Bālā Tripurasundarī · traditional

श्रीबालास्तोत्रम् २

Bala Stotram 2 — Eight verses to Bālā, each closing with a bow to the one full of the highest bliss

A short hymn to Tripurasundari as Bālā. Seven of the verses end in the same refrain, paramānandamayīṃ praṇaumi bālām, “I bow to Bālā, full of the highest bliss”, and between the refrains the poet looks at the Goddess feature by feature, from her lotus hands to the white lotus she sits on.

Verse 1

वरदाभयपुस्तकाक्षमालाविलसत्पाणिसरोजभासमानाम् ।
शरदिन्दुसहस्रकोटितुल्यां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ १ ॥

varadābhayapustakākṣamālāvilasatpāṇisarojabhāsamānām
śaradindusahasrakoṭitulyāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

वरदाभयपुस्तकाक्षमालाविलसत्पाणिसरोजभासमानाम्शरदिन्दुसहस्रकोटितुल्यांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

उसके कमल जैसे हाथ वर, अभय, पुस्तक और माला से शोभित हैं; वह करोड़ों हजार शरद के चन्द्रमाओं के समान है। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Her lotus hands shine with the boon, fearlessness, a book and a rosary; she is equal to ten million thousand autumn moons. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
वरदाभयपुस्तकाक्षमालाविलसत्पाणिसरोजभासमानाम्
with lotus hands shining with the boon, fearlessness, a book and a rosaryवर, अभय, पुस्तक और माला से शोभित कमल-हाथों वाली
शरदिन्दुसहस्रकोटितुल्यां
equal to ten million thousand autumn moonsकरोड़ों हजार शरद चन्द्रमाओं के समान
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 2

करुणैकनिधिं विशालनेत्रां नलिनीपल्लवचारु पाणिपादाम् ।
निखिलाघमवेद्यदिव्यरूपां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ २ ॥

karuṇaikanidhiṃ viśālanetrāṃ nalinīpallavacāru pāṇipādām
nikhilāghamavedyadivyarūpāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

करुणैकनिधिंविशालनेत्रांनलिनीपल्लवचारुपाणिपादाम्निखिलाघमवेद्यदिव्यरूपांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

वह दया की एकमात्र निधि है, बड़ी आँखों वाली, जिसके हाथ-पैर कमल के पत्तों जैसे सुन्दर हैं, और जिसका दिव्य रूप सब दोषों के मिटने पर जाना जाता है। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

She is the one store of mercy, large-eyed, her hands and feet lovely as lotus leaves, her divine form to be known when every fault is gone. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
करुणैकनिधिं
the one store of mercyदया की एकमात्र निधि
विशालनेत्रां
large-eyedबड़ी आँखों वाली
नलिनीपल्लवचारु
lovely as lotus leavesकमल-पत्तों जैसे सुन्दर
पाणिपादाम्
hands and feetहाथ-पैरों वाली
निखिलाघमवेद्यदिव्यरूपां
with a divine form to be known when every fault is gone [tentative]जिसका दिव्य रूप सब दोष मिटने पर जाना जाता है [अनिश्चित]
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 3

अरुणाभतनुं सुमन्दहासां कमलामोदमुखीं रवीन्दुभासाम् ।
शरणागतरक्षणाधिकाशां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ ३ ॥

aruṇābhatanuṃ sumandahāsāṃ kamalāmodamukhīṃ ravīndubhāsām
śaraṇāgatarakṣaṇādhikāśāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

अरुणाभतनुंसुमन्दहासांकमलामोदमुखींरवीन्दुभासाम्शरणागतरक्षणाधिकाशांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

उसका शरीर प्रभात की तरह लाल है, मुस्कान कोमल, मुख कमल की सुगन्ध से मधुर, कान्ति सूर्य और चन्द्र जैसी, और शरण में आए लोगों की रक्षा ही उसकी सबसे बड़ी आशा है। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Her body is red as the dawn, her smile gentle, her face sweet with the scent of lotus, her glow that of the sun and moon, her chief hope the protection of those who take refuge. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
अरुणाभतनुं
with a dawn-red bodyप्रभात-लाल शरीर वाली
सुमन्दहासां
gently smilingकोमल मुस्कान वाली
कमलामोदमुखीं
with a face fragrant as a lotusकमल की सुगन्ध वाले मुख वाली
रवीन्दुभासाम्
with the glow of sun and moonसूर्य-चन्द्र की कान्ति वाली
शरणागतरक्षणाधिकाशां
whose chief hope is protecting those who take refugeजिसकी मुख्य आशा शरणागतों की रक्षा है
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 4

तिलकोदितफालदिव्यशोभां कबरीभारविलासि निर्मलास्याम् ।
विमलानघरत्नहारभारां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ ४ ॥

tilakoditaphāladivyaśobhāṃ kabarībhāravilāsi nirmalāsyām
vimalānagharatnahārabhārāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

तिलकोदितफालदिव्यशोभांकबरीभारविलासिनिर्मलास्याम्विमलानघरत्नहारभारांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

उसके माथे का तिलक दिव्य शोभा देता है, भारी चोटी सुन्दर है, मुख निर्मल है, और उसने निर्दोष, निर्मल रत्नहारों का भार पहना है। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

The mark on her brow shines divinely, her heavy braids are lovely, her face is spotless, and she wears a weight of faultless, spotless jewelled necklaces. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
तिलकोदितफालदिव्यशोभां
with the divine beauty of a mark risen on her browमाथे पर उगे तिलक की दिव्य शोभा वाली
कबरीभारविलासि
lovely with a weight of braidsचोटी के भार से सुन्दर
निर्मलास्याम्
with a spotless faceनिर्मल मुख वाली
विमलानघरत्नहारभारां
bearing a weight of spotless, faultless jewelled necklacesनिर्मल, निर्दोष रत्नहारों का भार धारण करने वाली
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 5

चरणामलहंसकाभिरामां पदपङ्केरुहनम्रसर्वदेवाम् ।
कुलिशाङ्कुशपङ्कजाङ्घिपद्मां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ ५ ॥

caraṇāmalahaṃsakābhirāmāṃ padapaṅkeruhanamrasarvadevām
kuliśāṅkuśapaṅkajāṅghipadmāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

चरणामलहंसकाभिरामांपदपङ्केरुहनम्रसर्वदेवाम्कुलिशाङ्कुशपङ्कजाङ्घिपद्मांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

उसके निर्मल नूपुर चरणों को मनोहर बनाते हैं, सब देवता उसके चरण-कमल में झुकते हैं, और उसके चरणों पर वज्र, अंकुश और कमल के चिह्न हैं। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Her spotless anklets make her feet charming, all the gods bow at her lotus feet, and her feet are marked with the thunderbolt, the goad and the lotus. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
चरणामलहंसकाभिरामां
charming with spotless anklets on her feetचरणों में निर्मल नूपुरों से मनोहर
पदपङ्केरुहनम्रसर्वदेवाम्
at whose lotus feet all the gods bowजिसके चरण-कमल में सब देवता झुकते हैं
कुलिशाङ्कुशपङ्कजाङ्घिपद्मां
with feet marked with the thunderbolt, goad and lotusवज्र, अंकुश और कमल के चिह्न वाले चरणों वाली
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 6

नवयौवनचारुभावलीलां घनताटङ्कविकासिकर्णपूराम् ।
मणिमौक्तिकनासिकाभिरामां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ ६ ॥

navayauvanacārubhāvalīlāṃ ghanatāṭaṅkavikāsikarṇapūrām
maṇimauktikanāsikābhirāmāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

नवयौवनचारुभावलीलांघनताटङ्कविकासिकर्णपूराम्मणिमौक्तिकनासिकाभिरामांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

उसमें नवयौवन के सुन्दर भाव और लीला है, कानों में फैले हुए विशाल कर्णफूल हैं, और मणि-मोती से सजी नासिका सुन्दर है। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

She has the lovely moods and play of fresh youth, broad ear ornaments set in full bloom, and a nose graceful with a jewel and a pearl. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
नवयौवनचारुभावलीलां
with the lovely moods and play of fresh youthनवयौवन के सुन्दर भाव और लीला वाली
घनताटङ्कविकासिकर्णपूराम्
with ear ornaments large and in full bloomघने, खिले हुए कर्णफूलों वाली
मणिमौक्तिकनासिकाभिरामां
graceful with a jewel and pearl on her noseनाक में मणि-मोती से सुन्दर
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 7

परवाग्भवमन्मथादिमध्यां विमलाङ्गां सितपङ्कजे निषण्णाम् ।
विविधाकृतिवेद्यमूलरूपां परमानन्दमयीं प्रणौमि बालाम् ॥ ७ ॥

paravāgbhavamanmathādimadhyāṃ vimalāṅgāṃ sitapaṅkaje niṣaṇṇām
vividhākṛtivedyamūlarūpāṃ paramānandamayīṃ praṇaumi bālām

परवाग्भवमन्मथादिमध्यांविमलाङ्गांसितपङ्कजेनिषण्णाम्विविधाकृतिवेद्यमूलरूपांपरमानन्दमयींप्रणौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

उसके मध्य में परा वाग्भव और कामबीज आदि बीज हैं, उसके अंग निर्मल हैं और वह श्वेत कमल पर बैठी है; उसका मूल रूप अनेक आकृतियों से जाना जाता है। मैं परम आनन्द से भरी बाला को प्रणाम करता हूँ।

English sense

Her centre is the seeds that begin with the supreme speech-seed and the seed of love, her limbs are spotless, and she sits on a white lotus; her root form is known through many shapes. I bow to Bālā, full of the highest bliss.

पदार्थ · word by word
परवाग्भवमन्मथादिमध्यां
whose centre is the seeds beginning with the supreme speech-seed and the seed of loveजिसके मध्य में परा वाग्भव और काम आदि बीज हैं
विमलाङ्गां
with spotless limbsनिर्मल अंगों वाली
सितपङ्कजे
on a white lotusश्वेत कमल पर
निषण्णाम्
seatedबैठी
विविधाकृतिवेद्यमूलरूपां
whose root form is known through many shapesजिसका मूल रूप अनेक आकृतियों से जाना जाता है
परमानन्दमयीं
full of the highest blissपरम आनन्द से भरी
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
to Bālāबाला को

Verse 8

रक्तवस्त्रपरीधानां फुल्लकल्हारहस्तकाम् ।
देवीं प्रणौमि तां बालां नित्यकल्याणरूपिणीम् ॥ ८ ॥

raktavastraparīdhānāṃ phullakalhārahastakām
devīṃ praṇaumi tāṃ bālāṃ nityakalyāṇarūpiṇīm

रक्तवस्त्रपरीधानांफुल्लकल्हारहस्तकाम्देवींप्रणौमितांबालांनित्यकल्याणरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

वह लाल वस्त्र पहने है, हाथ में खिला श्वेत कुमुद है। मैं उस देवी बाला को प्रणाम करता हूँ, जिसका रूप सदा कल्याणमय है।

English sense

She is dressed in red cloth, a full white lily in her hand. I bow to that Goddess Bālā, whose form is always auspicious.

पदार्थ · word by word
रक्तवस्त्रपरीधानां
dressed in red clothलाल वस्त्र पहने
फुल्लकल्हारहस्तकाम्
with a full white lily in her handहाथ में खिला श्वेत कुमुद लिए
देवीं
to the Goddessदेवी को
प्रणौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
तां
to thatउस
बालां
Bālāबाला को
नित्यकल्याणरूपिणीम्
whose form is always auspiciousजिसका रूप सदा कल्याणमय है
इति श्रीबालास्तोत्रम् (२) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras