Bālā Tripurasundarī · traditional

बालापञ्चरत्नस्तोत्रम्

Bala Pancharatna Stotram — Five verses naming Bālā by her forms, her powers and her seed-syllables

A hymn of five “jewels” to Tripurasundari as Bālā. Each verse runs through epithets, many of them ending in the same long vowel, then names the seed-syllables aiṃ, klīṃ, hrīṃ, sauḥ and śrīṃ, and ends “namaste”, salutation to you.

Verse 1

आई आनन्दवल्ली अमृतकरतली आदिशक्तिः पराई ।
माया मायात्मरूपी स्फटिकमणिमयी मामतङ्गी षडङ्गी ।
ज्ञानी ज्ञानात्मरूपी नलिनपरिमली नाद ओङ्कारमूर्तिः ।
योगी योगासनस्था भुवनवशकरी सुन्दरी ऐं नमस्ते ॥ १ ॥

āī ānandavallī amṛtakaratalī ādiśaktiḥ parāī
māyā māyātmarūpī sphaṭikamaṇimayī māmataṅgī ṣaḍaṅgī
jñānī jñānātmarūpī nalinaparimalī nāda oṅkāramūrtiḥ
yogī yogāsanasthā bhuvanavaśakarī sundarī aiṃ namaste

आईआनन्दवल्लीअमृतकरतलीआदिशक्तिःपराईमायामायात्मरूपीस्फटिकमणिमयीमामतङ्गीषडङ्गीज्ञानीज्ञानात्मरूपीनलिनपरिमलीनादओङ्कारमूर्तिःयोगीयोगासनस्थाभुवनवशकरीसुन्दरीऐंनमस्ते
हिन्दी अर्थ

माता, आनन्द की लता, जिनकी हथेलियों में अमृत है, आदिशक्ति, परम माता; माया, जिनका स्वरूप माया है, स्फटिक और मणियों से बनी, मातंगी, छह अंगों वाली; ज्ञानी, ज्ञान के रूप वाली, कमल की तरह सुगन्धित, नाद, ओंकार की मूर्ति; योगी, योगासन में बैठी, लोकों को वश में करने वाली, सुन्दरी। ऐं, आपको नमस्कार।

English sense

Mother, creeper of bliss, with nectar in her palms, the primal power, the supreme Mother; Māyā, whose self is Māyā, made of crystal and jewels, Mātaṅgī, of the six limbs; the knower, whose form is knowledge, sweet-scented as a lotus, the sound, the form of Oṃkāra; the yogī, seated in yoga, who brings the worlds under her sway, the beautiful one. Aiṃ, salutation to you.

पदार्थ · word by word
आई
Motherमाता
आनन्दवल्ली
creeper of blissआनन्द की लता
अमृतकरतली
with nectar in her palmsहथेलियों में अमृत वाली
आदिशक्तिः
the primal powerआदिशक्ति
पराई
the supreme Motherपरम माता
माया
Māyāमाया
मायात्मरूपी
whose self is Māyāजिसका स्वरूप माया है
स्फटिकमणिमयी
made of crystal and jewelsस्फटिक और मणियों से बनी
मामतङ्गी
Mātaṅgīमातंगी
षडङ्गी
of the six limbsछह अंगों वाली
ज्ञानी
the knowerज्ञानी
ज्ञानात्मरूपी
whose form is knowledgeज्ञान के रूप वाली
नलिनपरिमली
sweet-scented as a lotusकमल की तरह सुगन्धित
नाद
the soundनाद
ओङ्कारमूर्तिः
the form of Oṃkāraओंकार की मूर्ति
योगी
the yogīयोगी
योगासनस्था
seated in yogaयोगासन में बैठी
भुवनवशकरी
who brings the worlds under her swayलोकों को वश में करने वाली
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
ऐं
aiṃऐं
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार

Verse 2

बालामन्त्रे कटाक्षी मम हृदयसुखी मत्तभाव प्रचण्डी ।
व्याली यज्ञोपवीती विकटकटितटी वीरशक्तिः प्रसन्ना ।
बाला बालेन्दुमौलिर्मदगजगमना साक्षिका स्वस्तिमन्त्री ।
काली कङ्कालरूपी कटिकटिकह्रीङ्कारिणी क्लीं नमस्ते ॥ २ ॥

bālāmantre kaṭākṣī mama hṛdayasukhī mattabhāva pracaṇḍī
vyālī yajñopavītī vikaṭakaṭitaṭī vīraśaktiḥ prasannā
bālā bālendumaulirmadagajagamanā sākṣikā svastimantrī
kālī kaṅkālarūpī kaṭikaṭikahrīṅkāriṇī klīṃ namaste

बालामन्त्रेकटाक्षीममहृदयसुखीमत्तभावप्रचण्डीव्यालीयज्ञोपवीतीविकटकटितटीवीरशक्तिःप्रसन्नाबालाबालेन्दुमौलिर्मदगजगमनासाक्षिकास्वस्तिमन्त्रीकालीकङ्कालरूपीकटिकटिकह्रीङ्कारिणीक्लींनमस्ते
हिन्दी अर्थ

बाला मन्त्र में तिरछी नज़र वाली, मेरे हृदय को सुख देने वाली, मतवाले भाव में प्रचण्ड; सर्पों को धारण करने वाली, यज्ञोपवीत वाली, विकट कटि वाली, वीरशक्ति, प्रसन्न; बाल चन्द्रमा को मुकुट पर धारण करने वाली बाला, मदमस्त हाथी जैसी चाल वाली, साक्षी, कल्याण का मन्त्र; काली, कंकाल के रूप वाली, कटि-कटि और ह्रीं की ध्वनि करने वाली। क्लीं, आपको नमस्कार।

English sense

She of the sidelong glance in the Bālā mantra, happy in my heart, fierce in her wild mood; wearing serpents, wearing the sacred thread, broad and fearsome in the hips, the hero's power, gracious; Bālā with the young moon on her crown, walking like an elephant in rut, the witness, the mantra of well-being; Kālī, in a skeleton's form, the sound kaṭi-kaṭi and hrīṃ. Klīṃ, salutation to you.

पदार्थ · word by word
बालामन्त्रे
in the Bālā mantraबाला मन्त्र में
कटाक्षी
with the sidelong glanceतिरछी नज़र वाली
मम
myमेरे
हृदयसुखी
happy in the heartहृदय को सुख देने वाली
मत्तभाव
in a wild moodमतवाले भाव में
प्रचण्डी
fierceप्रचण्ड
व्याली
wearing serpentsसर्प धारण करने वाली
यज्ञोपवीती
wearing the sacred threadयज्ञोपवीत वाली
विकटकटितटी
broad and fearsome in the hipsविकट कटि वाली
वीरशक्तिः
the hero's powerवीरशक्ति
प्रसन्ना
graciousप्रसन्न
बाला
Bālāबाला
बालेन्दुमौलिर्मदगजगमना
with the young moon on her crown, walking like an elephant in rutबाल चन्द्रमा को मुकुट पर धारण करने वाली, मदमस्त हाथी जैसी चाल वाली
साक्षिका
the witnessसाक्षी
स्वस्तिमन्त्री
the mantra of well-beingकल्याण का मन्त्र
काली
Kālīकाली
कङ्कालरूपी
in a skeleton's formकंकाल के रूप वाली
कटिकटिकह्रीङ्कारिणी
the sound kaṭi-kaṭi and hrīṃकटि-कटि और ह्रीं की ध्वनि करने वाली
क्लीं
klīṃक्लीं
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार

Verse 3

मूलाधारा महात्मा हुतवहनयनी मूलमन्त्रा त्रिनेत्रा ।
हारा केयूरवल्ली अखिलत्रिपदका अम्बिकायै प्रियायै ।
वेदा वेदाङ्गनादा विनतघनमुखी वीरतन्त्रीप्रचारी ।
सारी संसारवासी सकलदुरितहा सर्वतो ह्रीं नमस्ते ॥ ३ ॥

mūlādhārā mahātmā hutavahanayanī mūlamantrā trinetrā
hārā keyūravallī akhilatripadakā ambikāyai priyāyai
vedā vedāṅganādā vinataghanamukhī vīratantrīpracārī
sārī saṃsāravāsī sakaladuritahā sarvato hrīṃ namaste

मूलाधारामहात्माहुतवहनयनीमूलमन्त्रात्रिनेत्राहाराकेयूरवल्लीअखिलत्रिपदकाअम्बिकायैप्रियायैवेदावेदाङ्गनादाविनतघनमुखीवीरतन्त्रीप्रचारीसारीसंसारवासीसकलदुरितहासर्वतोह्रींनमस्ते
हिन्दी अर्थ

मूलाधार में स्थित, महान आत्मा वाली, अग्नि के समान नेत्रों वाली, मूलमन्त्र, तीन नेत्रों वाली; हार, बाजूबन्द की लता, जिनके तीन चरण सब कुछ हैं, अम्बिका के लिए, प्रिया के लिए; वेद, वेदांगों की ध्वनि, झुके हुए भारी मुख वाली, वीर तन्त्र का प्रचार करने वाली; सार, संसार में रहने वाली, सब पापों को नष्ट करने वाली, सब ओर। ह्रीं, आपको नमस्कार।

English sense

She who has her seat in the root support, the great-souled, fire-eyed, the root mantra, three-eyed; the necklace, the creeper of armlets, whose three feet are all, for Ambikā, the dear one; the Vedas, the sound of the Vedic limbs, with bowed and heavy face, who spreads the hero's tantra; the essence, who lives in the world, who destroys all evil, everywhere. Hrīṃ, salutation to you.

पदार्थ · word by word
मूलाधारा
whose seat is the root supportमूलाधार में स्थित
महात्मा
the great-souledमहान आत्मा वाली
हुतवहनयनी
fire-eyedअग्नि के समान नेत्रों वाली
मूलमन्त्रा
the root mantraमूलमन्त्र
त्रिनेत्रा
three-eyedतीन नेत्रों वाली
हारा
the necklaceहार
केयूरवल्ली
the creeper of armletsबाजूबन्द की लता
अखिलत्रिपदका
whose three feet are allजिसके तीन चरण सब कुछ हैं
अम्बिकायै
for Ambikāअम्बिका के लिए
प्रियायै
for the dear oneप्रिया के लिए
वेदा
the Vedasवेद
वेदाङ्गनादा
the sound of the Vedic limbsवेदांगों की ध्वनि
विनतघनमुखी
with bowed and heavy faceझुके भारी मुख वाली
वीरतन्त्रीप्रचारी
who spreads the hero's tantraवीर तन्त्र का प्रचार करने वाली
सारी
the essenceसार
संसारवासी
who lives in the worldसंसार में रहने वाली
सकलदुरितहा
who destroys all evilसब पापों को नष्ट करने वाली
सर्वतो
everywhereसब ओर
ह्रीं
hrīṃह्रीं
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार

Verse 4

ऐं क्लीं ह्रीं मन्त्ररूपा शकलशशिधरा संप्रदायप्रधाना ।
क्लीं ह्रीं श्रीं बीजमुख्यैः हिमकरदिनकृज्ज्योतिरूपा सरूपा ।
सौः क्लीं ऐं शक्तिरूपा प्रणवहरिसते बिन्दुनादात्मकोटिः ।
क्षां क्षीं क्षूङ्कारनादे सकलगुणमयी सुन्दरी ऐं नमस्ते ॥ ४ ॥

aiṃ klīṃ hrīṃ mantrarūpā śakalaśaśidharā saṃpradāyapradhānā
klīṃ hrīṃ śrīṃ bījamukhyaiḥ himakaradinakṛjjyotirūpā sarūpā
sauḥ klīṃ aiṃ śaktirūpā praṇavaharisate bindunādātmakoṭiḥ
kṣāṃ kṣīṃ kṣūṅkāranāde sakalaguṇamayī sundarī aiṃ namaste

ऐंक्लींह्रींमन्त्ररूपाशकलशशिधरासंप्रदायप्रधानाक्लींह्रींश्रींबीजमुख्यैःहिमकरदिनकृज्ज्योतिरूपासरूपासौःक्लींऐंशक्तिरूपाप्रणवहरिसतेबिन्दुनादात्मकोटिःक्षांक्षींक्षूङ्कारनादेसकलगुणमयीसुन्दरीऐंनमस्ते
हिन्दी अर्थ

ऐं क्लीं ह्रीं, मन्त्र जिनका रूप है; अर्धचन्द्र को धारण करने वाली, परम्पराओं में प्रधान; क्लीं ह्रीं श्रीं जैसे प्रमुख बीजों से युक्त, चन्द्र और सूर्य की ज्योति जिनका रूप है, रूप वाली; सौः क्लीं ऐं, शक्ति जिनका रूप है, प्रणव और हरि से युक्त, बिन्दु और नाद की करोड़ों कलाओं वाली; क्षां क्षीं क्षूं की ध्वनि में, सब गुणों से भरी, सुन्दरी। ऐं, आपको नमस्कार।

English sense

Aiṃ klīṃ hrīṃ, whose form is mantra; she who bears the crescent moon, the chief of the lineages; with the seeds klīṃ hrīṃ śrīṃ first among them, whose form is the light of moon and sun, and who has form; sauḥ klīṃ aiṃ, whose form is Śakti, of Praṇava and Hari, the crore of points and sounds; in the sound kṣāṃ kṣīṃ kṣūṃ, made of all qualities, the beautiful one. Aiṃ, salutation to you.

पदार्थ · word by word
ऐं
aiṃऐं
क्लीं
klīṃक्लीं
ह्रीं
hrīṃह्रीं
मन्त्ररूपा
whose form is mantraमन्त्र जिनका रूप है
शकलशशिधरा
who bears the crescent moonअर्धचन्द्र धारण करने वाली
संप्रदायप्रधाना
the chief of the lineagesपरम्पराओं में प्रधान
क्लीं
klīṃक्लीं
ह्रीं
hrīṃह्रीं
श्रीं
śrīṃश्रीं
बीजमुख्यैः
with the seeds first among themमुख्य बीजों से युक्त
हिमकरदिनकृज्ज्योतिरूपा
whose form is the light of moon and sunचन्द्र और सूर्य की ज्योति जिनका रूप है
सरूपा
who has formरूप वाली
सौः
sauḥसौः
क्लीं
klīṃक्लीं
ऐं
aiṃऐं
शक्तिरूपा
whose form is Śaktiशक्ति जिनका रूप है
प्रणवहरिसते
of Praṇava and Hariप्रणव और हरि से युक्त
बिन्दुनादात्मकोटिः
the crore of points and soundsबिन्दु और नाद की करोड़ों कलाएँ
क्षां
kṣāṃक्षां
क्षीं
kṣīṃक्षीं
क्षूङ्कारनादे
in the sound kṣūṃक्षूं की ध्वनि में
सकलगुणमयी
made of all qualitiesसब गुणों से भरी
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
ऐं
aiṃऐं
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार

Verse 5

अध्यानाध्यानरूपा असुरभयकरी आत्मशक्तिस्वरूपा ।
प्रत्यक्षा पीठरूपी प्रलययुगधरा ब्रह्मविष्णुत्रिरूपी ।
शुद्धात्मा सिद्धरूपा हिमकिरणनिभा स्तोत्रसङ्क्षोभशक्तिः ।
सृष्टिस्थित्यन्तमूर्ती त्रिपुरहरजयी सुन्दरी ऐं नमस्ते ॥ ५ ॥

adhyānādhyānarūpā asurabhayakarī ātmaśaktisvarūpā
pratyakṣā pīṭharūpī pralayayugadharā brahmaviṣṇutrirūpī
śuddhātmā siddharūpā himakiraṇanibhā stotrasaṅkṣobhaśaktiḥ
sṛṣṭisthityantamūrtī tripuraharajayī sundarī aiṃ namaste

अध्यानाध्यानरूपाअसुरभयकरीआत्मशक्तिस्वरूपाप्रत्यक्षापीठरूपीप्रलययुगधराब्रह्मविष्णुत्रिरूपीशुद्धात्मासिद्धरूपाहिमकिरणनिभास्तोत्रसङ्क्षोभशक्तिःसृष्टिस्थित्यन्तमूर्तीत्रिपुरहरजयीसुन्दरीऐंनमस्ते
हिन्दी अर्थ

ध्यान और अध्यान से परे, असुरों को भय देने वाली, आत्मशक्ति के स्वरूप वाली; प्रत्यक्ष, पीठ के रूप वाली, प्रलय के युग को धारण करने वाली, ब्रह्मा और विष्णु के तीन रूपों वाली; शुद्ध आत्मा, सिद्धि के रूप वाली, पाले की किरणों जैसी उज्ज्वल, स्तोत्र में हलचल पैदा करने वाली शक्ति; सृष्टि, स्थिति और अन्त की मूर्ति, त्रिपुर का नाश करने वाले की विजयिनी, सुन्दरी। ऐं, आपको नमस्कार।

English sense

Beyond meditation and no-meditation, who makes the demons afraid, whose form is the power of the Self; visible before us, whose form is the seat, who bears the age of dissolution, the three forms of Brahmā and Viṣṇu; the pure Self, whose form is success, bright as frost-rays, the power that stirs in the hymn; the form of creation, staying and end, the victor over the destroyer of Tripura, the beautiful one. Aiṃ, salutation to you.

पदार्थ · word by word
अध्यानाध्यानरूपा
beyond meditation and no-meditationध्यान और अध्यान से परे
असुरभयकरी
who makes the demons afraidअसुरों को भय देने वाली
आत्मशक्तिस्वरूपा
whose form is the power of the Selfआत्मशक्ति के स्वरूप वाली
प्रत्यक्षा
visible before usप्रत्यक्ष
पीठरूपी
whose form is the seatपीठ के रूप वाली
प्रलययुगधरा
who bears the age of dissolutionप्रलय के युग को धारण करने वाली
ब्रह्मविष्णुत्रिरूपी
the three forms of Brahmā and Viṣṇuब्रह्मा और विष्णु के तीन रूपों वाली
शुद्धात्मा
the pure Selfशुद्ध आत्मा
सिद्धरूपा
whose form is successसिद्धि के रूप वाली
हिमकिरणनिभा
bright as frost-raysपाले की किरणों जैसी उज्ज्वल
स्तोत्रसङ्क्षोभशक्तिः
the power that stirs in the hymnस्तोत्र में हलचल पैदा करने वाली शक्ति
सृष्टिस्थित्यन्तमूर्ती
the form of creation, staying and endसृष्टि, स्थिति और अन्त की मूर्ति
त्रिपुरहरजयी
the victor over the destroyer of Tripuraत्रिपुर का नाश करने वाले की विजयिनी
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
ऐं
aiṃऐं
नमस्ते
salutation to youआपको नमस्कार
इति श्रीबालापञ्चरत्नस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras