हा हा हा शब्दनिरतां हास्यां हास्यप्रियां विभुम् ।
हुङ्काराद्दैत्यखण्डाख्यां श्रीबालां प्रणमाम्यहम् ॥ ८ ॥
hā hā hā śabdaniratāṃ hāsyāṃ hāsyapriyāṃ vibhum
huṅkārāddaityakhaṇḍākhyāṃ śrībālāṃ praṇamāmyaham
हाहाहाशब्दनिरतांहास्यांहास्यप्रियांविभुम्हुङ्काराद्दैत्यखण्डाख्यांश्रीबालांप्रणमाम्यहम्
हिन्दी अर्थ
मैं श्रीबाला को प्रणाम करता हूँ, जो “हा हा हा” की ध्वनि में रमी हैं, हँसती हैं, हँसी से प्रेम करती हैं, सर्वव्यापक हैं और “हुं” की हुंकार से दैत्यों को चीर देने के लिए जानी जाती हैं।
English sense
I bow to Śrī Bālā, who delights in the sound “hā hā hā”, the laughing one, fond of laughter, the all-pervading, known for splitting the demons with the sound “huṃ”.
पदार्थ · word by word
शब्दनिरतां
who delights in the soundध्वनि में रमी
हास्यां
the laughing oneहँसने वाली
हास्यप्रियां
fond of laughterहँसी से प्रेम करने वाली
विभुम्
the all-pervadingसर्वव्यापक
हुङ्काराद्दैत्यखण्डाख्यां
known for splitting the demons with the sound “huṃ”“हुं” की हुंकार से दैत्यों को चीरने के लिए जानी जाती
श्रीबालां
Śrī Bālāश्रीबाला
प्रणमाम्यहम्
I bowमैं प्रणाम करता हूँ