सौम्ये पावनि पद्मसम्भवसखीं कर्पूरचन्द्रप्रभां
शुद्धस्फाटिकविद्रुमग्रथितसद्रत्नाढ्यमालाधराम् ।
धर्त्रीं पुस्तकमिष्टदानमभयं शुक्लाक्षमालां करैः
यस्त्वां ध्यायति चक्रराजसदने संयाति विद्यां गुरोः ॥ ३ ॥
saumye pāvani padmasambhavasakhīṃ karpūracandraprabhāṃ
śuddhasphāṭikavidrumagrathitasadratnāḍhyamāladharām
dhartrīṃ pustakamiṣṭadānamabhayaṃ śuklākṣamālāṃ karaiḥ
yastvāṃ dhyāyati cakrarājasadane saṃyāti vidyāṃ guroḥ
सौम्येपावनिपद्मसम्भवसखींकर्पूरचन्द्रप्रभांशुद्धस्फाटिकविद्रुमग्रथितसद्रत्नाढ्यमालाधराम्धर्त्रींपुस्तकमिष्टदानमभयंशुक्लाक्षमालांकरैःयस्त्वांध्यायतिचक्रराजसदनेसंयातिविद्यांगुरोः
हिन्दी अर्थ
हे सौम्य और पवित्र देवी, कमल से जन्मे की सखी, आप कपूर और चन्द्रमा की तरह उज्ज्वल हैं। आप निर्मल स्फटिक और मूँगे में पिरोई, उत्तम रत्नों से भरी माला पहनती हैं। अपने हाथों में आप पुस्तक, इच्छित वर, अभय की मुद्रा और श्वेत अक्षमाला धारण करती हैं। जो चक्रराज के स्थान में आपका ध्यान करता है, वह गुरु की विद्या को पा लेता है।
English sense
O gentle and pure one, friend of the lotus-born, bright as camphor and the moon, you wear a garland rich with fine jewels strung with clear crystal and coral. In your hands you hold a book, the gift of what is wished for, the sign of fearlessness and a white rosary. Whoever meditates on you in the seat of the king of cakras comes to the knowledge of the teacher.
पदार्थ · word by word
सौम्ये
O gentle oneहे सौम्य
पावनि
O pure oneहे पवित्र
पद्मसम्भवसखीं
friend of the lotus-bornकमल से जन्मे की सखी
कर्पूरचन्द्रप्रभां
bright as camphor and the moonकपूर और चन्द्रमा जैसी उज्ज्वल
शुद्धस्फाटिकविद्रुमग्रथितसद्रत्नाढ्यमालाधराम्
wearing a garland rich with fine jewels strung with clear crystal and coralनिर्मल स्फटिक और मूँगे में पिरोई, उत्तम रत्नों से भरी माला पहने
धर्त्रीं
holdingधारण करने वाली
पुस्तकमिष्टदानमभयं
a book, the gift of what is wished for, the sign of fearlessnessपुस्तक, इच्छित वर, अभय
शुक्लाक्षमालां
a white rosaryश्वेत अक्षमाला
करैः
in your handsहाथों में
यस्त्वां
whoever youजो आपका
ध्यायति
meditates onध्यान करता है
चक्रराजसदने
in the seat of the king of cakrasचक्रराज के स्थान में
विद्यां
the knowledgeविद्या
गुरोः
of the teacherगुरु की