Bālā Tripurasundarī · traditional

श्रीबालास्तोत्रम् १

Bala Stotram 1 — A prayer to Bālā: her sweet name, a plea for her mercy, and her form in the Śrī Cakra

A hymn to Tripurasundari as Bālā. It begins with the sweetness of her name on the tongue, asks her to forgive faults in worship and to bring good fortune to the family, and ends with pictures of her seated in the Śrī Cakra, holding a book, a goad, a rosary and a noose, or the sugarcane bow and flower arrow.

Verse 1

बालाम्बेति सुधापूरमाधुरीचोरमम्बिके ।
तव नामास्ति यत्तेन जिह्वा मे मधुमत्तमा ॥

bālāmbeti sudhāpūramādhurīcoramambike
tava nāmāsti yattena jihvā me madhumattamā

बालाम्बेतिसुधापूरमाधुरीचोरमम्बिकेतवनामास्तियत्तेनजिह्वामेमधुमत्तमा
हिन्दी अर्थ

“बालाम्बा” नाम अमृत की धारा की मिठास को चुरा लेता है, हे अम्बिका। तुम्हारा नाम मेरे पास है, इसलिए मेरी जीभ शहद से मतवाली है।

English sense

The name “Bālāmbā” steals the sweetness of a flood of nectar, O Ambikā. Because your name is mine to speak, my tongue is drunk on honey.

पदार्थ · word by word
बालाम्बेति
“Bālāmbā”, thus“बालाम्बा”, इस प्रकार
सुधापूरमाधुरीचोरमम्बिके
the stealer of the sweetness of a flood of nectar, O motherअमृत-धारा की मिठास को चुराने वाला, हे माता
तव
yourतुम्हारा
नामास्ति
there is the nameनाम है
यत्तेन
by whichजिससे
जिह्वा
tongueजीभ
मे
myमेरी
मधुमत्तमा
drunk on honeyशहद से मतवाली

Verse 2

जगत्पवित्रि मामिकामपाहराशु दुर्जराम् ।
प्रसीद मे दयाधुने प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

jagatpavitri māmikāmapāharāśu durjarām
prasīda me dayādhune praśastimamba naskṛdhi

जगत्पवित्रिमामिकामपाहराशुदुर्जराम्प्रसीदमेदयाधुनेप्रशस्तिमम्बनस्कृधि
हिन्दी अर्थ

हे जगत् को पवित्र करने वाली, मेरी हठी पीड़ा को शीघ्र दूर करो। हे दया के सागर, मुझ पर प्रसन्न हो; हे माता, हमें सुयश दो।

English sense

O purifier of the world, quickly take away my stubborn trouble. Be gracious to me, sea of kindness; mother, make good praise ours.

पदार्थ · word by word
जगत्पवित्रि
O purifier of the worldहे जगत् को पवित्र करने वाली
मामिकामपाहराशु
take away my own quicklyमेरी अपनी को शीघ्र दूर करो
दुर्जराम्
stubbornहठी
प्रसीद
be graciousप्रसन्न हो
मे
to meमुझ पर
दयाधुने
sea of kindnessदया का सागर
प्रशस्तिमम्ब
good praise, motherसुयश, हे माता
नस्कृधि
make for usहमारे लिए करो

Verse 3

सन्ति विद्या जगत्यस्मिन् संसारभ्रमहेतवः ।
भजेऽहं त्वां यया विद्वान् विद्ययाऽमृतमश्र्नुते ॥

santi vidyā jagatyasmin saṃsārabhramahetavaḥ
bhaje'haṃ tvāṃ yayā vidvān vidyayā'mṛtamaśrnute

सन्तिविद्याजगत्यस्मिन्संसारभ्रमहेतवःभजेऽहंत्वांययाविद्वान्विद्ययाऽमृतमश्र्नुते
हिन्दी अर्थ

इस संसार में बहुत-सी विद्याएँ हैं जो जन्म-मरण के चक्र में भटकाने का कारण बनती हैं। मैं तुम्हें भजता हूँ, जिनकी विद्या से ज्ञानी अमृत पाता है।

English sense

There are many kinds of knowledge in this world that cause the wandering of the cycle of birth. I worship you, by whose knowledge a wise person gains the nectar of immortality.

पदार्थ · word by word
सन्ति
there areहैं
विद्या
knowledgesविद्याएँ
जगत्यस्मिन्
in this worldइस जगत् में
संसारभ्रमहेतवः
causes of the wandering of the cycle of birthसंसार-चक्र में भटकने के कारण
भजेऽहं
I worshipमैं भजता हूँ
त्वां
youतुम्हें
यया
by whomजिसके द्वारा
विद्वान्
the wise oneज्ञानी
विद्ययाऽमृतमश्र्नुते
by knowledge, the nectar [as printed]विद्या से अमृत पाता है

Verse 4

कुर्वे गर्वेणापचारानपाराण् यद्यप्यम्ब त्वत्पदाब्जं तथापि ।
मन्ये धन्ये देवि विद्यावलम्बं मातेव पुत्रं बिभृतास्वेनम् ॥

kurve garveṇāpacārānapārāṇ yadyapyamba tvatpadābjaṃ tathāpi
manye dhanye devi vidyāvalambaṃ māteva putraṃ bibhṛtāsvenam

कुर्वेगर्वेणापचारानपाराण्यद्यप्यम्बत्वत्पदाब्जंतथापिमन्येधन्येदेविविद्यावलम्बंमातेवपुत्रंबिभृतास्वेनम्
हिन्दी अर्थ

माता, यद्यपि मैं अभिमान से अनन्त अपराध करता हूँ, फिर भी मैं तुम्हारे चरण-कमल को विद्या का आधार मानता हूँ, हे धन्या। इसे उसी तरह उठाओ जैसे माँ पुत्र को उठाती है।

English sense

Mother, though I commit endless faults out of pride, I still take your lotus feet as the support of knowledge, O blessed one. Carry him as a mother carries her son.

पदार्थ · word by word
कुर्वे
I commitमैं करता हूँ
गर्वेणापचारानपाराण्
out of pride, endless faultsअभिमान से अनन्त अपराध
यद्यप्यम्ब
though, motherयद्यपि, हे माता
त्वत्पदाब्जं
your lotus feetतुम्हारे चरण-कमल
तथापि
stillफिर भी
मन्ये
I thinkमैं मानता हूँ
धन्ये
blessed oneहे धन्या
देवि
goddessहे देवी
विद्यावलम्बं
support of knowledgeविद्या का आधार
मातेव
like a motherमाँ की तरह
पुत्रं
her sonपुत्र को
बिभृतास्वेनम्
carry this oneइसे उठाओ

Verse 5

यथोपास्तिक्षतिर्न स्यात्तव चक्रस्य सुन्दरि ।
कृपया कुरु कल्याणी तथा मे स्वस्तिरायुषी ॥

yathopāstikṣatirna syāttava cakrasya sundari
kṛpayā kuru kalyāṇī tathā me svastirāyuṣī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

सुकुमारि सुखाकारे सुनेत्रे सूक्ष्ममध्यमे ।
सुप्रसन्ना भव शिवे सुमृडीका सरस्वती ॥

sukumāri sukhākāre sunetre sūkṣmamadhyame
suprasannā bhava śive sumṛḍīkā sarasvatī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

नवनीपवनीवास लालसोत्तरमानसे ।
शृङ्गारदेवते मातः श्रियं वासय मे कुले ॥

navanīpavanīvāsa lālasottaramānase
śṛṅgāradevate mātaḥ śriyaṃ vāsaya me kule

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

वन्दे मातरमम्बिकां भगवतीं वाणीरमासेवितां ।
कल्याणीं कमनीयकल्पलतिकां कैलासनाथप्रियाम् ।
वेदान्तप्रतिपाद्यमानविभवां विद्वन्मनोरञ्जनीं ।
श्रीचक्राञ्चितचक्रपीठनिलयां श्रीराजराजेश्वरीम् ॥

vande mātaramambikāṃ bhagavatīṃ vāṇīramāsevitāṃ
kalyāṇīṃ kamanīyakalpalatikāṃ kailāsanāthapriyām
vedāntapratipādyamānavibhavāṃ vidvanmanorañjanīṃ
śrīcakrāñcitacakrapīṭhanilayāṃ śrīrājarājeśvarīm

वन्देमातरमम्बिकांभगवतींवाणीरमासेवितांकल्याणींकमनीयकल्पलतिकांकैलासनाथप्रियाम्वेदान्तप्रतिपाद्यमानविभवांविद्वन्मनोरञ्जनींश्रीचक्राञ्चितचक्रपीठनिलयांश्रीराजराजेश्वरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं अपनी माता अम्बिका को प्रणाम करता हूँ, जो वाणी और रमा से सेवित भगवती हैं, कल्याणी, सुन्दर कल्पलता, कैलासनाथ की प्रिया; वेदान्त उनके वैभव का वर्णन करता है, वे विद्वानों के मन को आनन्द देती हैं और श्रीचक्र से सजी चक्रपीठ में रहती हैं: श्रीराजराजेश्वरी।

English sense

I bow to my mother Ambikā, the Goddess served by Vāṇī and Ramā, the auspicious, a lovely wish-vine, beloved of the lord of Kailāsa; her glory is told in the Vedānta, she delights the minds of the learned, and she dwells in the Cakra seat adorned with the Śrī Cakra: the glorious Rājarājeśvarī.

पदार्थ · word by word
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
मातरमम्बिकां
to my mother Ambikāमाता अम्बिका को
भगवतीं
to the Goddessभगवती को
वाणीरमासेवितां
served by Vāṇī and Ramāवाणी और रमा से सेवित
कल्याणीं
the auspiciousकल्याणी को
कमनीयकल्पलतिकां
lovely wish-vineसुन्दर कल्पलता
कैलासनाथप्रियाम्
beloved of the lord of Kailāsaकैलासनाथ की प्रिया
वेदान्तप्रतिपाद्यमानविभवां
whose glory is told by the Vedāntaजिसका वैभव वेदान्त बताता है
विद्वन्मनोरञ्जनीं
delighter of the minds of the learnedविद्वानों के मन को रमाने वाली
श्रीचक्राञ्चितचक्रपीठनिलयां
dwelling in the Cakra seat adorned with the Śrī Cakraश्रीचक्र से सजी चक्रपीठ में रहने वाली
श्रीराजराजेश्वरीम्
glorious Rājarājeśvarīश्रीराजराजेश्वरी

Verse 9

कुन्दमुकुलाग्रन्तां कुङ्कुमपङ्केन लिप्ततनुमध्याम् ।
आरक्तदेहकान्तिं बालामखिलाण्डनायिकां वन्दे ॥

kundamukulāgrantāṃ kuṅkumapaṅkena liptatanumadhyām
āraktadehakāntiṃ bālāmakhilāṇḍanāyikāṃ vande

कुन्दमुकुलाग्रन्तांकुङ्कुमपङ्केनलिप्ततनुमध्याम्आरक्तदेहकान्तिंबालामखिलाण्डनायिकांवन्दे
हिन्दी अर्थ

मैं सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की स्वामिनी बाला को प्रणाम करता हूँ: कुन्द की कलियों के अग्र-भाग जैसे [मूल पाठ अस्पष्ट] दाँतों वाली, केसर के लेप से लिपी देह के मध्य वाली, लाल देह-कान्ति वाली।

English sense

I bow to Bālā, queen of the whole universe: with teeth like the tips of jasmine buds [as printed: unclear], her middle body smeared with saffron paste, the glow of her body red.

पदार्थ · word by word
कुन्दमुकुलाग्रन्तां
with [teeth like] the tips of jasmine buds [as printed]कुन्द-कली के अग्र-भाग जैसे [दाँतों] वाली
कुङ्कुमपङ्केन
with saffron pasteकेसर के लेप से
लिप्ततनुमध्याम्
smeared body middleलिपे हुए देह-मध्य वाली
आरक्तदेहकान्तिं
with red body-glowलाल देह-कान्ति वाली
बालामखिलाण्डनायिकां
Bālā, queen of the whole universeबाला, पूरे ब्रह्माण्ड की स्वामिनी
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 10

ऐङ्कारासनगर्भितानलशिखां शौक्लिं कला बिभ्रतीं ।
सौवर्णाम्बरधारिणीं वरसुधाधौतान्तरङ्गां शिवाम् ।
वन्दे पुस्तकमङ्कुशं जपवटीं पाशं मुदा बिभ्रतीं ।
त्वां बालां त्रिपुरां परात्परकलां षट्चक्रसञ्चारिणीम् ॥

aiṅkārāsanagarbhitānalaśikhāṃ śaukliṃ kalā bibhratīṃ
sauvarṇāmbaradhāriṇīṃ varasudhādhautāntaraṅgāṃ śivām
vande pustakamaṅkuśaṃ japavaṭīṃ pāśaṃ mudā bibhratīṃ
tvāṃ bālāṃ tripurāṃ parātparakalāṃ ṣaṭcakrasañcāriṇīm

ऐङ्कारासनगर्भितानलशिखांशौक्लिंकलाबिभ्रतींसौवर्णाम्बरधारिणींवरसुधाधौतान्तरङ्गांशिवाम्वन्देपुस्तकमङ्कुशंजपवटींपाशंमुदाबिभ्रतींत्वांबालांत्रिपुरांपरात्परकलांषट्चक्रसञ्चारिणीम्
हिन्दी अर्थ

मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ, बाला, त्रिपुरा, कलाओं में परात्पर, छह चक्रों में विचरने वाली: आनन्द से पुस्तक, अंकुश, माला और पाश धारण करने वाली; ऐं अक्षर के आसन पर स्थित अग्नि की शिखा और चन्द्रमा की श्वेत कला धारण करने वाली; सुनहरे वस्त्रों वाली; श्रेष्ठ अमृत से धुले अन्तःकरण वाली; शिवा।

English sense

I bow to you, Bālā, Tripurā, highest of the high in art, who move through the six centres: bearing a book, a goad, a rosary and a noose with joy; bearing the flame of fire seated on the syllable aiṃ and a white digit of the moon; in golden cloth; inwardly washed in the best nectar; Śivā.

पदार्थ · word by word
ऐङ्कारासनगर्भितानलशिखां
with the flame of fire seated on the syllable aiṃऐं अक्षर के आसन पर स्थित अग्नि-शिखा वाली
शौक्लिं
whiteश्वेत
कला
digit of the moonचन्द्र-कला
बिभ्रतीं
bearingधारण करने वाली
सौवर्णाम्बरधारिणीं
wearing golden clothस्वर्ण वस्त्र धारण करने वाली
वरसुधाधौतान्तरङ्गां
inwardly washed in the best nectarश्रेष्ठ अमृत से धुले अन्तःकरण वाली
शिवाम्
Śivāशिवा
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
पुस्तकमङ्कुशं
a book and a goadपुस्तक और अंकुश
जपवटीं
a rosaryमाला
पाशं
a nooseपाश
मुदा
with joyआनन्द से
बिभ्रतीं
bearingधारण करने वाली
त्वां
youतुम्हें
बालां
Bālāबाला
त्रिपुरां
Tripurāत्रिपुरा
परात्परकलां
highest of the high in artकलाओं में परात्पर
षट्चक्रसञ्चारिणीम्
moving through the six centresछह चक्रों में विचरने वाली

Verse 11

बालार्कायुततेजसं त्रिणयनां रक्ताम्बरोल्लासिनीं ।
नानालङ्कृतिराजमानवपुषं बालोडुराट्शेखराम् ।
हस्तैरिक्षुधनुः सृणिं सुमशरं पाशं मुदा बिभ्रतीं ।
श्रीचक्रस्थितसुन्दरीं त्रिजगतामाधारभूतां भजे ॥

bālārkāyutatejasaṃ triṇayanāṃ raktāmbarollāsinīṃ
nānālaṅkṛtirājamānavapuṣaṃ bāloḍurāṭśekharām
hastairikṣudhanuḥ sṛṇiṃ sumaśaraṃ pāśaṃ mudā bibhratīṃ
śrīcakrasthitasundarīṃ trijagatāmādhārabhūtāṃ bhaje

बालार्कायुततेजसंत्रिणयनांरक्ताम्बरोल्लासिनींनानालङ्कृतिराजमानवपुषंबालोडुराट्शेखराम्हस्तैरिक्षुधनुःसृणिंसुमशरंपाशंमुदाबिभ्रतींश्रीचक्रस्थितसुन्दरींत्रिजगतामाधारभूतांभजे
हिन्दी अर्थ

मैं श्रीचक्र में स्थित उस सुन्दरी को भजता हूँ, जो तीनों लोकों का आधार है: दस हजार बाल सूर्यों जैसे तेज वाली, तीन नेत्रों वाली, लाल वस्त्र में दीप्त, अनेक आभूषणों से शोभित देह वाली, मस्तक पर बाल चन्द्र धारण करने वाली, और हाथों में आनन्द से ईख का धनुष, अंकुश, पुष्प-बाण और पाश धारण करने वाली।

English sense

I worship the Beautiful One in the Śrī Cakra, the support of the three worlds: shining like ten thousand young suns, three-eyed, glowing in red cloth, her body bright with many ornaments, the young moon on her crown, joyfully holding in her hands the sugarcane bow, the goad, the flower arrow and the noose.

पदार्थ · word by word
बालार्कायुततेजसं
with the brilliance of ten thousand young sunsदस हजार बाल सूर्यों के तेज वाली
त्रिणयनां
three-eyedतीन नेत्रों वाली
रक्ताम्बरोल्लासिनीं
glowing in red clothलाल वस्त्र में दीप्त
नानालङ्कृतिराजमानवपुषं
with a body shining with many ornamentsअनेक आभूषणों से शोभित देह वाली
बालोडुराट्शेखराम्
with the young moon as her crestबाल चन्द्र शिखा वाली
हस्तैरिक्षुधनुः
in her hands the sugarcane bowहाथों में ईख का धनुष
सृणिं
goadअंकुश
सुमशरं
flower arrowपुष्प-बाण
पाशं
nooseपाश
मुदा
with joyआनन्द से
बिभ्रतीं
bearingधारण करने वाली
श्रीचक्रस्थितसुन्दरीं
the Beautiful One in the Śrī Cakraश्रीचक्र में स्थित सुन्दरी
त्रिजगतामाधारभूतां
the support of the three worldsतीनों लोकों का आधार
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
इति श्रीबालास्तोत्रम् (१) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras