कियदासनं प्रकल्प्यं कृतासनायाश्च सर्वतोऽपि शिवे ।
पाद्यं कुतोऽर्घ्यमपि वाऽऽपाद्यं सर्वत्रपाणिपादायाः ॥ २ ॥
kiyadāsanaṃ prakalpyaṃ kṛtāsanāyāśca sarvato'pi śive
pādyaṃ kuto'rghyamapi vā''pādyaṃ sarvatrapāṇipādāyāḥ
कियदासनंप्रकल्प्यंकृतासनायाश्चसर्वतोऽपिशिवेपाद्यंकुतोऽर्घ्यमपिवाऽऽपाद्यंसर्वत्रपाणिपादायाः
हिन्दी अर्थ
आप तो सब ओर पहले से बैठी हैं, हे शिवा, आपके लिए मैं कौन-सा आसन बिछाऊँ? जिनके हाथ-पैर सब जगह हैं, उनके लिए पैर धोने का जल, अर्घ्य या आचमन कहाँ से आए?
English sense
What seat can I prepare for you, who are already seated everywhere, Śivā? Where is water for the feet, for the offering, or for sipping, when your hands and feet are everywhere?
पदार्थ · word by word
कियदासनं
what seatकौन-सा आसन
प्रकल्प्यं
can be preparedबिछाया जा सकता है
कृतासनायाश्च
for you who are already seated, andआप जो बैठी हैं उनके लिए
सर्वतोऽपि
everywhereसब ओर
पाद्यं
water for the feetपैर धोने का जल
कुतोऽर्घ्यमपि
where is the offering water tooअर्घ्य भी कहाँ से
वाऽऽपाद्यं
or water for sippingया आचमन का जल
सर्वत्रपाणिपादायाः
for her whose hands and feet are everywhereजिसके हाथ-पैर सब जगह हैं उसके लिए