Bālā hymn · fifth hundred-and-eight

श्रीबालाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् ५

Bala Ashtottara Shatanama Stotram 5 — The hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī, beginning "Ambā Mātā Mahālakṣmīḥ"

Bālā is the girl form of Tripurasundari. This hymn begins with the mother and with Mahālakṣmī and then goes through names that speak of her gracious and fearsome forms, her place beside Śiva, her love of song and of yoga, her seat in the middle of the moon and in the triangle, and her gifts of enjoyment and liberation. The last verse tells the reciter to meditate on her in the moon-disc and to recite the hymn to her.

Verse 1

अम्बा माता महालक्ष्मीः सुन्दरी भुवनेश्वरी ।
शिवा भवानी चिद्रूपा त्रिपुरा भवरूपिणी ॥ १ ॥

ambā mātā mahālakṣmīḥ sundarī bhuvaneśvarī
śivā bhavānī cidrūpā tripurā bhavarūpiṇī

अम्बामातामहालक्ष्मीःसुन्दरीभुवनेश्वरीशिवाभवानीचिद्रूपात्रिपुराभवरूपिणी
हिन्दी अर्थ

वे अम्बा, माता; माता; महालक्ष्मी; सुन्दरी; भुवनेश्वरी; शिवा; भवानी; चेतना का रूप; त्रिपुरा; भव रूप वाली हैं।

English sense

She is Ambā, the mother; the mother; Mahālakṣmī; the beautiful one; Bhuvaneśvarī; Śivā; Bhavānī; the form of consciousness; Tripurā; the one whose form is worldly existence.

पदार्थ · word by word
अम्बा
Ambā, the motherअम्बा, माता
माता
the motherमाता
महालक्ष्मीः
Mahālakṣmīमहालक्ष्मी
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
भुवनेश्वरी
Bhuvaneśvarīभुवनेश्वरी
शिवा
Śivāशिवा
भवानी
Bhavānīभवानी
चिद्रूपा
the form of consciousnessचेतना का रूप
त्रिपुरा
Tripurāत्रिपुरा
भवरूपिणी
the one whose form is worldly existenceभव रूप वाली

Verse 2

भयङ्करी भद्ररूपा भैरवी भववारिणी ।
भाग्यपरदा भावगम्या भगमण्डलमध्यगा ॥ २ ॥

bhayaṅkarī bhadrarūpā bhairavī bhavavāriṇī
bhāgyaparadā bhāvagamyā bhagamaṇḍalamadhyagā

भयङ्करीभद्ररूपाभैरवीभववारिणीभाग्यपरदाभावगम्याभगमण्डलमध्यगा
हिन्दी अर्थ

वे भयंकरी; शुभ रूप वाली; भैरवी; संसार के चक्र को दूर करने वाली; भाग्य देने वाली; भाव से प्राप्त होने वाली; भग मण्डल के मध्य में रहने वाली हैं।

English sense

She is the fearsome one; the one of gracious form; Bhairavī; the remover of worldly existence; the giver of fortune; the one reached through feeling; the one in the middle of the bhaga circle.

पदार्थ · word by word
भयङ्करी
the fearsome oneभयंकरी
भद्ररूपा
the one of gracious formशुभ रूप वाली
भैरवी
Bhairavīभैरवी
भववारिणी
the remover of worldly existenceसंसार के चक्र को दूर करने वाली
भाग्यपरदा
the giver of fortuneभाग्य देने वाली
भावगम्या
the one reached through feelingभाव से प्राप्त होने वाली
भगमण्डलमध्यगा
the one in the middle of the bhaga circleभग मण्डल के मध्य में रहने वाली

Verse 3

मन्त्ररूपपदा नित्या पार्वती प्राणरूपिणी ।
विश्वकर्त्री विश्वभोक्त्री विविधा विश्ववन्दिता ॥ ३ ॥

mantrarūpapadā nityā pārvatī prāṇarūpiṇī
viśvakartrī viśvabhoktrī vividhā viśvavanditā

मन्त्ररूपपदानित्यापार्वतीप्राणरूपिणीविश्वकर्त्रीविश्वभोक्त्रीविविधाविश्ववन्दिता
हिन्दी अर्थ

वे मन्त्र रूप शब्दों वाली; नित्या; पार्वती; प्राण रूप वाली; विश्व की रचना करने वाली; विश्व का भोग करने वाली; अनेक रूपों वाली; विश्व से वन्दित हैं।

English sense

She is the one whose words are mantra; the eternal one; Pārvatī; the one whose form is the life-breath; the maker of the universe; the enjoyer of the universe; the manifold one; the one praised by the universe.

पदार्थ · word by word
मन्त्ररूपपदा
the one whose words are mantraमन्त्र रूप शब्दों वाली
नित्या
the eternal oneनित्या
पार्वती
Pārvatīपार्वती
प्राणरूपिणी
the one whose form is the life-breathप्राण रूप वाली
विश्वकर्त्री
the maker of the universeविश्व की रचना करने वाली
विश्वभोक्त्री
the enjoyer of the universeविश्व का भोग करने वाली
विविधा
the manifold oneअनेक रूपों वाली
विश्ववन्दिता
the one praised by the universeविश्व से वन्दित

Verse 4

एकाक्षरी मृडाराध्या मृडसन्तोषकारिणी ।
वेदवेद्या विशालाक्षी विमला वीरसेविता ॥ ४ ॥

ekākṣarī mṛḍārādhyā mṛḍasantoṣakāriṇī
vedavedyā viśālākṣī vimalā vīrasevitā

एकाक्षरीमृडाराध्यामृडसन्तोषकारिणीवेदवेद्याविशालाक्षीविमलावीरसेविता
हिन्दी अर्थ

वे एक अक्षर वाली; मृड से आराधित; मृड को सन्तुष्ट करने वाली; वेदों से जानी जाने वाली; बड़ी आँखों वाली; निर्मल; वीरों से सेवित हैं।

English sense

She is the one-syllable one; the one worshipped by Mṛḍa; the one who pleases Mṛḍa; the one known through the Vedas; the wide-eyed one; the stainless one; the one served by heroes.

पदार्थ · word by word
एकाक्षरी
the one-syllable oneएक अक्षर वाली
मृडाराध्या
the one worshipped by Mṛḍaमृड से आराधित
मृडसन्तोषकारिणी
the one who pleases Mṛḍaमृड को सन्तुष्ट करने वाली
वेदवेद्या
the one known through the Vedasवेदों से जानी जाने वाली
विशालाक्षी
the wide-eyed oneबड़ी आँखों वाली
विमला
the stainless oneनिर्मल
वीरसेविता
the one served by heroesवीरों से सेवित

Verse 5

विधुमण्डलमध्यस्था विधुबिम्बसमानना ।
विश्वेश्वरी वियद्रूपा विश्वमाया विमोहिनी ॥ ५ ॥

vidhumaṇḍalamadhyasthā vidhubimbasamānanā
viśveśvarī viyadrūpā viśvamāyā vimohinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

चतुर्भुजा चन्द्रचूडा चन्द्रकान्तिसमप्रभा ।
वरप्रदा भाग्यरूपा भक्तरक्षणदीक्षिता ॥ ६ ॥

caturbhujā candracūḍā candrakāntisamaprabhā
varapradā bhāgyarūpā bhaktarakṣaṇadīkṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

भक्तिदा शुभदा शुभ्रा सूक्ष्मा सुरगणाचिता ।
गानप्रिया गानलोला देवगानसमन्विता ॥ ७ ॥

bhaktidā śubhadā śubhrā sūkṣmā suragaṇācitā
gānapriyā gānalolā devagānasamanvitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

सूत्रस्वरूपा सूत्रार्था सुरवृन्दसुखप्रदा ।
योगाप्रिया योगवेद्या योगिहृत्पद्मवासिनी ॥ ८ ॥

sūtrasvarūpā sūtrārthā suravṛndasukhapradā
yogāpriyā yogavedyā yogihṛtpadmavāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

योगमार्गरता देवी सुरासुरनिषेविता ।
मुक्तिदा शिवदा शुद्धा शुद्धमार्गसमर्चिता ॥ ९ ॥

yogamārgaratā devī surāsuraniṣevitā
muktidā śivadā śuddhā śuddhamārgasamarcitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

ताराहारा वियद्रूपा स्वर्णताटङ्कशोभिता ।
सर्वलक्षणसम्पन्ना सर्वलोकहृदिस्थिता ॥ १० ॥

tārāhārā viyadrūpā svarṇatāṭaṅkaśobhitā
sarvalakṣaṇasampannā sarvalokahṛdisthitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

सर्वेश्वरी सर्वतन्त्रा सर्वसम्पत्प्रदायिनी ।
शिवा सर्वान्नसन्तुष्टा शिवप्रेमरतिप्रिया ॥ ११ ॥

sarveśvarī sarvatantrā sarvasampatpradāyinī
śivā sarvānnasantuṣṭā śivapremaratipriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

शिवान्तरङ्गनिलया रुद्राणी शम्भुमोहिनी ।
भवार्धधारिणी गौरी भवपूजनतत्परा ॥ १२ ॥

śivāntaraṅganilayā rudrāṇī śambhumohinī
bhavārdhadhāriṇī gaurī bhavapūjanatatparā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

भवभक्तिप्रियाऽपर्णा सर्वतत्त्वस्वरूपिणी ।
त्रिलोकसुन्दरी सौम्या पुण्यवर्त्मा रतिप्रिया ॥ १३ ॥

bhavabhaktipriyā'parṇā sarvatattvasvarūpiṇī
trilokasundarī saumyā puṇyavartmā ratipriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

पुराणी पुण्यनिलया भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी ।
दुष्टहन्त्री भक्तपूज्या भवभीतिनिवारिणी ॥ १४ ॥

purāṇī puṇyanilayā bhuktimuktipradāyinī
duṣṭahantrī bhaktapūjyā bhavabhītinivāriṇī

पुराणीपुण्यनिलयाभुक्तिमुक्तिप्रदायिनीदुष्टहन्त्रीभक्तपूज्याभवभीतिनिवारिणी
हिन्दी अर्थ

वे पुरानी, सनातन; पुण्य का निवास; भोग और मुक्ति देने वाली; दुष्टों का नाश करने वाली; भक्तों के पूजने योग्य; संसार के भय को दूर करने वाली हैं।

English sense

She is the ancient one; the abode of merit; the giver of enjoyment and liberation; the slayer of the wicked; the one worthy of worship by devotees; the remover of the fear of worldly existence.

पदार्थ · word by word
पुराणी
the ancient oneपुरानी, सनातन
पुण्यनिलया
the abode of meritपुण्य का निवास
भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी
the giver of enjoyment and liberationभोग और मुक्ति देने वाली
दुष्टहन्त्री
the slayer of the wickedदुष्टों का नाश करने वाली
भक्तपूज्या
the one worthy of worship by devoteesभक्तों के पूजने योग्य
भवभीतिनिवारिणी
the remover of the fear of worldly existenceसंसार के भय को दूर करने वाली

Verse 15

सर्वाङ्गसुन्दरी सौम्या सर्वावयवशोभिता ।
कदम्बविपिनावासा करुणामृतसागरा ॥ १५ ॥

sarvāṅgasundarī saumyā sarvāvayavaśobhitā
kadambavipināvāsā karuṇāmṛtasāgarā

सर्वाङ्गसुन्दरीसौम्यासर्वावयवशोभिताकदम्बविपिनावासाकरुणामृतसागरा
हिन्दी अर्थ

वे सब अंगों में सुन्दर; सौम्य; हर अंग में शोभित; कदम्ब वन में रहने वाली; करुणा के अमृत का सागर हैं।

English sense

She is the one beautiful in every limb; the gentle one; the one shining in every part; the one living in the kadamba grove; the ocean of the nectar of compassion.

पदार्थ · word by word
सर्वाङ्गसुन्दरी
the one beautiful in every limbसब अंगों में सुन्दर
सौम्या
the gentle oneसौम्य
सर्वावयवशोभिता
the one shining in every partहर अंग में शोभित
कदम्बविपिनावासा
the one living in the kadamba groveकदम्ब वन में रहने वाली
करुणामृतसागरा
the ocean of the nectar of compassionकरुणा के अमृत का सागर

Verse 16

सत्कुलाधारिणी दुर्गा दुराचारविघातिनी ।
इष्टदा धनदा शान्ता त्रिकोणान्तरमध्यगा ॥ १६ ॥

satkulādhāriṇī durgā durācāravighātinī
iṣṭadā dhanadā śāntā trikoṇāntaramadhyagā

सत्कुलाधारिणीदुर्गादुराचारविघातिनीइष्टदाधनदाशान्तात्रिकोणान्तरमध्यगा
हिन्दी अर्थ

वे सत्कुलों को आधार देने वाली; दुर्गा; बुरे आचरण का नाश करने वाली; इच्छित फल देने वाली; धन देने वाली; शान्त स्वरूपा; त्रिकोण के मध्य में रहने वाली हैं।

English sense

She is the supporter of good families; Durgā; the destroyer of evil conduct; the giver of what is wished; the giver of wealth; the peaceful one; the one in the middle of the triangle.

पदार्थ · word by word
सत्कुलाधारिणी
the supporter of good familiesसत्कुलों को आधार देने वाली
दुर्गा
Durgāदुर्गा
दुराचारविघातिनी
the destroyer of evil conductबुरे आचरण का नाश करने वाली
इष्टदा
the giver of what is wishedइच्छित फल देने वाली
धनदा
the giver of wealthधन देने वाली
शान्ता
the peaceful oneशान्त स्वरूपा
त्रिकोणान्तरमध्यगा
the one in the middle of the triangleत्रिकोण के मध्य में रहने वाली

Verse 17

त्रिखण्डामृतसम्पूज्या श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी ।
स्तोत्रेणानेन देवेशीं विधुमण्डलमध्यगाम् ।
ध्यायेज्जपेन्महादेवीं बालां सर्वार्थसिद्धिदाम् ॥ १७ ॥

trikhaṇḍāmṛtasampūjyā śrīmattripurasundarī
stotreṇānena deveśīṃ vidhumaṇḍalamadhyagām
dhyāyejjapenmahādevīṃ bālāṃ sarvārthasiddhidām

त्रिखण्डामृतसम्पूज्याश्रीमत्त्रिपुरसुन्दरीस्तोत्रेणानेनदेवेशींविधुमण्डलमध्यगाम्ध्यायेज्जपेन्महादेवींबालांसर्वार्थसिद्धिदाम्
हिन्दी अर्थ

वे तीन खण्डों के अमृत से पूजी जाने वाली; श्रीमती त्रिपुरसुन्दरी हैं। इस स्तोत्र से चन्द्रमण्डल के मध्य में रहने वाली देवों की स्वामिनी का ध्यान करना चाहिए, और सब प्रयोजनों की सिद्धि देने वाली महादेवी बाला के लिए इसका जप करना चाहिए।

English sense

She is the one worshipped with the nectar of the three parts; the glorious Tripurasundarī. With this hymn one should meditate on the queen of the gods, who is in the middle of the moon's disc, and should recite it to Bālā, the great goddess, giver of success in all aims.

पदार्थ · word by word
त्रिखण्डामृतसम्पूज्या
worshipped with the nectar of the three partsतीन खण्डों के अमृत से पूजी जाने वाली
श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी
the glorious Tripurasundarīश्रीमती त्रिपुरसुन्दरी
स्तोत्रेणानेन
with this hymnइस स्तोत्र से
देवेशीं
the queen of the godsदेवों की स्वामिनी
विधुमण्डलमध्यगाम्
who is in the middle of the moon's discजो चन्द्रमण्डल के मध्य में है
ध्यायेज्जपेन्महादेवीं
one should meditate, one should recite to the great goddessध्यान करे, महादेवी के लिए जप करे
बालां
Bālāबाला
सर्वार्थसिद्धिदाम्
the giver of success in all aimsसब प्रयोजनों की सिद्धि देने वाली
इति श्रीबालाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं (५) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Bhairavi भैरवी Lord Bhairava's consort — the recipient of one of two paired lemon sacrifices offered alongside Him in the Mahabhairava application ritual.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras