Mantrarahasya · Bālā Tripurasundarī

श्रीबालास्तवराजः २

Bala Stavaraja 2 (Mantra Rahasya) — A picture of Bālā from her feet to her crown, with the way to meditate on her

A word-picture of Tripurasundari as Bālā, found in the Mantrarahasya. The first eleven verses are one long sentence of praise: her colour, her anklets, her waist, her face, her crown and her four hands holding the sugarcane bow, the flower arrows, the noose and the goad. The last two verses tell how to meditate and call her.

Verse 1

भजे निरामयं वस्तु जगत्त्रयविमोहनम् ।
अशेषव्यवहाराणां स्वामिनीं संविदं पराम् ॥ १ ॥

bhaje nirāmayaṃ vastu jagattrayavimohanam
aśeṣavyavahārāṇāṃ svāminīṃ saṃvidaṃ parām

भजेनिरामयंवस्तुजगत्त्रयविमोहनम्अशेषव्यवहाराणांस्वामिनींसंविदंपराम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस निर्दोष परम तत्त्व को भजता हूँ जो तीनों लोकों को मोह लेता है, जो परम चेतना है और सब व्यवहारों की स्वामिनी है।

English sense

I worship the faultless reality that charms the three worlds, the highest awareness, the mistress of every worldly dealing.

पदार्थ · word by word
भजे
I worshipमैं भजता हूँ
निरामयं
free from faultनिर्दोष
वस्तु
realityतत्त्व
जगत्त्रयविमोहनम्
charmer of the three worldsतीनों लोकों को मोहने वाला
अशेषव्यवहाराणां
of all dealingsसब व्यवहारों की
स्वामिनीं
the mistressस्वामिनी
संविदं
awarenessचेतना
पराम्
the highestपरम

Verse 2

उद्यत्सूर्यसहस्राभां दाडिमीकुसुमप्रभाम् ।
जपाकुसुमसङ्काशां पद्मरागघसमप्रभाम् ॥ २ ॥

udyatsūryasahasrābhāṃ dāḍimīkusumaprabhām
japākusumasaṅkāśāṃ padmarāgaghasamaprabhām

उद्यत्सूर्यसहस्राभांदाडिमीकुसुमप्रभाम्जपाकुसुमसङ्काशांपद्मरागघसमप्रभाम्
हिन्दी अर्थ

वह उगते हजार सूर्यों जैसी चमकती है, अनार के फूल और जपा के फूल जैसी आभा वाली, पद्मराग मणि के रंग की।

English sense

She shines like a thousand rising suns, with the glow of the pomegranate flower and the hibiscus, the colour of the padmarāga ruby.

पदार्थ · word by word
उद्यत्सूर्यसहस्राभां
shining like a thousand rising sunsउगते हजार सूर्यों जैसी
दाडिमीकुसुमप्रभाम्
with the glow of the pomegranate flowerअनार के फूल की आभा वाली
जपाकुसुमसङ्काशां
like the hibiscus flowerजपा पुष्प जैसी
पद्मरागघसमप्रभाम्
with the glow of the padmarāga ruby (as printed)पद्मराग मणि जैसी आभा वाली

Verse 3

विद्युत्पुञ्जनिभां तप्तकाञ्चनाभां सुरेश्वरीम् ।
रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवराजिताम् ॥ ३ ॥

vidyutpuñjanibhāṃ taptakāñcanābhāṃ sureśvarīm
raktotpaladalākārapādapallavarājitām

विद्युत्पुञ्जनिभांतप्तकाञ्चनाभांसुरेश्वरीम्रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवराजिताम्
हिन्दी अर्थ

वह बिजली के पुंज जैसी है, तपे सोने के रंग की, देवों की ईश्वरी, जिसके कोमल चरण लाल कमल की पंखुड़ियों जैसे सुन्दर हैं।

English sense

She is like a mass of lightning, the colour of heated gold, the queen of the gods, her tender feet beautiful like red lotus petals.

पदार्थ · word by word
विद्युत्पुञ्जनिभां
like a mass of lightningबिजली के पुंज जैसी
तप्तकाञ्चनाभां
with the colour of heated goldतपे सोने के रंग की
सुरेश्वरीम्
queen of the godsदेवों की ईश्वरी
रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवराजिताम्
adorned with tender feet shaped like red lotus petalsलाल कमल की पंखुड़ी जैसे कोमल चरणों से शोभित

Verse 4

अनर्घ्यरत्नखचितमञ्जीरचरणद्वयाम् ।
पादाङ्गुलीयकक्षिप्तरत्नतेजोविराजिताम् ॥ ४ ॥

anarghyaratnakhacitamañjīracaraṇadvayām
pādāṅgulīyakakṣiptaratnatejovirājitām

अनर्घ्यरत्नखचितमञ्जीरचरणद्वयाम्पादाङ्गुलीयकक्षिप्तरत्नतेजोविराजिताम्
हिन्दी अर्थ

उसके दोनों चरणों में अमूल्य रत्न जड़े नूपुर हैं और पैर की अँगूठियों से फूटती रत्नों की चमक उन्हें और दीप्त करती है।

English sense

Her two feet wear anklets set with priceless jewels, and the light of the gems thrown from her toe rings makes them shine.

पदार्थ · word by word
अनर्घ्यरत्नखचितमञ्जीरचरणद्वयाम्
with feet set with anklets studded with priceless jewelsअमूल्य रत्न जड़े नूपुरों वाले चरणों वाली
पादाङ्गुलीयकक्षिप्तरत्नतेजोविराजिताम्
shining with the light of gems cast from her toe ringsपैर की अँगूठियों के रत्न-तेज से दीप्त

Verse 5

कदलीललितस्तम्भसुकुमारोरुकोमलाम् ।
अलक्ष्यमध्यमां निम्ननाभिं शातोदरीं पराम् ॥ ५ ॥

kadalīlalitastambhasukumārorukomalām
alakṣyamadhyamāṃ nimnanābhiṃ śātodarīṃ parām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

अनर्घ्यमौक्तिकस्यूतहारभारविराजिताम् ।
उद्यदादित्यसङ्काशताटङ्ककुसुमप्रभाम् ॥ ६ ॥

anarghyamauktikasyūtahārabhāravirājitām
udyadādityasaṅkāśatāṭaṅkakusumaprabhām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

पूर्णचन्द्रमुखीं पद्मवदनां वरनासिकाम् ।
स्फुरन्मादनकोदण्डसुभ्रुवं पद्मलोचनाम् ॥ ७ ॥

pūrṇacandramukhīṃ padmavadanāṃ varanāsikām
sphuranmādanakodaṇḍasubhruvaṃ padmalocanām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

ललाटपट्टसंराजद्रत्नाढ्यतिलकाञ्चिताम् ।
मुक्तामाणिक्यघटितमकुटस्थलकिङ्किणीम् ॥ ८ ॥

lalāṭapaṭṭasaṃrājadratnāḍhyatilakāñcitām
muktāmāṇikyaghaṭitamakuṭasthalakiṅkiṇīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

स्फुरच्चन्द्रकलाराजन्मकुटां लोचनत्रयीम् ।
प्रवालपल्लवलसद्बाहुवल्लीचतुष्टयाम् ॥ ९ ॥

sphuraccandrakalārājanmakuṭāṃ locanatrayīm
pravālapallavalasadbāhuvallīcatuṣṭayām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

इक्षुकोदण्डपुष्पेषुपाशाङ्कुशचतुर्भुजाम् ।
सर्वदेवमयीं बालां श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १० ॥

ikṣukodaṇḍapuṣpeṣupāśāṅkuśacaturbhujām
sarvadevamayīṃ bālāṃ śrīmattripurasundarīm

इक्षुकोदण्डपुष्पेषुपाशाङ्कुशचतुर्भुजाम्सर्वदेवमयींबालांश्रीमत्त्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

चार भुजाओं वाली, ईख का धनुष, पुष्प बाण, पाश और अंकुश धारण किए; सब देवताओं से बनी, बाला, श्रीमती त्रिपुरसुन्दरी।

English sense

Four-armed, holding the sugarcane bow, the flower arrows, the noose and the goad; made of all the gods, Bālā, the glorious Tripurasundarī.

पदार्थ · word by word
इक्षुकोदण्डपुष्पेषुपाशाङ्कुशचतुर्भुजाम्
four-armed with the sugarcane bow, flower arrows, noose and goadईख-धनुष, पुष्प-बाण, पाश और अंकुश वाली चतुर्भुजा
सर्वदेवमयीं
made of all the godsसब देवताओं से बनी
बालां
Bālāबाला
श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरीम्
the glorious Tripurasundarīश्रीमती त्रिपुरसुन्दरी

Verse 11

सर्वतीर्थमयीं विद्यां सर्वकामप्रपूरणीम् ।
सर्वाम्नायमयीं विद्यां सर्वदेवोपशोभिताम् ॥ ११ ॥

sarvatīrthamayīṃ vidyāṃ sarvakāmaprapūraṇīm
sarvāmnāyamayīṃ vidyāṃ sarvadevopaśobhitām

सर्वतीर्थमयींविद्यांसर्वकामप्रपूरणीम्सर्वाम्नायमयींविद्यांसर्वदेवोपशोभिताम्
हिन्दी अर्थ

सब तीर्थों से बनी, विद्या, सब कामनाओं को पूर्ण करने वाली, सब वेदों से बनी, विद्या, सब देवताओं से शोभित।

English sense

Made of all the holy places, knowledge, fulfiller of every wish, made of all the Vedas, knowledge, shining with all the gods.

पदार्थ · word by word
सर्वतीर्थमयीं
made of all holy placesसब तीर्थों से बनी
विद्यां
knowledgeविद्या
सर्वकामप्रपूरणीम्
fulfiller of every wishसब कामनाएँ पूर्ण करने वाली
सर्वाम्नायमयीं
made of all the Vedasसब वेदों से बनी
विद्यां
knowledgeविद्या
सर्वदेवोपशोभिताम्
shining with all the godsसब देवताओं से शोभित

Verse 12

एवं ध्यात्वा परां बालां वामनासापुटक्रमात् ।
त्रिकोणमुद्रया बिन्दौ महापद्ममनुस्मरेत् ॥ १२ ॥

evaṃ dhyātvā parāṃ bālāṃ vāmanāsāpuṭakramāt
trikoṇamudrayā bindau mahāpadmamanusmaret

एवंध्यात्वापरांबालांवामनासापुटक्रमात्त्रिकोणमुद्रयाबिन्दौमहापद्ममनुस्मरेत्
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार परा बाला का ध्यान करके, बाईं नासिका के क्रम से, त्रिकोण मुद्रा के साथ, बिन्दु में महापद्म का स्मरण करना चाहिए।

English sense

Having meditated on the highest Bālā in this way, in the order of the left nostril, one should recall the great lotus in the point, with the triangle gesture.

पदार्थ · word by word
एवं
in this wayइस प्रकार
ध्यात्वा
having meditatedध्यान करके
परां
on the highestपरा
बालां
Bālāबाला
वामनासापुटक्रमात्
in the order of the left nostrilबाईं नासिका के क्रम से
त्रिकोणमुद्रया
with the triangle gestureत्रिकोण मुद्रा से
बिन्दौ
in the pointबिन्दु में
महापद्ममनुस्मरेत्
one should recall the great lotusमहापद्म का स्मरण करे

Verse 13

आवाह्य बालां तन्मन्त्रं पठन्पीठे स्थितां स्मरेत् ॥ १३ ॥

āvāhya bālāṃ tanmantraṃ paṭhanpīṭhe sthitāṃ smaret

आवाह्यबालांतन्मन्त्रंपठन्पीठेस्थितांस्मरेत्
हिन्दी अर्थ

बाला का आवाहन करके, उसका मन्त्र पढ़ते हुए, पीठ पर विराजमान उसका स्मरण करे।

English sense

Having called Bālā, one should recall her seated on the seat while reciting her mantra.

पदार्थ · word by word
आवाह्य
having calledआवाहन करके
बालां
Bālāबाला
तन्मन्त्रं
her mantraउसका मन्त्र
पठन्पीठे
reciting on the seatपीठ पर पढ़ते हुए
स्थितां
seatedविराजमान
स्मरेत्
one should recallस्मरण करे
इति मन्त्ररहस्यान्तर्गतं श्रीबालास्तवराजः (२) सम्पूर्णः ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras