Bālā hymn · second hundred-and-eight

श्रीबालाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् २

Bala Ashtottara Shatanama Stotram 2 — The hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī

Bālā is Tripurasundari in her girl form, ten years old and the gentlest face of Shri Vidya. These names picture her from head to foot, name her three seed-syllables (Bija Mantra) and the seats where she dwells, and end with the promise that reciting them brings every good.

नामानिThe names

Verse 1

श्रीबाला श्रीमहादेवी श्रीमत्पञ्चासनेश्वरी ।
शिववामाङ्गसम्भूता शिवमानसहंसिनी ॥ १ ॥

śrībālā śrīmahādevī śrīmatpañcāsaneśvarī
śivavāmāṅgasambhūtā śivamānasahaṃsinī

श्रीबालाश्रीमहादेवीश्रीमत्पञ्चासनेश्वरीशिववामाङ्गसम्भूताशिवमानसहंसिनी
हिन्दी अर्थ

वह श्री बाला है; महादेवी है; पञ्चासन की शोभामयी स्वामिनी है; शिव के बाएँ अंग से उत्पन्न है; शिव के मन की हंसिनी है।

English sense

She is Śrī Bālā; the great goddess; the glorious mistress of Pañcāsana; born from the left side of Śiva; the swan in Śiva's mind.

पदार्थ · word by word
श्रीबाला
Śrī Bālāश्री बाला
श्रीमहादेवी
the great goddessमहादेवी
श्रीमत्पञ्चासनेश्वरी
the glorious mistress of Pañcāsanaपञ्चासन की शोभामयी स्वामिनी
शिववामाङ्गसम्भूता
born from the left side of Śivaशिव के बाएँ अंग से उत्पन्न
शिवमानसहंसिनी
the swan in Śiva's mindशिव के मन की हंसिनी

Verse 2

त्रिस्था त्रिनेत्रा त्रिगुणा त्रिमूर्तिवशवर्तिनी ।
त्रिजन्मपापसंहर्त्री त्रियम्बककुटम्बिनी ॥ २ ॥

tristhā trinetrā triguṇā trimūrtivaśavartinī
trijanmapāpasaṃhartrī triyambakakuṭambinī

त्रिस्थात्रिनेत्रात्रिगुणात्रिमूर्तिवशवर्तिनीत्रिजन्मपापसंहर्त्रीत्रियम्बककुटम्बिनी
हिन्दी अर्थ

वह तीनों में स्थित है; तीन नेत्रों वाली है; तीन गुणों वाली है; तीनों मूर्तियों को अपने वश में रखने वाली है; तीन जन्मों के पापों को नष्ट करने वाली है; त्र्यम्बक की गृहिणी है।

English sense

She stands in the three; she has three eyes; she is made of the three strands; she has the three forms of the Divine under her will; she destroys the sins of three births; she is the wife of the three-eyed Lord.

पदार्थ · word by word
त्रिस्था
standing in the threeतीनों में स्थित
त्रिनेत्रा
three-eyedतीन नेत्रों वाली
त्रिगुणा
made of the three strandsतीन गुणों वाली
त्रिमूर्तिवशवर्तिनी
with the three forms under her willतीनों मूर्तियों को वश में रखने वाली
त्रिजन्मपापसंहर्त्री
destroyer of the sins of three birthsतीन जन्मों के पापों को नष्ट करने वाली
त्रियम्बककुटम्बिनी
wife of the three-eyed Lordत्र्यम्बक की गृहिणी

Verse 3

बालार्ककोटिसङ्काशा नीलालकलसत्कचा ।
फालस्थहेमतिलका लोलमौक्तिकनासिका ॥ ३ ॥

bālārkakoṭisaṅkāśā nīlālakalasatkacā
phālasthahematilakā lolamauktikanāsikā

बालार्ककोटिसङ्काशानीलालकलसत्कचाफालस्थहेमतिलकालोलमौक्तिकनासिका
हिन्दी अर्थ

वह करोड़ों उगते सूर्यों के समान चमकती है; उसकी काली लटें दमकती हैं; उसके माथे पर सोने का तिलक है; उसकी नाक में हिलता हुआ मोती है।

English sense

She shines like ten million young suns; her dark curls glisten; she wears a golden mark on her forehead; a swaying pearl hangs from her nose.

पदार्थ · word by word
बालार्ककोटिसङ्काशा
shining like ten million young sunsकरोड़ों उगते सूर्यों के समान चमकने वाली
नीलालकलसत्कचा
with glistening dark curlsदमकती काली लटों वाली
फालस्थहेमतिलका
with a golden mark on the foreheadमाथे पर सोने का तिलक लगाए
लोलमौक्तिकनासिका
with a swaying pearl on the noseनाक में हिलता मोती पहने

Verse 4

पूर्णचन्द्रानना चैव स्वर्णताटङ्कशोभिता ।
हरिणीनेत्रसाकारकरुणापूर्णलोचना ॥ ४ ॥

pūrṇacandrānanā caiva svarṇatāṭaṅkaśobhitā
hariṇīnetrasākārakaruṇāpūrṇalocanā

पूर्णचन्द्राननाचैवस्वर्णताटङ्कशोभिताहरिणीनेत्रसाकारकरुणापूर्णलोचना
हिन्दी अर्थ

उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा जैसा है; वह सोने के कर्णफूलों से शोभित है; उसकी हिरनी जैसी आँखें दया से भरी हैं।

English sense

Her face is the full moon; and she shines with golden earrings; her eyes, shaped like a doe's, are full of kindness.

पदार्थ · word by word
पूर्णचन्द्रानना
full-moon-facedपूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली
चैव
andऔर
स्वर्णताटङ्कशोभिता
shining with golden earringsसोने के कर्णफूलों से शोभित
हरिणीनेत्रसाकारकरुणापूर्णलोचना
with doe-shaped eyes full of kindnessहिरनी जैसी दया भरी आँखों वाली

Verse 5

दाडिमीबीजरदना बिम्बोष्ठी मन्दहासिनी ।
शङ्खःग्रीवा चतुर्हस्ता कुचपङ्कजकुड्मला ॥ ५ ॥

dāḍimībījaradanā bimboṣṭhī mandahāsinī
śaṅkhaḥgrīvā caturhastā kucapaṅkajakuḍmalā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

ग्रैवेयाङ्गदमाङ्गल्यसूत्रशोभितकन्धरा ।
वटपत्रोदरा चैव निर्मला घनमण्डिता ॥ ६ ॥

graiveyāṅgadamāṅgalyasūtraśobhitakandharā
vaṭapatrodarā caiva nirmalā ghanamaṇḍitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

मन्दावलोकिनी मध्या कुसुम्भवदनोज्ज्वला ।
तप्तकाञ्चनकान्त्याढ्या हेमभूषितविग्रहा ॥ ७ ॥

mandāvalokinī madhyā kusumbhavadanojjvalā
taptakāñcanakāntyāḍhyā hemabhūṣitavigrahā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

माणिक्यमुकुरादर्शजानुद्वयविराजिता ।
कामतूणीरजघना कामप्रेष्ठगतल्पगा ॥ ८ ॥

māṇikyamukurādarśajānudvayavirājitā
kāmatūṇīrajaghanā kāmapreṣṭhagatalpagā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

रक्ताब्जपादयुगला क्वणन्माणिक्यनूपुरा ।
वासवादिदिशानाथपूजिताङ्घ्रिसरोरुहा ॥ ९ ॥

raktābjapādayugalā kvaṇanmāṇikyanūpurā
vāsavādidiśānāthapūjitāṅghrisaroruhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

वराभयस्फाटिकाक्षमालापुस्तकधारिणी ।
स्वर्णकङ्कणजालाभकराङ्गुष्ठविराजिता ॥ १० ॥

varābhayasphāṭikākṣamālāpustakadhāriṇī
svarṇakaṅkaṇajālābhakarāṅguṣṭhavirājitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

सर्वाभरणभूषाढ्या सर्वावयवसुन्दरी ।
ऐङ्काररूपा ऐङ्कारी ऐश्वर्यफलदायिनी ॥ ११ ॥

sarvābharaṇabhūṣāḍhyā sarvāvayavasundarī
aiṅkārarūpā aiṅkārī aiśvaryaphaladāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

क्लींङ्काररूपा क्लीङ्कारी क्लृप्तब्रह्माण्डमण्डला ।
सौःकाररूपा सौः कारी सौन्दर्यगुणसंयुता ॥ १२ ॥

klīṃṅkārarūpā klīṅkārī klṛptabrahmāṇḍamaṇḍalā
sauḥkārarūpā sauḥ kārī saundaryaguṇasaṃyutā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

सचामररतीन्द्राणी सव्यदक्षिणसेविता ।
बिन्दुत्रिकोणषट्कोणवृत्ताष्टदलसंयुता ॥ १३ ॥

sacāmararatīndrāṇī savyadakṣiṇasevitā
bindutrikoṇaṣaṭkoṇavṛttāṣṭadalasaṃyutā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

सत्यादिलोकपालान्तदेव्यावरणसंवृता ।
ओड्याणपीठनिलया ओजस्तेजःस्वरूपिणी ॥ १४ ॥

satyādilokapālāntadevyāvaraṇasaṃvṛtā
oḍyāṇapīṭhanilayā ojastejaḥsvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

अनङ्गपीठनिलया कामितार्थफलप्रदा ।
जालन्धरमहापीठा जानकीनाथसोदरी ॥ १५ ॥

anaṅgapīṭhanilayā kāmitārthaphalapradā
jālandharamahāpīṭhā jānakīnāthasodarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

पूर्णागिरिपीठगता पूर्णायुः सुप्रदायिनी ।
मन्त्रमूर्तिर्महायोगा महावेगा महाबला ॥ १६ ॥

pūrṇāgiripīṭhagatā pūrṇāyuḥ supradāyinī
mantramūrtirmahāyogā mahāvegā mahābalā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

महाबुद्धिर्महासिद्धिर्महादेवमनोहरी ।
कीर्तियुक्ता कीर्तिधरा कीर्तिदा कीर्तिवैभवा ॥ १७ ॥

mahābuddhirmahāsiddhirmahādevamanoharī
kīrtiyuktā kīrtidharā kīrtidā kīrtivaibhavā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

व्याधिशैलव्यूहवज्रा यमवृक्षकुठारिका ।
वरमूर्तिगृहावासा परमार्थस्वरूपिणी ॥ १८ ॥

vyādhiśailavyūhavajrā yamavṛkṣakuṭhārikā
varamūrtigṛhāvāsā paramārthasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

कृपानिधिः कृपापूरा कृतार्थफलदायिनी ।
अष्टात्रिंशत्कलामूर्तिः चतुःषष्टिकलात्मिका ॥ १९ ॥

kṛpānidhiḥ kṛpāpūrā kṛtārthaphaladāyinī
aṣṭātriṃśatkalāmūrtiḥ catuḥṣaṣṭikalātmikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

चतुरङ्गबलादात्री बिन्दुनादस्वरूपिणी ।
दशाब्दवयसोपेता दिविपूज्या शिवाभिधा ॥ २० ॥

caturaṅgabalādātrī bindunādasvarūpiṇī
daśābdavayasopetā divipūjyā śivābhidhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

आगमारण्यमायूरी आदिमध्यान्तवर्जिता ।
कदम्बवनसम्पन्ना सर्वदोषविनाशिनी ॥ २१ ॥

āgamāraṇyamāyūrī ādimadhyāntavarjitā
kadambavanasampannā sarvadoṣavināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

सामगानप्रिया ध्येया ध्यानसिद्धाभिवन्दिता ।
ज्ञानमूर्तिर्ज्ञानरूपा ज्ञानदा भयसंहरा ॥ २२ ॥

sāmagānapriyā dhyeyā dhyānasiddhābhivanditā
jñānamūrtirjñānarūpā jñānadā bhayasaṃharā

सामगानप्रियाध्येयाध्यानसिद्धाभिवन्दिताज्ञानमूर्तिर्ज्ञानरूपाज्ञानदाभयसंहरा
हिन्दी अर्थ

उसे साम का गान प्रिय है; वह ध्यान करने योग्य है; ध्यान में सिद्ध हुए लोग उसकी वन्दना करते हैं; वह ज्ञान की मूर्ति है, ज्ञान उसका रूप है; वह ज्ञान देती है; वह भय को हर लेती है।

English sense

She loves the chant of the Sāman; she is to be meditated on; she is praised by those perfected in meditation; she is the form of knowledge, her shape is knowledge; she gives knowledge; she takes away fear.

पदार्थ · word by word
सामगानप्रिया
fond of the chant of the Sāmanसाम के गान से प्रेम करने वाली
ध्येया
to be meditated onध्यान करने योग्य
ध्यानसिद्धाभिवन्दिता
praised by those perfected in meditationध्यान में सिद्ध लोगों से वन्दित
ज्ञानमूर्तिर्ज्ञानरूपा
the form of knowledge, her shape is knowledgeज्ञान की मूर्ति, ज्ञान जिसका रूप है
ज्ञानदा
giver of knowledgeज्ञान देने वाली
भयसंहरा
remover of fearभय को हरने वाली

Verse 23

तत्त्वज्ञाना तत्त्वरूपा तत्त्वमय्याश्रितावनी ।
दीर्घायुर्विजयारोग्यपुत्रपौत्रप्रदायिनी ॥ २३ ॥

tattvajñānā tattvarūpā tattvamayyāśritāvanī
dīrghāyurvijayārogyaputrapautrapradāyinī

तत्त्वज्ञानातत्त्वरूपातत्त्वमय्याश्रितावनीदीर्घायुर्विजयारोग्यपुत्रपौत्रप्रदायिनी
हिन्दी अर्थ

उसका ज्ञान तत्त्वों का ज्ञान है; वह तत्त्वों का रूप है; वह तत्त्वों से बनी है और शरण में आए लोगों की रक्षा करती है; वह लम्बी आयु, विजय, आरोग्य, पुत्र और पौत्र देने वाली है।

English sense

Her knowledge is of the principles; she has the form of the principles; she is made of the principles and protects those who take refuge in her; she gives long life, victory, health, sons and grandsons.

पदार्थ · word by word
तत्त्वज्ञाना
whose knowledge is of the principlesतत्त्वों का ज्ञान जिसका है
तत्त्वरूपा
in the form of the principlesतत्त्वों के रूप वाली
तत्त्वमय्याश्रितावनी
made of the principles and protector of those who take refugeतत्त्वों से बनी और शरण में आए लोगों की रक्षक
दीर्घायुर्विजयारोग्यपुत्रपौत्रप्रदायिनी
giver of long life, victory, health, sons and grandsonsलम्बी आयु, विजय, आरोग्य, पुत्र और पौत्र देने वाली

Verse 24

मन्दस्मितमुखाम्भोजा मङ्गलप्रदमङ्गला ।
वरदाभयमुद्राढ्या बालात्रिपुरसुन्दरी ॥ २४ ॥

mandasmitamukhāmbhojā maṅgalapradamaṅgalā
varadābhayamudrāḍhyā bālātripurasundarī

मन्दस्मितमुखाम्भोजामङ्गलप्रदमङ्गलावरदाभयमुद्राढ्याबालात्रिपुरसुन्दरी
हिन्दी अर्थ

उसके कमल-मुख पर कोमल मुस्कान है; वह स्वयं मंगल है और मंगल देती है; वह वर और अभय की मुद्राओं से भरपूर है; वह बाला त्रिपुरसुन्दरी है।

English sense

Her lotus face wears a gentle smile; she is blessing itself, and she gives blessings; she is rich in the boon-giving and fearless hands; she is Bālā Tripurasundarī.

पदार्थ · word by word
मन्दस्मितमुखाम्भोजा
with a lotus face and a gentle smileकोमल मुस्कान वाले कमल-मुख वाली
मङ्गलप्रदमङ्गला
blessing itself and giver of blessingsस्वयं मंगल और मंगल देने वाली
वरदाभयमुद्राढ्या
rich in the boon-giving and fearless handsवर और अभय की मुद्राओं से भरपूर
बालात्रिपुरसुन्दरी
Bālā Tripurasundarīबाला त्रिपुरसुन्दरी

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 25

बालात्रिपुरसुन्दर्या नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ।
पठनान्मननाद्ध्यानात्सर्वमङ्गलकारकम् ॥ २५ ॥

bālātripurasundaryā nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
paṭhanānmananāddhyānātsarvamaṅgalakārakam

बालात्रिपुरसुन्दर्यानाम्नामष्टोत्तरंशतम्पठनान्मननाद्ध्यानात्सर्वमङ्गलकारकम्
हिन्दी अर्थ

ये बाला त्रिपुरसुन्दरी के एक सौ आठ नाम हैं। इन्हें पढ़ने, मनन करने और ध्यान करने से हर प्रकार का मंगल होता है।

English sense

These are the hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī. Reading them, thinking on them and meditating on them brings every good.

पदार्थ · word by word
बालात्रिपुरसुन्दर्या
of Bālā Tripurasundarīबाला त्रिपुरसुन्दरी के
नाम्नामष्टोत्तरं
of the names, eight more thanनामों के, आठ अधिक
शतम्
a hundredसौ
पठनान्मननाद्ध्यानात्सर्वमङ्गलकारकम्
the reading, the thinking and the meditating that brings every goodपढ़ने, मनन करने और ध्यान करने से सब प्रकार का मंगल करने वाला
इति श्रीबालाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं (२) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras