Bālā hymn

बालाहृदयम् ३

Bala Hridayam 3 — A meditation verse on Bālā and the fruit of her heart-mantra

Bālā is Tripurasundari as a young girl. This short text gives one picture to hold in the mind, red from head to foot and seated on a red lotus, and then says what her heart-mantra does for the one who repeats it.

ध्यानम्Meditation

Verse dh1

आरक्तां शशिखण्डमण्डितजटाजूटानुबद्धस्रजं
बन्धूकप्रसवारुणां बरधरां रक्ताम्बुजाध्यासिनीम् ।
त्वां ध्यायामि चतुर्भुजां त्रिणयनामापीनरम्यस्तनीं
मध्ये निम्नवलित्रयाङ्किततनुं त्वद्रूपसम्पत्तये ॥

āraktāṃ śaśikhaṇḍamaṇḍitajaṭājūṭānubaddhasrajaṃ
bandhūkaprasavāruṇāṃ baradharāṃ raktāmbujādhyāsinīm
tvāṃ dhyāyāmi caturbhujāṃ triṇayanāmāpīnaramyastanīṃ
madhye nimnavalitrayāṅkitatanuṃ tvadrūpasampattaye

आरक्तांशशिखण्डमण्डितजटाजूटानुबद्धस्रजंबन्धूकप्रसवारुणांबरधरांरक्ताम्बुजाध्यासिनीम्त्वांध्यायामिचतुर्भुजांत्रिणयनामापीनरम्यस्तनींमध्येनिम्नवलित्रयाङ्किततनुंत्वद्रूपसम्पत्तये
हिन्दी अर्थ

मैं तुम्हारा ध्यान करता हूँ: लाल रंग की, चन्द्रकला से सजे जूड़े में माला बाँधे, बन्धूक के फूल जैसी लाल, वर धारण किए, लाल कमल पर बैठी, चार भुजाओं और तीन नेत्रों वाली, भरे और सुन्दर वक्षों वाली, पतली कमर पर तीन सिलवटों से चिह्नित देह वाली, ताकि मुझे तुम्हारा रूप मिले।

English sense

I meditate on you, red, with a garland tied to your knot of hair adorned with the crescent moon, red as the bandhūka flower, bearing a boon, seated on a red lotus, four-armed, three-eyed, with full and lovely breasts, and a body marked with three folds in the slender waist: may I gain your beauty.

पदार्थ · word by word
आरक्तां
redलाल रंग की
शशिखण्डमण्डितजटाजूटानुबद्धस्रजं
with a garland tied to the knot of hair adorned with the crescent moonचन्द्रकला से सजे जूड़े में बँधी माला वाली
बन्धूकप्रसवारुणां
red as the bandhūka flowerबन्धूक के फूल जैसी लाल
बरधरां
bearing a boonवर धारण किए
रक्ताम्बुजाध्यासिनीम्
seated on a red lotusलाल कमल पर बैठी
त्वां
youतुम्हें
ध्यायामि
I meditate onमैं ध्यान करता हूँ
चतुर्भुजां
four-armedचार भुजाओं वाली
त्रिणयनामापीनरम्यस्तनीं
three-eyed, with full and lovely breastsतीन नेत्रों वाली, भरे और सुन्दर वक्षों वाली
मध्ये
in the waistकमर में
निम्नवलित्रयाङ्किततनुं
with a body marked by three folds in the slender partपतले भाग की तीन सिलवटों से चिह्नित देह वाली
त्वद्रूपसम्पत्तये
so that I may gain your formताकि मुझे तुम्हारा रूप मिले

फलश्रुतिःThe fruit

Verse ph1

हृन्मन्त्रं जपतोऽनेन वाञ्छितं फलति ध्रुवम् ।
बालाया हृदयं ह्येतत्सर्वपापौघनाशनम् ॥

hṛnmantraṃ japato'nena vāñchitaṃ phalati dhruvam
bālāyā hṛdayaṃ hyetatsarvapāpaughanāśanam

हृन्मन्त्रंजपतोऽनेनवाञ्छितंफलतिध्रुवम्बालायाहृदयंह्येतत्सर्वपापौघनाशनम्
हिन्दी अर्थ

जो इस हृदय-मन्त्र का जप करता है, उसे मनचाहा फल निश्चय ही मिलता है। बाला का यह हृदय पापों की पूरी बाढ़ को नष्ट कर देता है।

English sense

For one who repeats this heart-mantra, the wished-for fruit surely comes. This heart of Bālā destroys the whole flood of sins.

पदार्थ · word by word
हृन्मन्त्रं
the heart-mantraहृदय-मन्त्र
जपतोऽनेन
of one repeating with thisइसके साथ जप करने वाले का
वाञ्छितं
wished-forमनचाहा
फलति
the fruit comesफल मिलता है
ध्रुवम्
surelyनिश्चय ही
बालाया
of Bālāबाला का
हृदयं
heartहृदय
ह्येतत्सर्वपापौघनाशनम्
this heart destroying the whole flood of sinsयह हृदय पापों की पूरी बाढ़ को नष्ट करने वाला

Verse ph2

सर्वपीडापहरणं सर्वसिद्धिप्रदायकम् ॥

sarvapīḍāpaharaṇaṃ sarvasiddhipradāyakam

सर्वपीडापहरणंसर्वसिद्धिप्रदायकम्
हिन्दी अर्थ

यह सारी पीड़ा हर लेता है और हर सिद्धि देता है।

English sense

It takes away all pain and gives every success.

पदार्थ · word by word
सर्वपीडापहरणं
taking away all painसारी पीड़ा हरने वाला
सर्वसिद्धिप्रदायकम्
giving every successहर सिद्धि देने वाला
इति श्रीबालाहृदयं (३) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras