Bālā hymn

बालाहृदयम् १

Bala Hridayam 1 — Pārvatī asks for Bālā's heart, a meditation verse and its fruit

Bālā is Tripurasundari as a young girl, and her "heart" is the closest and most guarded part of her worship. Here Pārvatī bows to Śiva and asks for it, a single verse gives a picture of the goddess to hold in the mind, and two closing couplets name what repeating her heart brings.

Verse 1

श्रीपार्वत्युवाच — श्री पार्वती Śrī Pārvatī

महादेव नमस्तुभ्यं विरूपाक्षाय ते नमः ।
बालाया हृदयं मन्त्रं गोप्याद्गोप्यतरं तथा ॥ १ ॥

mahādeva namastubhyaṃ virūpākṣāya te namaḥ
bālāyā hṛdayaṃ mantraṃ gopyādgopyataraṃ tathā

महादेवनमस्तुभ्यंविरूपाक्षायतेनमःबालायाहृदयंमन्त्रंगोप्याद्गोप्यतरंतथा
हिन्दी अर्थ

महादेव, मैं आपको प्रणाम करती हूँ, हे विचित्र नेत्रों वाले। मुझे बाला का हृदय-मन्त्र बताइए, जो गुप्त से भी अधिक गुप्त है।

English sense

Great God, I bow to you, the odd-eyed one. Tell me Bālā's heart-mantra, more secret than the secret.

पदार्थ · word by word
महादेव
Great Godहे महादेव
नमस्तुभ्यं
I bow to youआपको प्रणाम
विरूपाक्षाय
to the odd-eyed oneविचित्र नेत्रों वाले को
ते
to youआपके लिए
नमः
salutationनमस्कार
बालाया
of Bālāबाला का
हृदयं
heartहृदय
मन्त्रं
mantraमन्त्र
गोप्याद्गोप्यतरं
more secret than the secretगुप्त से भी अधिक गुप्त
तथा
so alsoवैसे ही

Verse 2

यस्य श्रवणमात्रेण मन्त्रसिद्धिमवाप्नुयात् ।
बालाया हृदयं मन्त्रं ब्रह्मादीनां च दुर्लभम् ॥ २ ॥

yasya śravaṇamātreṇa mantrasiddhimavāpnuyāt
bālāyā hṛdayaṃ mantraṃ brahmādīnāṃ ca durlabham

यस्यश्रवणमात्रेणमन्त्रसिद्धिमवाप्नुयात्बालायाहृदयंमन्त्रंब्रह्मादीनांचदुर्लभम्
हिन्दी अर्थ

जिसे केवल सुनने से ही मन्त्र की सिद्धि मिल जाती है। वह बाला का हृदय-मन्त्र है, जो ब्रह्मा और अन्य देवताओं के लिए भी दुर्लभ है।

English sense

By merely hearing it, one reaches success in mantra. It is Bālā's heart-mantra, hard to get even for Brahmā and the others.

पदार्थ · word by word
यस्य
of whichजिसके
श्रवणमात्रेण
by merely hearingकेवल सुनने से
मन्त्रसिद्धिमवाप्नुयात्
one reaches success in mantraमन्त्र की सिद्धि पाता है
बालाया
of Bālāबाला का
हृदयं
heartहृदय
मन्त्रं
mantraमन्त्र
ब्रह्मादीनां
for Brahmā and the othersब्रह्मा आदि के लिए
च
andऔर
दुर्लभम्
hard to getदुर्लभ

Verse 3

सकृच्छ्रवणमात्रेण वाञ्छितं फलमाप्नुयात् ।
सञ्चारवान् भवेत्पङ्गुः मूको वाग्मी तु यो भवेत् ॥ ३ ॥

sakṛcchravaṇamātreṇa vāñchitaṃ phalamāpnuyāt
sañcāravān bhavetpaṅguḥ mūko vāgmī tu yo bhavet

सकृच्छ्रवणमात्रेणवाञ्छितंफलमाप्नुयात्सञ्चारवान्भवेत्पङ्गुःमूकोवाग्मीतुयोभवेत्
हिन्दी अर्थ

एक बार सुनने मात्र से मनचाहा फल मिल जाता है। लँगड़ा चलने वाला हो जाता है और गूँगा बोलने वाला बन जाता है।

English sense

By hearing it just once, one gets the fruit one wishes for. The lame man comes to walk, and the mute man becomes a speaker.

पदार्थ · word by word
सकृच्छ्रवणमात्रेण
by hearing just onceएक बार सुनने मात्र से
वाञ्छितं
wished-forमनचाहा
फलमाप्नुयात्
one gets the fruitफल पाता है
सञ्चारवान्
able to walkचलने में समर्थ
भवेत्पङ्गुः
the lame man becomesलँगड़ा हो जाता है
मूको
the mute manगूँगा
वाग्मी
a speakerबोलने वाला
तु
indeedनिश्चय ही
यो
whoजो
भवेत्
becomesबनता है

ध्यानम्Meditation

Verse dh1

अरुणकिरणजालैरञ्जिता सावकाशा,
विधृतजपवटीकापुस्तकाभीतिहस्ता ।
इतरकरवराढया फुल्लकल्हारसंस्था
निवसतु ह्यदी बाला नित्यकल्याणशीला ॥

aruṇakiraṇajālairañjitā sāvakāśā,
vidhṛtajapavaṭīkāpustakābhītihastā
itarakaravarāḍhayā phullakalhārasaṃsthā
nivasatu hyadī bālā nityakalyāṇaśīlā

अरुणकिरणजालैरञ्जितासावकाशाविधृतजपवटीकापुस्तकाभीतिहस्ताइतरकरवराढयाफुल्लकल्हारसंस्थानिवसतुह्यदीबालानित्यकल्याणशीला
हिन्दी अर्थ

लाल किरणों के जाल से रंगी और फैली हुई, हाथों में माला, पुस्तक और अभय मुद्रा धारण किए, दूसरे हाथ में वर मुद्रा से भरपूर, खिले हुए श्वेत कमल पर बैठी हुई, सदा कल्याणमय स्वभाव वाली बाला मेरे हृदय में निवास करें।

English sense

Colored with a net of red rays and spread wide, holding a rosary, a book and the gesture of fearlessness in her hands, rich with the boon-giving gesture in her other hand, seated on an open white water-lily: may Bālā, always of auspicious nature, dwell in my heart.

पदार्थ · word by word
अरुणकिरणजालैरञ्जिता
colored with a net of red raysलाल किरणों के जाल से रंगी
सावकाशा
spread wideफैली हुई
विधृतजपवटीकापुस्तकाभीतिहस्ता
holding a rosary, a book and the gesture of fearlessness in her handsहाथों में माला, पुस्तक और अभय मुद्रा धारण किए
इतरकरवराढया
rich with the boon-giving gesture in her other handदूसरे हाथ में वर मुद्रा से भरपूर
फुल्लकल्हारसंस्था
seated on an open white water-lilyखिले हुए श्वेत कमल पर बैठी
निवसतु
may she dwellनिवास करें
ह्यदी
in my heartहृदय में
बाला
Bālāबाला
नित्यकल्याणशीला
always of auspicious natureसदा कल्याणमय स्वभाव वाली

फलश्रुतिःThe fruit

Verse ph1

बालाया हृदयेनैव त्रिकालं सप्तमन्त्रितम् ।
पयः पिबति या वन्ध्या सा च पुत्रवती भवेत् ।

bālāyā hṛdayenaiva trikālaṃ saptamantritam
payaḥ pibati yā vandhyā sā ca putravatī bhavet

बालायाहृदयेनैवत्रिकालंसप्तमन्त्रितम्पयःपिबतियावन्ध्यासाचपुत्रवतीभवेत्
हिन्दी अर्थ

जो बाँझ स्त्री बाला के हृदय से सात बार अभिमन्त्रित दूध दिन में तीन बार पीती है, वह पुत्रवती हो जाती है।

English sense

A barren woman who drinks milk charmed seven times with Bālā's heart, three times a day, will become the mother of a son.

पदार्थ · word by word
बालाया
with Bālā's heartबाला के हृदय से
हृदयेनैव
indeedही
त्रिकालं
three times a dayदिन में तीन बार
सप्तमन्त्रितम्
charmed seven timesसात बार अभिमन्त्रित
पयः
milkदूध
पिबति
she drinksपीती है
या
the woman whoजो स्त्री
वन्ध्या
barrenबाँझ
सा
sheवह
च
andऔर
पुत्रवती
mother of a sonपुत्रवती
भवेत्
she becomesहो जाती है

Verse ph2

नित्यमष्टोत्तरशतं बालाया हृदयं जपन् ।
चिन्तितं च लभेद्देवि ! नात्र कार्या विचारणा ॥

nityamaṣṭottaraśataṃ bālāyā hṛdayaṃ japan
cintitaṃ ca labheddevi ! nātra kāryā vicāraṇā

नित्यमष्टोत्तरशतंबालायाहृदयंजपन्चिन्तितंचलभेद्देविनात्रकार्याविचारणा
हिन्दी अर्थ

जो प्रतिदिन बाला के हृदय का एक सौ आठ बार जप करता है, उसे सोचा हुआ फल मिलता है, हे देवी। इसमें कोई सन्देह नहीं करना चाहिए।

English sense

Whoever repeats Bālā's heart 108 times every day gets what he has thought of, goddess. There is no room for doubt in this.

पदार्थ · word by word
नित्यमष्टोत्तरशतं
every day, 108 timesप्रतिदिन एक सौ आठ बार
बालाया
of Bālāबाला का
हृदयं
heartहृदय
जपन्
repeatingजप करता हुआ
चिन्तितं
what is thought ofसोचा हुआ फल
च
andऔर
लभेद्देवि
he gets, goddessपाता है, हे देवी
नात्र
notनहीं
कार्या
to be madeकरना चाहिए
विचारणा
doubtसन्देह
इति श्रीबालाहृदयं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras