Bālā · a Mahāvidyā litany

श्रीबालासहस्राक्षरीस्तोत्रम्

Bala Sahasrakshari Stotram — The thousand-syllable litany of Bālā: seeds, salutations and prayers

The sahasrākṣarī, "the thousand-syllable", is a litany to Bālā, the girl form of Tripurasundari and one of the Mahavidyas. It opens with salutations to her, then calls her again and again, "O ...", between strings of seed-syllables, and ends with a request for the fruit of every holy place, every gift and every yoga.

सहस्राक्षरीThe thousand-syllable litany

Verse 1

ऐं नमः श्रीबालायै । ऐं नमो बालायै त्रिगुणरहितायै क्लीं शिवारूपिण्यै । शिवोर्ध्वगतायै । त्रिमात्रायै सौः सर्वदेवाधिदेवीश्वर्यै ऐं खं ऐं खं ऐं खं फट् ॐ क्लीं ॐ क्लीं ॐ क्लीं ॐ फट् हंसः सौः हंसः सौः सः सौः फट् ह्रां ह्रीं ह्रूं ऊर्ध्वाम्नायेश्वर्यै ख्फ्रें ह्फ्रें स्फ्रें ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं फट् त्रीं ध्रीं प्रीं फ्रीं त्रैलोक्यविजयेश्वर्यै महाप्रकाशायै स्वाहा ।

aiṃ namaḥ śrībālāyai aiṃ namo bālāyai triguṇarahitāyai klīṃ śivārūpiṇyai śivordhvagatāyai trimātrāyai sauḥ sarvadevādhidevīśvaryai aiṃ khaṃ aiṃ khaṃ aiṃ khaṃ phaṭ oṃ klīṃ oṃ klīṃ oṃ klīṃ oṃ phaṭ haṃsaḥ sauḥ haṃsaḥ sauḥ saḥ sauḥ phaṭ hrāṃ hrīṃ hrūṃ ūrdhvāmnāyeśvaryai khphreṃ hphreṃ sphreṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ phaṭ trīṃ dhrīṃ prīṃ phrīṃ trailokyavijayeśvaryai mahāprakāśāyai svāhā

ऐंनमःश्रीबालायैऐंनमोबालायैत्रिगुणरहितायैक्लींशिवारूपिण्यैशिवोर्ध्वगतायैत्रिमात्रायैसौःसर्वदेवाधिदेवीश्वर्यैऐंखंऐंखंऐंखंफट्ॐक्लींॐक्लींॐक्लींॐफट्हंसःसौःहंसःसौःसःसौःफट्ह्रांह्रींह्रूंऊर्ध्वाम्नायेश्वर्यैख्फ्रेंह्फ्रेंस्फ्रेंह्रींह्रूंह्रैंह्रौंफट्त्रींध्रींप्रींफ्रींत्रैलोक्यविजयेश्वर्यैमहाप्रकाशायैस्वाहा
हिन्दी अर्थ

ऐं, श्री बाला को नमस्कार। ऐं, तीनों गुणों से रहित बाला को नमस्कार; क्लीं, शिवा के रूप वाली को; शिव से ऊपर गई हुई को; तीन मात्राओं वाली को; सौः, सब देवताओं से ऊपर की देवी-स्वामिनी को। ऐं खं ऐं खं ऐं खं फट्, ॐ क्लीं ॐ क्लीं ॐ क्लीं, ॐ फट् हंसः सौः हंसः सौः सः सौः फट्, ह्रां ह्रीं ह्रूं: ऊर्ध्व आम्नाय की स्वामिनी को। ख्फ्रें ह्फ्रें स्फ्रें ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं फट् त्रीं ध्रीं प्रीं फ्रीं: तीनों लोकों को जीतने वाली स्वामिनी को, महान प्रकाश वाली को। स्वाहा।

English sense

Aiṃ, salutation to Śrī Bālā. Aiṃ, salutation to Bālā, free of the three qualities; klīṃ, to her whose form is Śivā; to her who has gone above Śiva; to her of the three measures; sauḥ, to the queen of the goddesses above all gods. Aiṃ khaṃ aiṃ khaṃ aiṃ khaṃ phaṭ, oṃ klīṃ oṃ klīṃ oṃ klīṃ, oṃ phaṭ haṃsaḥ sauḥ haṃsaḥ sauḥ saḥ sauḥ phaṭ, hrāṃ hrīṃ hrūṃ: to the lady of the Upward Tradition. Khphreṃ hphreṃ sphreṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ phaṭ trīṃ dhrīṃ prīṃ phrīṃ: to the lady who wins the three worlds, to her of great light. Svāhā.

Term of art The text itself marks the close of the hundred-syllable mantra (śatākṣarī) after the first svāhā.
पदार्थ · word by word
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
नमः
salutationनमस्कार
श्रीबालायै
to Śrī Bālāश्री बाला को
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
नमो
salutationनमस्कार
बालायै
to Bālāबाला को
त्रिगुणरहितायै
to her who is free of the three qualitiesतीनों गुणों से रहित को
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
शिवारूपिण्यै
to her whose form is Śivāशिवा के रूप वाली को
शिवोर्ध्वगतायै
to her who has gone above Śivaशिव से ऊपर गई हुई को
त्रिमात्रायै
to her of the three measuresतीन मात्राओं वाली को
सौः
the seed sauḥबीज सौः
सर्वदेवाधिदेवीश्वर्यै
to the queen of the goddesses above all godsसब देवताओं से ऊपर की देवी-स्वामिनी को
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
खं
the seed khaṃबीज खं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
खं
the seed khaṃबीज खं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
खं
the seed khaṃबीज खं
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
हंसः
the seed haṃsaḥबीज हंसः
सौः
the seed sauḥबीज सौः
हंसः
the seed haṃsaḥबीज हंसः
सौः
the seed sauḥबीज सौः
सः
the seed saḥबीज सः
सौः
the seed sauḥबीज सौः
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
ह्रां
the seed hrāṃबीज ह्रां
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ह्रूं
the seed hrūṃबीज ह्रूं
ऊर्ध्वाम्नायेश्वर्यै
to the lady of the Upward Traditionऊर्ध्व आम्नाय की स्वामिनी को
ख्फ्रें
the seed khphreṃबीज ख्फ्रें
ह्फ्रें
the seed hphreṃबीज ह्फ्रें
स्फ्रें
the seed sphreṃबीज स्फ्रें
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ह्रूं
the seed hrūṃबीज ह्रूं
ह्रैं
the seed hraiṃबीज ह्रैं
ह्रौं
the seed hrauṃबीज ह्रौं
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
त्रीं
the seed trīṃबीज त्रीं
ध्रीं
the seed dhrīṃबीज ध्रीं
प्रीं
the seed prīṃबीज प्रीं
फ्रीं
the seed phrīṃबीज फ्रीं
त्रैलोक्यविजयेश्वर्यै
to the lady who wins the three worldsतीनों लोकों को जीतने वाली स्वामिनी को
महाप्रकाशायै
to her of great lightमहान प्रकाश वाली को
स्वाहा
svāhā, the call of offeringस्वाहा, आहुति का शब्द

Verse 2

ऐं ह्रीं ख्फ्रें ह्फ्रें ह्स्ख्फ्रें ॐ ह्रूं क्लीं रां रीं रूं सौः ओङ्काररूपिण्यै ऐङ्कारसंस्थितायै हंसः सोऽहं परमात्मा जगन्मयी यज्ञरूपिण्यै जनानन्ददायिन्यै त्रिजगतामधीश्वर्यै ह्रीं ह्रीं ह्रीं फट् फट् फट् शत्रुनाशिन्यै जयप्रदायै त्रिविद्याचक्रेश्वर्यै ।

aiṃ hrīṃ khphreṃ hphreṃ hskhphreṃ oṃ hrūṃ klīṃ rāṃ rīṃ rūṃ sauḥ oṅkārarūpiṇyai aiṅkārasaṃsthitāyai haṃsaḥ so'haṃ paramātmā jaganmayī yajñarūpiṇyai janānandadāyinyai trijagatāmadhīśvaryai hrīṃ hrīṃ hrīṃ phaṭ phaṭ phaṭ śatrunāśinyai jayapradāyai trividyācakreśvaryai

ऐंह्रींख्फ्रेंह्फ्रेंह्स्ख्फ्रेंॐह्रूंक्लींरांरींरूंसौःओङ्काररूपिण्यैऐङ्कारसंस्थितायैहंसःसोऽहंपरमात्माजगन्मयीयज्ञरूपिण्यैजनानन्ददायिन्यैत्रिजगतामधीश्वर्यैह्रींह्रींह्रींफट्फट्फट्शत्रुनाशिन्यैजयप्रदायैत्रिविद्याचक्रेश्वर्यै
हिन्दी अर्थ

ऐं ह्रीं ख्फ्रें ह्फ्रें ह्स्ख्फ्रें ॐ ह्रूं क्लीं रां रीं रूं सौः: ॐ की ध्वनि के रूप वाली को, ऐं की ध्वनि में स्थित को; हंसः सोऽहं, परमात्मा, जगत् से बनी; यज्ञ के रूप वाली को, लोगों को आनन्द देने वाली को, तीनों जगतों की अधीश्वरी को। ह्रीं ह्रीं ह्रीं फट् फट् फट्: शत्रुओं का नाश करने वाली को, विजय देने वाली को, तीन विद्याओं के चक्र की स्वामिनी को।

English sense

Aiṃ hrīṃ khphreṃ hphreṃ hskhphreṃ oṃ hrūṃ klīṃ rāṃ rīṃ rūṃ sauḥ: to her whose form is the sound oṃ, who stands in the sound aiṃ; haṃsaḥ so'haṃ, the Supreme Self, made of the world; to her whose form is sacrifice, who gives joy to people, the sovereign of the three worlds. Hrīṃ hrīṃ hrīṃ phaṭ phaṭ phaṭ: to the destroyer of enemies, the giver of victory, the lady of the wheel of the three knowledges.

पदार्थ · word by word
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ख्फ्रें
the seed khphreṃबीज ख्फ्रें
ह्फ्रें
the seed hphreṃबीज ह्फ्रें
ह्स्ख्फ्रें
the seed hskhphreṃबीज ह्स्ख्फ्रें
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
ह्रूं
the seed hrūṃबीज ह्रूं
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
रां
the seed rāṃबीज रां
रीं
the seed rīṃबीज रीं
रूं
the seed rūṃबीज रूं
सौः
the seed sauḥबीज सौः
ओङ्काररूपिण्यै
to her whose form is the sound oṃॐ की ध्वनि के रूप वाली को
ऐङ्कारसंस्थितायै
to her who stands in the sound aiṃऐं की ध्वनि में स्थित को
हंसः
the seed haṃsaḥबीज हंसः
सोऽहं
so'haṃ, "I am that"सोऽहं, "मैं वही हूँ"
परमात्मा
the Supreme Selfपरमात्मा
जगन्मयी
made of the worldजगत् से बनी
यज्ञरूपिण्यै
to her whose form is sacrificeयज्ञ के रूप वाली को
जनानन्ददायिन्यै
to her who gives joy to peopleलोगों को आनन्द देने वाली को
त्रिजगतामधीश्वर्यै
to the sovereign of the three worldsतीनों जगतों की अधीश्वरी को
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
शत्रुनाशिन्यै
to the destroyer of enemiesशत्रुओं का नाश करने वाली को
जयप्रदायै
to the giver of victoryविजय देने वाली को
त्रिविद्याचक्रेश्वर्यै
to the lady of the wheel of the three knowledgesतीन विद्याओं के चक्र की स्वामिनी को

Verse 3

नरमुण्डमालाधारिण्यै नरचर्मावगुण्ठिन्यै नरास्थिहारिण्यै महादेवासनि संसारार्णवतारिणि मम शत्रुं भञ्जय भञ्जय तुरु तुरु मुरु मुरु हिरि हिरि मनोरथं पूरय पूरय ममाधिव्याधिं नाशय नाशय छिन्धि छिन्धि भिन्दि भिन्दि कुरुकुल्ले सर्वारिष्टं विनाशय विनाशय हेरि हेरि गेरि गेरि त्रासय त्रासय मम रिपून् भ्रामय भ्रामय खड्गेन खण्डं खण्डं कुरु कुरु ।

naramuṇḍamālādhāriṇyai naracarmāvaguṇṭhinyai narāsthihāriṇyai mahādevāsani saṃsārārṇavatāriṇi mama śatruṃ bhañjaya bhañjaya turu turu muru muru hiri hiri manorathaṃ pūraya pūraya mamādhivyādhiṃ nāśaya nāśaya chindhi chindhi bhindi bhindi kurukulle sarvāriṣṭaṃ vināśaya vināśaya heri heri geri geri trāsaya trāsaya mama ripūn bhrāmaya bhrāmaya khaḍgena khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ kuru kuru

नरमुण्डमालाधारिण्यैनरचर्मावगुण्ठिन्यैनरास्थिहारिण्यैमहादेवासनिसंसारार्णवतारिणिममशत्रुंभञ्जयभञ्जयतुरुतुरुमुरुमुरुहिरिहिरिमनोरथंपूरयपूरयममाधिव्याधिंनाशयनाशयछिन्धिछिन्धिभिन्दिभिन्दिकुरुकुल्लेसर्वारिष्टंविनाशयविनाशयहेरिहेरिगेरिगेरित्रासयत्रासयममरिपून्भ्रामयभ्रामयखड्गेनखण्डंखण्डंकुरुकुरु
हिन्दी अर्थ

मनुष्य के सिरों की माला पहनने वाली को, मनुष्य की खाल ओढ़ने वाली को, मनुष्य की हड्डियों का हार पहनने वाली को। हे महादेव पर आसन वाली, हे संसार-सागर से पार कराने वाली: मेरे शत्रु को तोड़ो, तोड़ो; तुरु तुरु मुरु मुरु हिरि हिरि; मेरी इच्छा पूरी करो, पूरी करो; मेरे मन और तन के कष्टों को नष्ट करो, नष्ट करो; काटो, काटो; चीरो, चीरो; हे कुरुकुल्ला; मेरे सारे अनिष्ट को मिटा दो, मिटा दो; हेरि हेरि गेरि गेरि; मेरे शत्रुओं को डराओ, डराओ; उन्हें भटकाओ, भटकाओ; तलवार से उनके टुकड़े करो, टुकड़े करो।

English sense

To her who wears a garland of human skulls, who is wrapped in human skin, who wears a necklace of human bones. O you who sit upon the Great God, who carry across the ocean of worldly life: break my enemy, break him; turu turu muru muru hiri hiri; fulfil my wish, fulfil it; destroy my troubles of mind and body, destroy them; cut, cut; split, split; O Kurukullā; wipe out all my misfortune, wipe it out; heri heri geri geri; frighten my foes, frighten them; make them wander, make them wander; with the sword make them into pieces, into pieces.

पदार्थ · word by word
नरमुण्डमालाधारिण्यै
to her who wears a garland of human skullsमनुष्य के सिरों की माला पहनने वाली को
नरचर्मावगुण्ठिन्यै
to her who is wrapped in human skinमनुष्य की खाल ओढ़ने वाली को
नरास्थिहारिण्यै
to her who wears a necklace of human bonesमनुष्य की हड्डियों का हार पहनने वाली को
महादेवासनि
O you who sit upon the Great Godहे महादेव पर आसन वाली
संसारार्णवतारिणि
O you who carry across the ocean of worldly lifeहे संसार-सागर से पार कराने वाली
मम
myमेरे
शत्रुं
enemyशत्रु को
भञ्जय
breakतोड़ो
भञ्जय
breakतोड़ो
तुरु
the sound turuतुरु ध्वनि
तुरु
the sound turuतुरु ध्वनि
मुरु
the sound muruमुरु ध्वनि
मुरु
the sound muruमुरु ध्वनि
हिरि
the sound hiriहिरि ध्वनि
हिरि
the sound hiriहिरि ध्वनि
मनोरथं
wishइच्छा को
पूरय
fulfilपूरी करो
पूरय
fulfilपूरी करो
ममाधिव्याधिं
my troubles of mind and bodyमेरे मन और तन के कष्टों को
नाशय
destroyनष्ट करो
नाशय
destroyनष्ट करो
छिन्धि
cutकाटो
छिन्धि
cutकाटो
भिन्दि
splitचीरो
भिन्दि
splitचीरो
कुरुकुल्ले
O Kurukullāहे कुरुकुल्ला
सर्वारिष्टं
all misfortuneसारे अनिष्ट को
विनाशय
wipe outमिटा दो
विनाशय
wipe outमिटा दो
हेरि
the sound heriहेरि ध्वनि
हेरि
the sound heriहेरि ध्वनि
गेरि
the sound geriगेरि ध्वनि
गेरि
the sound geriगेरि ध्वनि
त्रासय
frightenडराओ
त्रासय
frightenडराओ
मम
myमेरे
रिपून्
foesशत्रुओं को
भ्रामय
make wanderभटकाओ
भ्रामय
make wanderभटकाओ
खड्गेन
with the swordतलवार से
खण्डं
in piecesटुकड़े
खण्डं
in piecesटुकड़े
कुरु
makeकरो
कुरु
makeकरो

Verse 4

इषुणा मर्म भेदय भेदय । ऐं ख्रें ख्रैं ख्रों ख्रौः ख्रः रक्तवर्णशरीरे महाघोररावे शरबाणहस्ते वराभयाङ्कितचारुहस्ते हूँ हूँ हूँ फट् चतुर्दशभुवनमालिनि चतुर्दशविद्याधीश्वरि चतुर्वेदाध्यायिनि चातुर्वर्ण्य एकाकारकारिणि कान्तिदायिनि महाघोरघोरतरे अघोरामुखि अघोरमूर्ध्नि संस्थिते ।

iṣuṇā marma bhedaya bhedaya aiṃ khreṃ khraiṃ khroṃ khrauḥ khraḥ raktavarṇaśarīre mahāghorarāve śarabāṇahaste varābhayāṅkitacāruhaste hūm̐ hūm̐ hūm̐ phaṭ caturdaśabhuvanamālini caturdaśavidyādhīśvari caturvedādhyāyini cāturvarṇya ekākārakāriṇi kāntidāyini mahāghoraghoratare aghorāmukhi aghoramūrdhni saṃsthite

इषुणामर्मभेदयभेदयऐंख्रेंख्रैंख्रोंख्रौःख्रःरक्तवर्णशरीरेमहाघोररावेशरबाणहस्तेवराभयाङ्कितचारुहस्तेहूँहूँहूँफट्चतुर्दशभुवनमालिनिचतुर्दशविद्याधीश्वरिचतुर्वेदाध्यायिनिचातुर्वर्ण्यएकाकारकारिणिकान्तिदायिनिमहाघोरघोरतरेअघोरामुखिअघोरमूर्ध्निसंस्थिते
हिन्दी अर्थ

बाण से मर्म को बेधो, बेधो। ऐं ख्रें ख्रैं ख्रों ख्रौः ख्रः: हे लाल रंग के शरीर वाली, भयंकर गर्जन वाली, हाथ में बाण लिए हुए, वर और अभय के चिह्नों से सजे सुन्दर हाथ वाली; हूँ हूँ हूँ फट्। हे चौदह भुवनों की माला पहनने वाली, चौदह विद्याओं की स्वामिनी, चारों वेदों का पाठ करने वाली; चारों वर्णों की व्यवस्था; हे एक आकार बनाने वाली, कान्ति देने वाली, भयंकर से भी अधिक भयंकर, अघोरा के मुख वाली, अघोर के सिर वाली, भली-भाँति स्थित।

English sense

With the arrow pierce the vital spot, pierce it. Aiṃ khreṃ khraiṃ khroṃ khrauḥ khraḥ: O you with a blood-red body, of the terrible roar, with arrows in hand, with a lovely hand bearing the signs of the boon and of fearlessness; hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. O you who wear the fourteen worlds as a garland, queen of the fourteen knowledges, reciter of the four Vedas; the order of the four classes; O maker of one form, giver of lustre, you more fearsome than the most fearsome, you with the face of Aghorā, with the head of Aghora, who stand firm.

पदार्थ · word by word
इषुणा
with the arrowबाण से
मर्म
the vital spotमर्म को
भेदय
pierceबेधो
भेदय
pierceबेधो
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ख्रें
the seed khreṃबीज ख्रें
ख्रैं
the seed khraiṃबीज ख्रैं
ख्रों
the seed khroṃबीज ख्रों
ख्रौः
the seed khrauḥबीज ख्रौः
ख्रः
the seed khraḥबीज ख्रः
रक्तवर्णशरीरे
O you with a blood-red bodyहे लाल रंग के शरीर वाली
महाघोररावे
O you of the terrible roarहे भयंकर गर्जन वाली
शरबाणहस्ते
O you with arrows in handहे हाथ में बाण लिए हुए
वराभयाङ्कितचारुहस्ते
O you whose lovely hand bears the signs of the boon and of fearlessnessहे वर और अभय के चिह्नों से सजे सुन्दर हाथ वाली
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
चतुर्दशभुवनमालिनि
O you who wear the fourteen worlds as a garlandहे चौदह भुवनों की माला पहनने वाली
चतुर्दशविद्याधीश्वरि
O queen of the fourteen knowledgesहे चौदह विद्याओं की स्वामिनी
चतुर्वेदाध्यायिनि
O reciter of the four Vedasहे चारों वेदों का पाठ करने वाली
चातुर्वर्ण्य
the order of the four classesचारों वर्णों की व्यवस्था
एकाकारकारिणि
O maker of one formहे एक आकार बनाने वाली
कान्तिदायिनि
O giver of lustreहे कान्ति देने वाली
महाघोरघोरतरे
O you more fearsome than the most fearsomeहे भयंकर से भी अधिक भयंकर
अघोरामुखि
O you with the face of Aghorāहे अघोरा के मुख वाली
अघोरमूर्ध्नि
O you with the head of Aghoraहे अघोर के सिर वाली
संस्थिते
O you who stand firmहे भली-भाँति स्थित

Verse 5

परापरपरब्रह्माधिरूढिनि ह्रीं ढ्रीं क्षीं फट् ॐ ऐं ॐ क्लीं ॐ सौः श्रीं ऐं ऐं ऐं ह्सैं शैं ॐ ह्रः फट् पञ्चप्रेतासने महामोक्षदात्री ॐ ह्रूं फट् ह्रः ।

parāparaparabrahmādhirūḍhini hrīṃ ḍhrīṃ kṣīṃ phaṭ oṃ aiṃ oṃ klīṃ oṃ sauḥ śrīṃ aiṃ aiṃ aiṃ hsaiṃ śaiṃ oṃ hraḥ phaṭ pañcapretāsane mahāmokṣadātrī oṃ hrūṃ phaṭ hraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

फट् छ्रां छ्रीं छ्रों ॐ जगद्योनिरूपे योनिसर्पिर्विभूषिणि योनिसृक्षिरभूषिणि योनिमालिनि योनिसङ्कोचिनि योनिमध्यगते द्रां द्रीं द्रूं क्षौं हः फट् क्षां यां रां लां वां शां हां ॐ ।

phaṭ chrāṃ chrīṃ chroṃ oṃ jagadyonirūpe yonisarpirvibhūṣiṇi yonisṛkṣirabhūṣiṇi yonimālini yonisaṅkocini yonimadhyagate drāṃ drīṃ drūṃ kṣauṃ haḥ phaṭ kṣāṃ yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ śāṃ hāṃ oṃ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ॐ फट् ऐं ह्रूं फट् क्लीं हूँ फट् सौः हुँ फट् श्मशानवासिनि श्मशानभस्मलेपिनि श्मशानाङ्गारनिलये शवारूढे शवमांसभक्षमहाप्रिये शवपरितोव्यापितहाहाशब्दातिप्रिये डामरि भूतिनि योगिनि डाकिनि राक्षसि सहविहारिणि पराप्रसादगेहिनि भस्मीलेपकारविभूषिते ।

oṃ phaṭ aiṃ hrūṃ phaṭ klīṃ hūm̐ phaṭ sauḥ hum̐ phaṭ śmaśānavāsini śmaśānabhasmalepini śmaśānāṅgāranilaye śavārūḍhe śavamāṃsabhakṣamahāpriye śavaparitovyāpitahāhāśabdātipriye ḍāmari bhūtini yogini ḍākini rākṣasi sahavihāriṇi parāprasādagehini bhasmīlepakāravibhūṣite

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

फ्रं ख्फ्रें ह्स्फ्रें व्फ्रैं हस्व्फ्रें श्ख्फ्रे गां गीं गूं सः फट्क्म्रीं च्म्रीं ढ्म्रीं ह्म्रीं क्ष्म्रीं फट्गिरिनिवासिनि गिरिपुष्पसंशोभिनि गिरिपुत्रि गिरिधारिणि गीतवाद्यविमोहिनि त्रैलोक्यमोहिनि देवि दिव्याङ्गवस्त्रधारिणि दिव्यज्ञानप्रदे दिविषन्मातः सिद्धिप्रदे सिद्धिस्वरूपे सिद्धिविद्योतातीतातीते खमार्ग प्रचारिणि खगेश्वरि खड्गहस्तिनि खम्बीजमध्यगते ।

phraṃ khphreṃ hsphreṃ vphraiṃ hasvphreṃ śkhphre gāṃ gīṃ gūṃ saḥ phaṭkmrīṃ cmrīṃ ḍhmrīṃ hmrīṃ kṣmrīṃ phaṭgirinivāsini giripuṣpasaṃśobhini giriputri giridhāriṇi gītavādyavimohini trailokyamohini devi divyāṅgavastradhāriṇi divyajñānaprade diviṣanmātaḥ siddhiprade siddhisvarūpe siddhividyotātītātīte khamārga pracāriṇi khageśvari khaḍgahastini khambījamadhyagate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

ॐ ऐं ॐ ह्रीं ॐ श्रीं ॐ फट् तां तीं तूं तैं तौं तः हां हीं हूं हैं हौं हः वां वीं वूं वैं वौं वः च्फ्रें ह्फ्रें क्ष्फ्रें अं कं चं टं तं पं यं शं मातृकाचक्रचक्रे हासिनि ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रईं ह्रौं ह्रः श्लीं हूँ फट् अं आं ऐं इं ईं ऐं उं ऊं ऐं ऋं ॠं ऌं ॡं ऐं ऐं एं ऐं ऐं ओं औं ऐं अं अः ऐं फट् ।

oṃ aiṃ oṃ hrīṃ oṃ śrīṃ oṃ phaṭ tāṃ tīṃ tūṃ taiṃ tauṃ taḥ hāṃ hīṃ hūṃ haiṃ hauṃ haḥ vāṃ vīṃ vūṃ vaiṃ vauṃ vaḥ cphreṃ hphreṃ kṣphreṃ aṃ kaṃ caṃ ṭaṃ taṃ paṃ yaṃ śaṃ mātṛkācakracakre hāsini hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraīṃ hrauṃ hraḥ ślīṃ hūm̐ phaṭ aṃ āṃ aiṃ iṃ īṃ aiṃ uṃ ūṃ aiṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ aiṃ aiṃ eṃ aiṃ aiṃ oṃ auṃ aiṃ aṃ aḥ aiṃ phaṭ

ॐऐंॐह्रींॐश्रींॐफट्तांतींतूंतैंतौंतःहांहींहूंहैंहौंहःवांवींवूंवैंवौंवःच्फ्रेंह्फ्रेंक्ष्फ्रेंअंकंचंटंतंपंयंशंमातृकाचक्रचक्रेहासिनिह्रांह्रींह्रूंह्रईंह्रौंह्रःश्लींहूँफट्अंआंऐंइंईंऐंउंऊंऐंऋंॠंऌंॡंऐंऐंएंऐंऐंओंऔंऐंअंअःऐंफट्
हिन्दी अर्थ

ॐ ऐं ॐ ह्रीं ॐ श्रीं ॐ फट् तां तीं तूं तैं तौं तः हां हीं हूं हैं हौं हः वां वीं वूं वैं वौं वः च्फ्रें ह्फ्रें क्ष्फ्रें अं कं चं टं तं पं यं शं: हे मातृकाओं के चक्र के घेरे में स्थित, हे हँसने वाली; ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रईं ह्रौं ह्रः श्लीं हूँ फट् अं आं ऐं इं ईं ऐं उं ऊं ऐं ऋं ॠं ऌं ॡं ऐं ऐं एं ऐं ऐं ओं औं ऐं अं अः ऐं फट्।

English sense

oṃ aiṃ oṃ hrīṃ oṃ śrīṃ oṃ phaṭ tāṃ tīṃ tūṃ taiṃ tauṃ taḥ hāṃ hīṃ hūṃ haiṃ hauṃ haḥ vāṃ vīṃ vūṃ vaiṃ vauṃ vaḥ cphreṃ hphreṃ kṣphreṃ aṃ kaṃ caṃ ṭaṃ taṃ paṃ yaṃ śaṃ: O you in the circle of the wheel of the Mothers, O laughing one; hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraīṃ hrauṃ hraḥ ślīṃ hūm̐ phaṭ aṃ āṃ aiṃ iṃ īṃ aiṃ uṃ ūṃ aiṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ aiṃ aiṃ eṃ aiṃ aiṃ oṃ auṃ aiṃ aṃ aḥ aiṃ phaṭ.

पदार्थ · word by word
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
श्रीं
the seed śrīṃबीज श्रीं
ॐ
the syllable oṃॐ अक्षर
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
तां
the seed tāṃबीज तां
तीं
the seed tīṃबीज तीं
तूं
the seed tūṃबीज तूं
तैं
the seed taiṃबीज तैं
तौं
the seed tauṃबीज तौं
तः
the seed taḥबीज तः
हां
the seed hāṃबीज हां
हीं
the seed hīṃबीज हीं
हूं
the seed hūṃबीज हूं
हैं
the seed haiṃबीज हैं
हौं
the seed hauṃबीज हौं
हः
the seed haḥबीज हः
वां
the seed vāṃबीज वां
वीं
the seed vīṃबीज वीं
वूं
the seed vūṃबीज वूं
वैं
the seed vaiṃबीज वैं
वौं
the seed vauṃबीज वौं
वः
the seed vaḥबीज वः
च्फ्रें
the seed cphreṃबीज च्फ्रें
ह्फ्रें
the seed hphreṃबीज ह्फ्रें
क्ष्फ्रें
the seed kṣphreṃबीज क्ष्फ्रें
अं
the seed aṃबीज अं
कं
the seed kaṃबीज कं
चं
the seed caṃबीज चं
टं
the seed ṭaṃबीज टं
तं
the seed taṃबीज तं
पं
the seed paṃबीज पं
यं
the seed yaṃबीज यं
शं
the seed śaṃबीज शं
मातृकाचक्रचक्रे
O you in the circle of the wheel of the Mothersहे मातृकाओं के चक्र के घेरे में स्थित
हासिनि
O laughing oneहे हँसने वाली
ह्रां
the seed hrāṃबीज ह्रां
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ह्रूं
the seed hrūṃबीज ह्रूं
ह्रईं
the seed hraīṃबीज ह्रईं
ह्रौं
the seed hrauṃबीज ह्रौं
ह्रः
the seed hraḥबीज ह्रः
श्लीं
the seed ślīṃबीज श्लीं
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
अं
the seed aṃबीज अं
आं
the seed āṃबीज आं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
इं
the seed iṃबीज इं
ईं
the seed īṃबीज ईं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
उं
the seed uṃबीज उं
ऊं
the seed ūṃबीज ऊं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ऋं
the seed ṛṃबीज ऋं
ॠं
the seed ṝṃबीज ॠं
ऌं
the seed ḷṃबीज ऌं
ॡं
the seed ḹṃबीज ॡं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
एं
the seed eṃबीज एं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
ओं
the seed oṃबीज ओं
औं
the seed auṃबीज औं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
अं
the seed aṃबीज अं
अः
the seed aḥबीज अः
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि

Verse 10

निर्वाणरूपे निर्वाणातीते निर्वाणदात्रि निरङ्कुशिनि निराकारे निरञ्जनावतारिणि षट्चक्रेश्वरि सहस्रात्मने महासूक्ष्मसूक्ष्मे सूक्ष्मातीतसूक्ष्मनामरूपिणि महाप्रलयान्त एकशेषसाक्षिणि संसाराब्धिदुःखतारिके सृष्टिस्थित्यन्तकारिके क्मांलांवुंयूं ग्मांलांवुंयूं स्मौंलां वुं यूं क्ष्मांलां वुं यूं ह्रीं धं छिन्धि सुबुद्धिं दद दद मोक्षमार्गं दर्शय दर्शय तवानुचरं कुरु कुरु हिरि हिरि धिमि धिमि धिमिं महाडमरुवादनमहाप्रिये आं हूँ हूँ हूँ हूँ फट् मम हृदये तिष्ठ तिष्ठ सुफलं देहि देहि ॥ ४७ ॥

nirvāṇarūpe nirvāṇātīte nirvāṇadātri niraṅkuśini nirākāre nirañjanāvatāriṇi ṣaṭcakreśvari sahasrātmane mahāsūkṣmasūkṣme sūkṣmātītasūkṣmanāmarūpiṇi mahāpralayānta ekaśeṣasākṣiṇi saṃsārābdhiduḥkhatārike sṛṣṭisthityantakārike kmāṃlāṃvuṃyūṃ gmāṃlāṃvuṃyūṃ smauṃlāṃ vuṃ yūṃ kṣmāṃlāṃ vuṃ yūṃ hrīṃ dhaṃ chindhi subuddhiṃ dada dada mokṣamārgaṃ darśaya darśaya tavānucaraṃ kuru kuru hiri hiri dhimi dhimi dhimiṃ mahāḍamaruvādanamahāpriye āṃ hūm̐ hūm̐ hūm̐ hūm̐ phaṭ mama hṛdaye tiṣṭha tiṣṭha suphalaṃ dehi dehi

निर्वाणरूपेनिर्वाणातीतेनिर्वाणदात्रिनिरङ्कुशिनिनिराकारेनिरञ्जनावतारिणिषट्चक्रेश्वरिसहस्रात्मनेमहासूक्ष्मसूक्ष्मेसूक्ष्मातीतसूक्ष्मनामरूपिणिमहाप्रलयान्तएकशेषसाक्षिणिसंसाराब्धिदुःखतारिकेसृष्टिस्थित्यन्तकारिकेक्मांलांवुंयूंग्मांलांवुंयूंस्मौंलांवुंयूंक्ष्मांलांवुंयूंह्रींधंछिन्धिसुबुद्धिंददददमोक्षमार्गंदर्शयदर्शयतवानुचरंकुरुकुरुहिरिहिरिधिमिधिमिधिमिंमहाडमरुवादनमहाप्रियेआंहूँहूँहूँहूँफट्ममहृदयेतिष्ठतिष्ठसुफलंदेहिदेहि
हिन्दी अर्थ

हे मुक्ति के रूप वाली, मुक्ति से परे, मुक्ति देने वाली, जिसे कोई अंकुश नहीं रोकता, निराकार, निर्मल रूप में उतरने वाली, छह चक्रों की स्वामिनी; सहस्र रूप आत्मा को; हे सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, जिसके नाम और रूप सूक्ष्म से भी सूक्ष्म हैं, महाप्रलय के अन्त में जो एक बचता है उसकी साक्षी, संसार-सागर के दुःख से पार कराने वाली, सृष्टि, पालन और अन्त करने वाली। क्मांलांवुंयूं ग्मांलांवुंयूं स्मौंलां वुं यूं क्ष्मांलां वुं यूं ह्रीं धं: काटो। मुझे सद्बुद्धि दो, दो; मोक्ष का मार्ग दिखाओ, दिखाओ; मुझे अपना अनुचर बनाओ। हिरि हिरि धिमि धिमि धिमिं। हे महान डमरू बजाना बहुत पसन्द करने वाली: आं हूँ हूँ हूँ हूँ फट्। मेरे हृदय में रहो, रहो; अच्छा फल दो, दो।

English sense

O you whose form is freedom, beyond freedom, giver of freedom, whom no goad restrains, formless one, you who come down as the stainless one, lady of the six wheels; to the thousandfold self; O subtlest of the subtle, you whose name and form are subtler than the subtle, witness of the one that remains at the end of the great dissolution, you who carry across the sorrow of the ocean of worldly life, maker of creation, keeping and end. Kmāṃlāṃvuṃyūṃ gmāṃlāṃvuṃyūṃ smauṃlāṃ vuṃ yūṃ kṣmāṃlāṃ vuṃ yūṃ hrīṃ dhaṃ: cut. Give me good sense, give; show me the path of liberation, show it; make me your follower. Hiri hiri dhimi dhimi dhimiṃ. O you who dearly love the playing of the great ḍamaru drum: āṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Stay in my heart, stay; give good fruit, give.

पदार्थ · word by word
निर्वाणरूपे
O you whose form is freedomहे मुक्ति के रूप वाली
निर्वाणातीते
O you beyond freedomहे मुक्ति से परे
निर्वाणदात्रि
O giver of freedomहे मुक्ति देने वाली
निरङ्कुशिनि
O you whom no goad restrainsहे जिसे कोई अंकुश नहीं रोकता
निराकारे
O formless oneहे निराकार
निरञ्जनावतारिणि
O you who come down as the stainless oneहे निर्मल रूप में उतरने वाली
षट्चक्रेश्वरि
O lady of the six wheelsहे छह चक्रों की स्वामिनी
सहस्रात्मने
to the thousandfold selfसहस्र रूप आत्मा को
महासूक्ष्मसूक्ष्मे
O subtlest of the subtleहे सूक्ष्म से भी सूक्ष्म
सूक्ष्मातीतसूक्ष्मनामरूपिणि
O you whose name and form are subtler than the subtleहे जिसके नाम और रूप सूक्ष्म से भी सूक्ष्म हैं
महाप्रलयान्त
at the end of the great dissolutionमहाप्रलय के अन्त में
एकशेषसाक्षिणि
O witness of the one that remainsहे जो एक बचता है उसकी साक्षी
संसाराब्धिदुःखतारिके
O you who carry across the sorrow of the ocean of worldly lifeहे संसार-सागर के दुःख से पार कराने वाली
सृष्टिस्थित्यन्तकारिके
O maker of creation, keeping and endहे सृष्टि, पालन और अन्त करने वाली
क्मांलांवुंयूं
the seed kmāṃlāṃvuṃyūṃबीज क्मांलांवुंयूं
ग्मांलांवुंयूं
the seed gmāṃlāṃvuṃyūṃबीज ग्मांलांवुंयूं
स्मौंलां
the seed smauṃlāṃबीज स्मौंलां
वुं
the seed vuṃबीज वुं
यूं
the seed yūṃबीज यूं
क्ष्मांलां
the seed kṣmāṃlāṃबीज क्ष्मांलां
वुं
the seed vuṃबीज वुं
यूं
the seed yūṃबीज यूं
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
धं
the seed dhaṃबीज धं
छिन्धि
cutकाटो
सुबुद्धिं
good senseसद्बुद्धि
दद
giveदो
दद
giveदो
मोक्षमार्गं
the path of liberationमोक्ष का मार्ग
दर्शय
showदिखाओ
दर्शय
showदिखाओ
तवानुचरं
your followerअपना अनुचर
कुरु
makeकरो
कुरु
makeकरो
हिरि
the sound hiriहिरि ध्वनि
हिरि
the sound hiriहिरि ध्वनि
धिमि
the sound dhimiधिमि ध्वनि
धिमि
the sound dhimiधिमि ध्वनि
धिमिं
the sound dhimiṃधिमिं ध्वनि
महाडमरुवादनमहाप्रिये
O you who dearly love the playing of the great ḍamaru drumहे महान डमरू बजाना बहुत पसन्द करने वाली
आं
the seed āṃबीज आं
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
हूँ
the seed hūm̐बीज हूँ
फट्
the cry phaṭफट् की ध्वनि
मम
myमेरे
हृदये
in my heartमेरे हृदय में
तिष्ठ
stayरहो
तिष्ठ
stayरहो
सुफलं
good fruitअच्छा फल
देहि
giveदो
देहि
giveदो

Verse 11

सर्वतीर्थफलं प्रदापय प्रदापय सर्वदानफलं प्रापय प्रापय ज्योतिःस्वरूपिणि सर्वयोगफलं कुरु कुरु स्फ्रों क्रों ह्रीं ऐं क्लीं सौः ।

sarvatīrthaphalaṃ pradāpaya pradāpaya sarvadānaphalaṃ prāpaya prāpaya jyotiḥsvarūpiṇi sarvayogaphalaṃ kuru kuru sphroṃ kroṃ hrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ

सर्वतीर्थफलंप्रदापयप्रदापयसर्वदानफलंप्रापयप्रापयज्योतिःस्वरूपिणिसर्वयोगफलंकुरुकुरुस्फ्रोंक्रोंह्रींऐंक्लींसौः
हिन्दी अर्थ

सब तीर्थों का फल मुझे दिलाओ, दिलाओ; सब दानों का फल मुझे पहुँचाओ, पहुँचाओ; हे प्रकाश के रूप वाली, सब योगों का फल मेरा करो, करो। स्फ्रों क्रों ह्रीं ऐं क्लीं सौः।

English sense

Grant me the fruit of all holy places, grant it; bring me the fruit of all gifts, bring it; O you whose form is light, make the fruit of all yoga mine, make it mine. Sphroṃ kroṃ hrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ.

पदार्थ · word by word
सर्वतीर्थफलं
the fruit of all holy placesसब तीर्थों का फल
प्रदापय
grantदिलाओ
प्रदापय
grantदिलाओ
सर्वदानफलं
the fruit of all giftsसब दानों का फल
प्रापय
bringपहुँचाओ
प्रापय
bringपहुँचाओ
ज्योतिःस्वरूपिणि
O you whose form is lightहे प्रकाश के रूप वाली
सर्वयोगफलं
the fruit of all yogaसब योगों का फल
कुरु
makeकरो
कुरु
makeकरो
स्फ्रों
the seed sphroṃबीज स्फ्रों
क्रों
the seed kroṃबीज क्रों
ह्रीं
the seed hrīṃबीज ह्रीं
ऐं
the seed aiṃबीज ऐं
क्लीं
the seed klīṃबीज क्लीं
सौः
the seed sauḥबीज सौः

बालादलम्Bālā-dala

Verse d1

ॐ नमो भगवति बालापरमेश्वरि रविशशिवह्निविद्युत्कोटिनिभाकारे,
हारनूपुरकिरीटकुण्डलहेमसूत्रमुक्तादामभूषितसर्वगात्रे,
पीयूषवरप्रिये, ऋग्यजुस्सामादि निगमकोटिभिः
संस्तूयमानचरणारविन्दद्वयशोभिते,
किन्नरचारणयक्षविद्याधरसाध्यकिम्पुरुषादि
परिवृतमहेन्द्रमुखत्रिदशसङ्घैः
संसेव्यमाने, षट्कोट्यप्सरसां नृत्तसन्तोषिते,
अणिमाद्यष्टसिद्धिभिः पूजितपादाम्बुजद्वये,
खड्गकपालत्रिशूलभिण्डिपालशक्तिचक्रकुन्तगदापरिघचापबाणपाशवह्निक्षेपणिकादिव्यायुधैः शोभिते, दुष्टदानवगर्व
शोषिणि, एकाहिक-द्व्याहिक-चातुर्थिकसांवत्सरिकादि
सर्वज्वरभयविच्छेदिनि,
राजचोराग्निजलविषभूतकृत्यानानाविधज्वरस्फोटकादिनानारूपेभ्यो
नानाभिचारेभ्यो नानापवादेभ्यः
परकर्ममन्त्रतन्त्रशल्यशून्यक्षुद्रादिभ्यः संरक्षिणि,
सकलदुरितसंहारकारिणि, सर्वमङ्गलदयासंवर्षिणि,
ललितोत्सङ्गनिवासिनि, महामाये श्रीपरमेश्वरि ममाभयं देहि देहि
दापय स्वाहा ॥

oṃ namo bhagavati bālāparameśvari raviśaśivahnividyutkoṭinibhākāre,
hāranūpurakirīṭakuṇḍalahemasūtramuktādāmabhūṣitasarvagātre,
pīyūṣavarapriye, ṛgyajussāmādi nigamakoṭibhiḥ
saṃstūyamānacaraṇāravindadvayaśobhite,
kinnaracāraṇayakṣavidyādharasādhyakimpuruṣādi
parivṛtamahendramukhatridaśasaṅghaiḥ
saṃsevyamāne, ṣaṭkoṭyapsarasāṃ nṛttasantoṣite,
aṇimādyaṣṭasiddhibhiḥ pūjitapādāmbujadvaye,
khaḍgakapālatriśūlabhiṇḍipālaśakticakrakuntagadāparighacāpabāṇapāśavahnikṣepaṇikādivyāyudhaiḥ śobhite, duṣṭadānavagarva
śoṣiṇi, ekāhika-dvyāhika-cāturthikasāṃvatsarikādi
sarvajvarabhayavicchedini,
rājacorāgnijalaviṣabhūtakṛtyānānāvidhajvarasphoṭakādinānārūpebhyo
nānābhicārebhyo nānāpavādebhyaḥ
parakarmamantratantraśalyaśūnyakṣudrādibhyaḥ saṃrakṣiṇi,
sakaladuritasaṃhārakāriṇi, sarvamaṅgaladayāsaṃvarṣiṇi,
lalitotsaṅganivāsini, mahāmāye śrīparameśvari mamābhayaṃ dehi dehi
dāpaya svāhā

ॐनमोभगवतिबालापरमेश्वरिरविशशिवह्निविद्युत्कोटिनिभाकारेहारनूपुरकिरीटकुण्डलहेमसूत्रमुक्तादामभूषितसर्वगात्रेपीयूषवरप्रियेऋग्यजुस्सामादिनिगमकोटिभिःसंस्तूयमानचरणारविन्दद्वयशोभितेकिन्नरचारणयक्षविद्याधरसाध्यकिम्पुरुषादिपरिवृतमहेन्द्रमुखत्रिदशसङ्घैःसंसेव्यमानेषट्कोट्यप्सरसांनृत्तसन्तोषितेअणिमाद्यष्टसिद्धिभिःपूजितपादाम्बुजद्वयेखड्गकपालत्रिशूलभिण्डिपालशक्तिचक्रकुन्तगदापरिघचापबाणपाशवह्निक्षेपणिकादिव्यायुधैःशोभितेदुष्टदानवगर्वशोषिणिएकाहिक-द्व्याहिक-चातुर्थिकसांवत्सरिकादिसर्वज्वरभयविच्छेदिनिराजचोराग्निजलविषभूतकृत्यानानाविधज्वरस्फोटकादिनानारूपेभ्योनानाभिचारेभ्योनानापवादेभ्यःपरकर्ममन्त्रतन्त्रशल्यशून्यक्षुद्रादिभ्यःसंरक्षिणिसकलदुरितसंहारकारिणिसर्वमङ्गलदयासंवर्षिणिललितोत्सङ्गनिवासिनिमहामायेश्रीपरमेश्वरिममाभयंदेहिदेहिदापयस्वाहा
हिन्दी अर्थ

ॐ। हे भगवती बाला, परमेश्वरी, आपको नमस्कार। आपका रूप करोड़ों सूर्य, चन्द्र, अग्नि और बिजलियों के समान चमकता है। आपका सारा शरीर हार, नूपुर, मुकुट, कुण्डल, सोने के सूत्र और मोतियों की मालाओं से सजा है। आपको श्रेष्ठ अमृत प्रिय है। ऋग्, यजुः, साम आदि करोड़ों वेद आपके दोनों चरण-कमलों की स्तुति करते हैं और वे शोभित हैं। महेन्द्र के नेतृत्व में देवताओं के समूह आपकी सेवा करते हैं, जिन्हें किन्नर, चारण, यक्ष, विद्याधर, साध्य, किम्पुरुष आदि घेरे रहते हैं। साठ करोड़ अप्सराओं के नृत्य से आप प्रसन्न होती हैं। अणिमा आदि आठ सिद्धियाँ आपके चरण-कमलों की पूजा करती हैं। आप खड्ग, कपाल, त्रिशूल, भिण्डिपाल, शक्ति, चक्र, कुन्त, गदा, परिघ, धनुष, बाण, पाश, अग्नि फेंकने वाले अस्त्र आदि अनेक शस्त्रों से शोभित हैं। आप दुष्ट दानवों का घमण्ड सुखा देती हैं। आप प्रतिदिन, एक दिन छोड़कर, चौथे दिन, वार्षिक आदि सब ज्वरों का भय काटती हैं। आप राजा, चोर, अग्नि, जल, विष, भूत, हानिकारक कृत्या, अनेक प्रकार के ज्वर और फोड़ों, अनेक प्रकार के अभिचार और अनेक निन्दाओं से तथा दूसरों के कर्म, मन्त्र, तन्त्र, शल्य, शून्य और छोटी हानियों से रक्षा करती हैं। आप सब पापों का नाश करती हैं और सब मंगल तथा दया की वर्षा करती हैं। आप एक सुन्दर गोद में निवास करती हैं। हे महामाया, श्री परमेश्वरी, मुझे अभय दीजिए, दीजिए, दिलवाइए। स्वाहा।

English sense

Om. Honour to you, blessed Bālā, supreme queen, whose form shines with the light of ten million suns, moons, fires and lightnings. Your whole body is adorned with a necklace, anklets, a crown, earrings, a golden thread and strings of pearls. You love the finest nectar. Your two lotus feet, praised by ten million Vedas, the Ṛg, Yajus, Sāma and the rest, are radiant. You are served by the hosts of gods led by great Indra, surrounded by kinnaras, cāraṇas, yakṣas, vidyādharas, sādhyas, kimpuruṣas and others. Sixty million apsarases dance and delight you. The eight powers beginning with aṇimā worship your lotus feet. You shine with many weapons: sword, skull-bowl, trident, bhiṇḍipāla, spear, discus, lance, mace, iron club, bow, arrow, noose, fire-thrower and more. You dry up the pride of wicked dānavas. You cut off the fear of every fever: the daily, the second-day, the fourth-day, the yearly and the rest. You guard from kings, thieves, fire, water, poison, ghosts, harmful spells, many kinds of fever and boils and other forms, many kinds of hostile magic, many slanders, and from the works of others, mantras, tantras, thorns, emptying spells and petty harms. You destroy all sins and rain down every blessing and kindness. You dwell in a lovely lap. Great Māyā, blessed supreme queen, give me fearlessness, give it, let it be given. Svāhā.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
नमो
honour to youनमस्कार
भगवति
blessed oneभगवती
बालापरमेश्वरि
Bālā, supreme queenबाला, परमेश्वरी
रविशशिवह्निविद्युत्कोटिनिभाकारे
whose form shines like ten million suns, moons, fires and lightningsकरोड़ों सूर्य, चन्द्र, अग्नि और बिजली के समान चमकते रूप वाली
हारनूपुरकिरीटकुण्डलहेमसूत्रमुक्तादामभूषितसर्वगात्रे
whose whole body is adorned with a necklace, anklets, a crown, earrings, a golden thread and strings of pearlsहार, नूपुर, मुकुट, कुण्डल, सोने के सूत्र और मोतियों की मालाओं से सजे सारे शरीर वाली
पीयूषवरप्रिये
fond of the finest nectarश्रेष्ठ अमृत की प्रिय
ऋग्यजुस्सामादि
Ṛg, Yajus, Sāma and the restऋग्, यजुः, साम आदि
निगमकोटिभिः
by ten million Vedasकरोड़ों वेदों से
संस्तूयमानचरणारविन्दद्वयशोभिते
radiant with two lotus feet that are praisedस्तुति किए जाते दोनों चरण-कमलों से शोभित
किन्नरचारणयक्षविद्याधरसाध्यकिम्पुरुषादि
kinnaras, cāraṇas, yakṣas, vidyādharas, sādhyas, kimpuruṣas and othersकिन्नर, चारण, यक्ष, विद्याधर, साध्य, किम्पुरुष आदि
परिवृतमहेन्द्रमुखत्रिदशसङ्घैः
by the hosts of gods led by great Indra, who surround herमहेन्द्र के नेतृत्व वाले, घेरे हुए देव-समूहों से
संसेव्यमाने
servedसेवित
षट्कोट्यप्सरसां
of sixty million apsarasesसाठ करोड़ अप्सराओं के
नृत्तसन्तोषिते
pleased by the danceनृत्य से प्रसन्न
अणिमाद्यष्टसिद्धिभिः
by the eight powers beginning with aṇimāअणिमा आदि आठ सिद्धियों से
पूजितपादाम्बुजद्वये
whose lotus feet are worshippedजिसके चरण-कमल पूजित हैं
खड्गकपालत्रिशूलभिण्डिपालशक्तिचक्रकुन्तगदापरिघचापबाणपाशवह्निक्षेपणिकादिव्यायुधैः
with many weapons: sword, skull-bowl, trident, bhiṇḍipāla, spear, discus, lance, mace, iron club, bow, arrow, noose, fire-thrower and moreखड्ग, कपाल, त्रिशूल, भिण्डिपाल, शक्ति, चक्र, कुन्त, गदा, परिघ, धनुष, बाण, पाश, अग्नि-क्षेपक आदि शस्त्रों से
शोभिते
shiningशोभित
दुष्टदानवगर्व
the pride of wicked dānavasदुष्ट दानवों का घमण्ड
शोषिणि
drier-upसुखाने वाली
एकाहिक-द्व्याहिक-चातुर्थिकसांवत्सरिकादि
the daily, second-day, fourth-day, yearly and otherप्रतिदिन, दूसरे दिन, चौथे दिन, वार्षिक आदि
सर्वज्वरभयविच्छेदिनि
cutter-off of the fear of every feverसब ज्वरों का भय काटने वाली
राजचोराग्निजलविषभूतकृत्यानानाविधज्वरस्फोटकादिनानारूपेभ्यो
from kings, thieves, fire, water, poison, ghosts, harmful spells, many kinds of fever and boils and other formsराजा, चोर, अग्नि, जल, विष, भूत, कृत्या, अनेक प्रकार के ज्वर और फोड़ों आदि रूपों से
नानाभिचारेभ्यो
from many kinds of hostile magicअनेक प्रकार के अभिचारों से
नानापवादेभ्यः
from many slandersअनेक निन्दाओं से
परकर्ममन्त्रतन्त्रशल्यशून्यक्षुद्रादिभ्यः
from the works of others, mantras, tantras, thorns, emptying spells and petty harmsदूसरों के कर्म, मन्त्र, तन्त्र, शल्य, शून्य और छोटी हानियों से
संरक्षिणि
protectorरक्षा करने वाली
सकलदुरितसंहारकारिणि
destroyer of all sinsसब पापों का नाश करने वाली
सर्वमङ्गलदयासंवर्षिणि
rainer of every blessing and kindnessसब मंगल और दया बरसाने वाली
ललितोत्सङ्गनिवासिनि
dwelling in a lovely lapसुन्दर गोद में रहने वाली
महामाये
great Māyāमहामाया
श्रीपरमेश्वरि
blessed supreme queenश्री परमेश्वरी
ममाभयं
fearlessness for meमुझे अभय
देहि
giveदीजिए
देहि
giveदीजिए
दापय
let it be givenदिलवाइए
स्वाहा
svāhāस्वाहा
॥ इति श्रीबाला सहस्राक्षरीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras