Devī stotra · Bālā Tripurasundarī

श्रीबालास्तोत्रम् ६

Bala Stotram 6 — A prayer to Bālā for lasting devotion, and a meditation on her form

A short hymn to the young Goddess Tripurasundari. The first verse asks for lordship, gentle speech, good conduct, long life, wisdom, family happiness and dispassion, and above all firm devotion to her feet. The second begins with the seed-syllable Klīṃ and praises her beauty and her music. The third pictures her, white as camphor and moon, with book, rosary and the gestures of giving and fearlessness, and says that whoever meditates on her in the seat of the Sri Chakra receives the knowledge of the teacher.

Verse 1

ऐश्वर्यं मनसेप्सितं मृदुवचो गाम्भीर्यमत्युन्नतिं
शिष्टाचारविहारपालनमथो वेदोक्तमायुःश्रियम् ।
मेधावृद्धिमपत्यदारजसुखं वैराग्यमत्युन्नतं
नित्यं त्वच्चरणारविन्दभजने भक्तिं दृढां देहि मे ॥ १ ॥

aiśvaryaṃ manasepsitaṃ mṛduvaco gāmbhīryamatyunnatiṃ
śiṣṭācāravihārapālanamatho vedoktamāyuḥśriyam
medhāvṛddhimapatyadārajasukhaṃ vairāgyamatyunnataṃ
nityaṃ tvaccaraṇāravindabhajane bhaktiṃ dṛḍhāṃ dehi me

ऐश्वर्यंमनसेप्सितंमृदुवचोगाम्भीर्यमत्युन्नतिंशिष्टाचारविहारपालनमथोवेदोक्तमायुःश्रियम्मेधावृद्धिमपत्यदारजसुखंवैराग्यमत्युन्नतंनित्यंत्वच्चरणारविन्दभजनेभक्तिंदृढांदेहिमे
हिन्दी अर्थ

मुझे ऐश्वर्य दीजिए, मन की इच्छित वस्तु, मधुर वाणी, गम्भीरता और ऊँचा स्थान दीजिए। मुझे सदाचार और उसका पालन दीजिए, वेद में कही आयु और सम्पदा दीजिए, बुद्धि की वृद्धि, सन्तान और पत्नी का सुख तथा ऊँचा वैराग्य दीजिए। सबसे बढ़कर, मुझे सदा आपके चरण-कमलों की उपासना में दृढ़ भक्ति दीजिए।

English sense

Give me lordship, what my mind wishes for, gentle speech, depth of character and high standing. Give me good conduct and the keeping of it, long life and fortune as the Veda speaks of them, growth of wisdom, the happiness of children and wife, and great dispassion. Above all, give me firm devotion, always, to the worship of your lotus feet.

पदार्थ · word by word
ऐश्वर्यं
lordshipऐश्वर्य
मनसेप्सितं
what the mind wishes forमन की इच्छित वस्तु
मृदुवचो
gentle speechमधुर वाणी
गाम्भीर्यमत्युन्नतिं
depth of character and high standingगम्भीरता और ऊँचा स्थान
शिष्टाचारविहारपालनमथो
good conduct and the keeping of it, thenसदाचार और उसका पालन, फिर
वेदोक्तमायुःश्रियम्
long life and fortune as the Veda speaks of themवेद में कही आयु और सम्पदा
मेधावृद्धिमपत्यदारजसुखं
growth of wisdom, the happiness of children and wifeबुद्धि की वृद्धि, सन्तान और पत्नी का सुख
वैराग्यमत्युन्नतं
great dispassionऊँचा वैराग्य
नित्यं
alwaysसदा
त्वच्चरणारविन्दभजने
in the worship of your lotus feetआपके चरण-कमलों की उपासना में
भक्तिं
devotionभक्ति
दृढां
firmदृढ़
देहि
giveदीजिए
मे
to meमुझे

Verse 2

क्लीं त्वं कामशराजिते करशुकीसल्लापसम्मोहिते
सौन्दर्याम्बुधिमन्थनोद्भवकलानाथानने भामिनि ।
कोकाकार कुचाग्रसीमविलसद्वीणानुगानोद्यते
त्वत्पादाम्बुजसेवया खलु शिवे सर्वां समृद्धिं भजे ॥ २ ॥

klīṃ tvaṃ kāmaśarājite karaśukīsallāpasammohite
saundaryāmbudhimanthanodbhavakalānāthānane bhāmini
kokākāra kucāgrasīmavilasadvīṇānugānodyate
tvatpādāmbujasevayā khalu śive sarvāṃ samṛddhiṃ bhaje

क्लींत्वंकामशराजितेकरशुकीसल्लापसम्मोहितेसौन्दर्याम्बुधिमन्थनोद्भवकलानाथाननेभामिनिकोकाकारकुचाग्रसीमविलसद्वीणानुगानोद्यतेत्वत्पादाम्बुजसेवयाखलुशिवेसर्वांसमृद्धिंभजे
हिन्दी अर्थ

क्लीं। आप कामदेव के बाणों से अजेय हैं और हाथ पर बैठे तोते की बातों से मोहित हैं। आपका मुख चन्द्रमा है, जो सौन्दर्य के सागर के मन्थन से उपजा है। हे तेजस्विनी, आपके स्तन चकवे के आकार के हैं और उनके किनारे सजी वीणा के साथ आप गाने को तत्पर हैं। हे शिवा, आपके चरण-कमलों की सेवा से मैं सब प्रकार की समृद्धि पाता हूँ।

English sense

Klīṃ. You are unconquered by the arrows of desire, and you are charmed by the talk of the parrot on your hand. Your face is the moon, born from the churning of the ocean of beauty. O radiant lady, your breasts are shaped like the chakravāka bird, and you are ready to sing along with the vīṇā that shines at their edge. O Śivā, by serving your lotus feet I gain every kind of prosperity.

पदार्थ · word by word
क्लीं
Klīṃक्लीं
त्वं
youआप
कामशराजिते
unconquered by the arrows of desireकामदेव के बाणों से अजेय
करशुकीसल्लापसम्मोहिते
charmed by the talk of the parrot on your handहाथ पर बैठे तोते की बातों से मोहित
सौन्दर्याम्बुधिमन्थनोद्भवकलानाथानने
whose face is the moon born from churning the ocean of beautyजिनका मुख सौन्दर्य-सागर के मन्थन से उपजा चन्द्रमा है
भामिनि
O radiant ladyहे तेजस्विनी
कोकाकार
shaped like the chakravāka birdचकवे के आकार के
कुचाग्रसीमविलसद्वीणानुगानोद्यते
ready to sing along with the vīṇā shining at the edge of the breastsस्तनों के किनारे सजी वीणा के साथ गाने को तत्पर
त्वत्पादाम्बुजसेवया
by serving your lotus feetआपके चरण-कमलों की सेवा से
खलु
surelyनिश्चय ही
शिवे
O Śivāहे शिवा
सर्वां
everyसब
समृद्धिं
prosperityसमृद्धि
भजे
I gainमैं पाता हूँ

Verse 3

सौम्ये पावनि पद्मसम्भवसखीं कर्पूरचन्द्रप्रभां
शुद्धस्फाटिकविद्रुमग्रथितसद्रत्नाढ्यमालाधराम् ।
धर्त्रीं पुस्तकमिष्टदानमभयं शुक्लाक्षमालां करैः
यस्त्वां ध्यायति चक्रराजसदने संयाति विद्यां गुरोः ॥ ३ ॥

saumye pāvani padmasambhavasakhīṃ karpūracandraprabhāṃ
śuddhasphāṭikavidrumagrathitasadratnāḍhyamāladharām
dhartrīṃ pustakamiṣṭadānamabhayaṃ śuklākṣamālāṃ karaiḥ
yastvāṃ dhyāyati cakrarājasadane saṃyāti vidyāṃ guroḥ

सौम्येपावनिपद्मसम्भवसखींकर्पूरचन्द्रप्रभांशुद्धस्फाटिकविद्रुमग्रथितसद्रत्नाढ्यमालाधराम्धर्त्रींपुस्तकमिष्टदानमभयंशुक्लाक्षमालांकरैःयस्त्वांध्यायतिचक्रराजसदनेसंयातिविद्यांगुरोः
हिन्दी अर्थ

हे सौम्य और पवित्र देवी, कमल से जन्मे की सखी, आप कपूर और चन्द्रमा की तरह उज्ज्वल हैं। आप निर्मल स्फटिक और मूँगे में पिरोई, उत्तम रत्नों से भरी माला पहनती हैं। अपने हाथों में आप पुस्तक, इच्छित वर, अभय की मुद्रा और श्वेत अक्षमाला धारण करती हैं। जो चक्रराज के स्थान में आपका ध्यान करता है, वह गुरु की विद्या को पा लेता है।

English sense

O gentle and pure one, friend of the lotus-born, bright as camphor and the moon, you wear a garland rich with fine jewels strung with clear crystal and coral. In your hands you hold a book, the gift of what is wished for, the sign of fearlessness and a white rosary. Whoever meditates on you in the seat of the king of cakras comes to the knowledge of the teacher.

पदार्थ · word by word
सौम्ये
O gentle oneहे सौम्य
पावनि
O pure oneहे पवित्र
पद्मसम्भवसखीं
friend of the lotus-bornकमल से जन्मे की सखी
कर्पूरचन्द्रप्रभां
bright as camphor and the moonकपूर और चन्द्रमा जैसी उज्ज्वल
शुद्धस्फाटिकविद्रुमग्रथितसद्रत्नाढ्यमालाधराम्
wearing a garland rich with fine jewels strung with clear crystal and coralनिर्मल स्फटिक और मूँगे में पिरोई, उत्तम रत्नों से भरी माला पहने
धर्त्रीं
holdingधारण करने वाली
पुस्तकमिष्टदानमभयं
a book, the gift of what is wished for, the sign of fearlessnessपुस्तक, इच्छित वर, अभय
शुक्लाक्षमालां
a white rosaryश्वेत अक्षमाला
करैः
in your handsहाथों में
यस्त्वां
whoever youजो आपका
ध्यायति
meditates onध्यान करता है
चक्रराजसदने
in the seat of the king of cakrasचक्रराज के स्थान में
संयाति
comes toपाता है
विद्यां
the knowledgeविद्या
गुरोः
of the teacherगुरु की
इति श्रीबालास्तोत्रं (६) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras