Bālā Tripurasundarī · traditional

श्रीबालास्तोत्रम् ३

Bala Stotram 3 — Six verses to Bālā: the rising-sun light, the three seeds, and her form with book and rosary

A short hymn to Tripurasundari as Bālā. The first three verses share a long metre and end with a bow; they picture her like the rising sun, standing within the three seeds, her hands showing the boon and fearlessness and holding a book and a rosary. Three more verses add her body smeared with saffron, her play with the young Kāmeśvara, and her seat on a spotless lotus.

Verse 1

उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्चप्रकाशां ।
उदूढेन्दुरेखामुदारां त्रिणेत्राम् ।
वहन्तीं वराभीतिकोशाक्षमालाः ।
वसन्तीं स्फुटे पद्मके नौमि बालाम् ॥ १ ॥

udañcaddineśaprapañcaprakāśāṃ
udūḍhendurekhāmudārāṃ triṇetrām
vahantīṃ varābhītikośākṣamālāḥ
vasantīṃ sphuṭe padmake naumi bālām

उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्चप्रकाशांउदूढेन्दुरेखामुदारांत्रिणेत्राम्वहन्तींवराभीतिकोशाक्षमालाःवसन्तींस्फुटेपद्मकेनौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

मैं बाला की स्तुति करता हूँ। वह उगते सूर्य का प्रकाश फैलाती है, उदार चन्द्रकला धारण करती है और तीन नेत्रों वाली है। वह वर और अभय की मुद्राएँ, एक पात्र और माला धारण करती है और खिले कमल में बैठी है।

English sense

I praise Bālā, who spreads the light of the rising sun, bears the generous crescent of the moon, and has three eyes. She holds the gestures of boon and fearlessness, a vessel and a rosary, and she sits in an opened lotus.

पदार्थ · word by word
उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्चप्रकाशां
spreading the light of the rising sunउगते सूर्य का प्रकाश फैलाने वाली
उदूढेन्दुरेखामुदारां
bearing the generous crescent of the moonउदार चन्द्रकला धारण करने वाली
त्रिणेत्राम्
three-eyedतीन नेत्रों वाली
वहन्तीं
holdingधारण करने वाली
वराभीतिकोशाक्षमालाः
the boon, fearlessness, a vessel and a rosaryवर, अभय, पात्र और माला
वसन्तीं
sittingबैठी
स्फुटे
in an openedखिले हुए
पद्मके
lotusकमल में
नौमि
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
बालाम्
Bālāबाला की

Verse 2

नतानां जनानां समस्तर्धिदात्रीं ।
सुयोन्याख्यमुद्राभिगम्यां शरण्याम् ।
सुवाक्कामशक्त्याख्यबीजत्रयान्तः ।
स्थितां बालिकां त्वां नमामि स्मरामि ॥ २ ॥

natānāṃ janānāṃ samastardhidātrīṃ
suyonyākhyamudrābhigamyāṃ śaraṇyām
suvākkāmaśaktyākhyabījatrayāntaḥ
sthitāṃ bālikāṃ tvāṃ namāmi smarāmi

नतानांजनानांसमस्तर्धिदात्रींसुयोन्याख्यमुद्राभिगम्यांशरण्याम्सुवाक्कामशक्त्याख्यबीजत्रयान्तःस्थितांबालिकांत्वांनमामिस्मरामि
हिन्दी अर्थ

हे बालिका, मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ और स्मरण करता हूँ: तुम झुकने वालों को सब समृद्धि देती हो, योनि नाम की मुद्रा से पाई जाती हो, शरण हो, और वाक्, काम और शक्ति नाम के तीन बीजों के भीतर स्थित हो।

English sense

Little girl, I bow to you and call you to mind: you give all prosperity to those who bow to you, you are reached by the gesture called Yoni, you are the refuge, and you stand within the three seeds called speech, desire and power.

पदार्थ · word by word
नतानां
of those who bowझुकने वाले
जनानां
peopleलोगों की
समस्तर्धिदात्रीं
giver of all prosperityसब समृद्धि देने वाली
सुयोन्याख्यमुद्राभिगम्यां
reached by the gesture called Yoniयोनि नाम की मुद्रा से पाई जाने वाली
शरण्याम्
the refugeशरण
सुवाक्कामशक्त्याख्यबीजत्रयान्तः
within the three seeds called speech, desire and powerवाक्, काम और शक्ति नाम के तीन बीजों के भीतर
स्थितां
standingस्थित
बालिकां
little girlबालिका
त्वां
youतुम्हें
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
स्मरामि
I call to mindमैं स्मरण करता हूँ

Verse 3

लसद्रक्तसिन्दूरवर्णां कराब्जैः ।
वराभीतिपुस्ताक्षमाला दधानाम् ।
सितार्धेन्दुफालां वरेण्यां त्रिनेत्रां ।
शिवां बालिकां त्वां नमामि स्मरामि ॥ ३ ॥

lasadraktasindūravarṇāṃ karābjaiḥ
varābhītipustākṣamālā dadhānām
sitārdhenduphālāṃ vareṇyāṃ trinetrāṃ
śivāṃ bālikāṃ tvāṃ namāmi smarāmi

लसद्रक्तसिन्दूरवर्णांकराब्जैःवराभीतिपुस्ताक्षमालादधानाम्सितार्धेन्दुफालांवरेण्यांत्रिनेत्रांशिवांबालिकांत्वांनमामिस्मरामि
हिन्दी अर्थ

चमकते लाल सिन्दूर के रंग वाली, कमल जैसे हाथों में वर, अभय, पुस्तक और माला धारण किए, माथे पर श्वेत अर्धचन्द्र वाली, श्रेष्ठ, तीन नेत्रों वाली शिवा: हे बालिका, मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ और स्मरण करता हूँ।

English sense

Shining with the colour of red vermilion, holding in her lotus hands the boon, fearlessness, a book and a rosary, a white half-moon on her brow, the best, three-eyed, Śivā: little girl, I bow to you and call you to mind.

पदार्थ · word by word
लसद्रक्तसिन्दूरवर्णां
with the colour of shining red vermilionचमकते लाल सिन्दूर के रंग वाली
कराब्जैः
with lotus handsकमल-हाथों से
वराभीतिपुस्ताक्षमाला
the boon, fearlessness, book and rosaryवर, अभय, पुस्तक और माला
दधानाम्
holdingधारण किए
सितार्धेन्दुफालां
with a white half-moon on her browमाथे पर श्वेत अर्धचन्द्र वाली
वरेण्यां
the bestश्रेष्ठ
त्रिनेत्रां
three-eyedतीन नेत्रों वाली
शिवां
Śivāशिवा
बालिकां
little girlबालिका
त्वां
youतुम्हें
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
स्मरामि
I call to mindमैं स्मरण करता हूँ

Verse 4

कुन्दमुकुलाग्रदन्तां कुङ्कुमपङ्केन लिप्ततनुमध्याम् ।
आरक्तदेहकान्तिं बालामखिलाण्डनायिकां वन्दे ॥ ४ ॥

kundamukulāgradantāṃ kuṅkumapaṅkena liptatanumadhyām
āraktadehakāntiṃ bālāmakhilāṇḍanāyikāṃ vande

कुन्दमुकुलाग्रदन्तांकुङ्कुमपङ्केनलिप्ततनुमध्याम्आरक्तदेहकान्तिंबालामखिलाण्डनायिकांवन्दे
हिन्दी अर्थ

मैं सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की स्वामिनी बाला को प्रणाम करता हूँ: कुन्द की कलियों के अग्र-भाग जैसे दाँतों वाली, केसर के लेप से लिपे देह-मध्य वाली, लाल देह-कान्ति वाली।

English sense

I bow to Bālā, queen of the whole universe: teeth like the tips of jasmine buds, the middle of her body smeared with saffron paste, her body glowing red.

पदार्थ · word by word
कुन्दमुकुलाग्रदन्तां
with teeth like the tips of jasmine budsकुन्द-कली के अग्र-भाग जैसे दाँतों वाली
कुङ्कुमपङ्केन
with saffron pasteकेसर के लेप से
लिप्ततनुमध्याम्
with the middle of her body smearedलिपे देह-मध्य वाली
आरक्तदेहकान्तिं
with a red body-glowलाल देह-कान्ति वाली
बालामखिलाण्डनायिकां
Bālā, queen of the whole universeबाला, सारे ब्रह्माण्ड की स्वामिनी
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 5

मालासृणीपुस्तकपाशाहस्तां बालां भजेऽहं ललिताकुमारीम् ।
कुमारकामेश्वर केलिलोलां नमामि गौरीं नववर्षदेश्याम् ॥ ५ ॥

mālāsṛṇīpustakapāśāhastāṃ bālāṃ bhaje'haṃ lalitākumārīm
kumārakāmeśvara kelilolāṃ namāmi gaurīṃ navavarṣadeśyām

मालासृणीपुस्तकपाशाहस्तांबालांभजेऽहंललिताकुमारीम्कुमारकामेश्वरकेलिलोलांनमामिगौरींनववर्षदेश्याम्
हिन्दी अर्थ

मैं बाला, ललिता कुमारी को भजता हूँ, जिसके हाथों में माला, अंकुश, पुस्तक और पाश हैं। मैं गौरी को प्रणाम करता हूँ, जो युवा कामेश्वर के साथ खेलने में रमी है और नौ वर्ष की अवस्था वाली है।

English sense

I worship Bālā, Lalitā, the young girl, whose hands hold a rosary, a goad, a book and a noose. I bow to Gaurī, playful with the young Kāmeśvara, who is of nine years.

पदार्थ · word by word
मालासृणीपुस्तकपाशाहस्तां
with hands holding a rosary, goad, book and nooseमाला, अंकुश, पुस्तक और पाश धारण किए हाथों वाली
बालां
Bālāबाला को
भजेऽहं
I worshipमैं भजता हूँ
ललिताकुमारीम्
Lalitā, the young girlललिता कुमारी को
कुमारकामेश्वर
the young Kāmeśvaraयुवा कामेश्वर के साथ
केलिलोलां
playfulखेलने में रमी
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
गौरीं
to Gaurīगौरी को
नववर्षदेश्याम्
of nine yearsनौ वर्ष की अवस्था वाली

Verse 6

साक्षस्रजं च वरदाभय पुस्तकोद्यद् ।
बाहामयुग्मनयनाममलाब्जसंस्थाम् ।
अच्छाङ्गरागवसनापघनां नमामि ।
बालेन्दुमौलिमनिशं वचसामधीशाम् ॥ ६ ॥

sākṣasrajaṃ ca varadābhaya pustakodyad
bāhāmayugmanayanāmamalābjasaṃsthām
acchāṅgarāgavasanāpaghanāṃ namāmi
bālendumaulimaniśaṃ vacasāmadhīśām

साक्षस्रजंचवरदाभयपुस्तकोद्यद्बाहामयुग्मनयनाममलाब्जसंस्थाम्अच्छाङ्गरागवसनापघनांनमामिबालेन्दुमौलिमनिशंवचसामधीशाम्
हिन्दी अर्थ

मैं वाणी की अधीश्वरी को सदा प्रणाम करता हूँ, जिसके पास माला है और जो वर और अभय दिखाती है, पुस्तक उठाए हुए, भुजाओं की जोड़ी, नेत्र और निर्मल कमल पर आसन वाली; उसके अंग लेप से दीप्त हैं, वस्त्र सुन्दर हैं, देह पतली है और बाल चन्द्रमा उसकी शिखा है। [तीसरी पंक्ति के शब्द अस्पष्ट हैं।]

English sense

I always bow to the mistress of speech, who has a rosary and shows the boon and fearlessness, her book raised, a pair of arms, eyes, and a seat on a spotless lotus; her limbs are bright with unguent, she is in fine cloth, her body slender, and the young moon is her crest. [The wording of the third line is unclear.]

पदार्थ · word by word
साक्षस्रजं
with a rosaryमाला वाली
च
andऔर
वरदाभय
boon and fearlessnessवर और अभय
पुस्तकोद्यद्
with a book raisedउठी हुई पुस्तक वाली
बाहामयुग्मनयनाममलाब्जसंस्थाम्
with a pair of arms, eyes and a seat on a spotless lotusभुजाओं की जोड़ी, नेत्र और निर्मल कमल पर आसन वाली
अच्छाङ्गरागवसनापघनां
with bright unguent on her limbs, cloth and a slender body [tentative]अंगों पर दीप्त लेप, वस्त्र और पतली देह वाली [अनिश्चित]
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालेन्दुमौलिमनिशं
with the young moon as her crest, alwaysबाल चन्द्र की शिखा वाली, सदा
वचसामधीशाम्
mistress of speechवाणी की अधीश्वरी
इति श्रीबालास्तोत्रम् (३) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras