on, she brings about every aim.

पदार्थ · word by word
पूजिता
when worshippedपूजा करने पर
दुःख
sorrowदुःख
दौर्भाग्यव्याधिदारिद्र्यद्यातिनी
she destroys ill fortune, disease and povertyदुर्भाग्य, रोग और दरिद्रता का नाश करने वाली
हुता
when offered to in the fireअग्नि में आहुति देने पर
विघ्नौषशमनी
she calms the flood of obstaclesविघ्नों की बाढ़ को शान्त करने वाली
ध्याता
when meditated onध्यान करने पर
सर्वार्थसाधिका
she brings about every aimसब कार्य सिद्ध करने वाली
इति श्रीबालास्वरूपं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras