Awadhi · traditionally ascribed to Tulsīdās

बजरंग बाण

Bajrang Baan — The arrow of Hanumān
Author Gosvāmī Tulsīdās Verses 36, caupāī, framed by dohās metre Pāṭha shorter North Indian text as commonly printed

Where the Chālīsā praises, the Bajaraṅg Bāṇ summons. It recalls Hanuman's deeds in Laṅkā, then turns urgent: bīja syllables, oaths in Rāma's name, and a plea not to delay. Its name means "the arrow of Bajaraṅgī", and it is said to fly to its mark like one.

दोहाDohā

Verse d1

१I

निश्चय प्रेम प्रतीति ते, बिनय करैं सनमान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥

niścaya prema pratīti te, binaya karaiṃ sanamāna
tehi ke kāraja sakala śubha, siddha karaiṃ hanumāna

निश्चयप्रतीतिबिनयसनमानकारजसिद्ध करैं
हिन्दी अर्थ

जो दृढ़ प्रेम और विश्वास से, आदर के साथ विनती करते हैं, उनके सब शुभ काम हनुमान सिद्ध करते हैं।

English sense

Whoever prays to him with firm love and faith, and with respect, Hanumān brings all their good works to success.

पदार्थ · word by word
निश्चय
firmदृढ़
प्रतीति
faithविश्वास
बिनय
prayविनती
सनमान
respectआदर
कारज
worksकाम
सिद्ध करैं
brings to successसिद्ध करते हैं

चौपाईCaupāī

Verse 1

१I

जय हनुमंत संत हितकारी ।
सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥ १ ॥

jaya hanumaṃta saṃta hitakārī
suna lījai prabhu araja hamārī

हितकारीअरज
हिन्दी अर्थ

हे संतों का हित करने वाले हनुमान, आपकी जय हो। प्रभु, मेरी विनती सुन लीजिए।

English sense

Victory to Hanumān, friend of good people. Lord, please hear my plea.

पदार्थ · word by word
हितकारी
friendहित करने वाले
अरज
pleaविनती

Verse 2

२II

जन के काज बिलंब न कीजै ।
आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥ २ ॥

jana ke kāja bilaṃba na kījai
ātura dauri mahā sukha dījai

जनबिलंबआतुरदौरि
हिन्दी अर्थ

अपने भक्त के काम में देर न कीजिए। जल्दी दौड़कर आइए और बड़ा सुख दीजिए।

English sense

Do not delay in your devotee's work. Run to me quickly and give me great comfort.

पदार्थ · word by word
जन
devoteeभक्त
बिलंब
delayदेर
आतुर
quicklyजल्दी
दौरि
runदौड़कर

Verse 3

३III

जैसे कूदि सिंधु महिपारा ।
सुरसा बदन पैठि बिस्तारा ॥ ३ ॥

jaise kūdi siṃdhu mahipārā
surasā badana paiṭhi bistārā

कूदिसिंधुमहिपाराबदनपैठिबिस्तारा
हिन्दी अर्थ

जैसे आप समुद्र लाँघकर उस पार गए, और सुरसा के मुँह में घुसकर बाहर निकल आए,

English sense

As you leapt across the sea to the far shore, and entered Surasā's mouth and came out of it,

पदार्थ · word by word
कूदि
leaptलाँघकर
सिंधु
seaसमुद्र
महिपारा
far shoreउस पार
बदन
mouthमुँह
पैठि
enteredघुसकर
बिस्तारा
came outबाहर निकल आए

Verse 4

४IV

आगे जाय लंकिनी रोका ।
मारेहु लात गई सुरलोका ॥ ४ ॥

āge jāya laṃkinī rokā
mārehu lāta gaī suralokā

लंकिनीलातसुरलोका
हिन्दी अर्थ

आगे जाने पर लंकिनी ने रोका। आपने उसे लात मारी और वह देवलोक चली गई।

English sense

Further on, Laṅkinī blocked your way. You struck her with your foot and she went to the world of the gods.

पदार्थ · word by word
लंकिनी
Laṅkinīलंकिनी
लात
footलात
सुरलोका
world of the godsदेवलोक

Verse 5

५V

जाय बिभीषन को सुख दीन्हा ।
सीता निरखि परमपद लीन्हा ॥ ५ ॥

jāya bibhīṣana ko sukha dīnhā
sītā nirakhi paramapada līnhā

सुखनिरखिपरमपद
हिन्दी अर्थ

आपने जाकर विभीषण को सुख दिया। सीता के दर्शन करके परम आनंद पाया।

English sense

You went and gave comfort to Vibhīṣaṇa. You saw Sītā and reached the highest joy.

पदार्थ · word by word
सुख
comfortसुख
निरखि
sawदर्शन करके
परमपद
the highest joyपरम आनंद

Verse 6

६VI

बाग उजारि सिंधु महँ बोरा ।
अति आतुर जमकातर तोरा ॥ ६ ॥

bāga ujāri siṃdhu maham̐ borā
ati ātura jamakātara torā

उजारिबोराजमकातरतोरा
हिन्दी अर्थ

आपने बाग उजाड़कर समुद्र में डुबो दिया। बड़ी तेज़ी से यम की कटार जैसे राक्षसों को तोड़ डाला।

English sense

You tore up the grove and threw it into the sea. In great haste you smashed the demons who were like Yama's daggers.

पदार्थ · word by word
उजारि
tore upउजाड़कर
बोरा
threw intoडुबो दिया
जमकातर
demons like Yama's daggersयम की कटार जैसे राक्षस
तोरा
smashedतोड़ डाला

Verse 7

७VII

अक्षय कुमार मारि संहारा ।
लूम लपेटि लंक को जारा ॥ ७ ॥

akṣaya kumāra māri saṃhārā
lūma lapeṭi laṃka ko jārā

संहारालूमलपेटिजारा
हिन्दी अर्थ

आपने अक्षयकुमार को मार डाला। पूँछ लपेटकर लंका जला दी।

English sense

You struck down and killed Prince Akṣaya. You wrapped your tail and burned Laṅkā.

पदार्थ · word by word
संहारा
killedमार डाला
लूम
tailपूँछ
लपेटि
wrappedलपेटकर
जारा
burnedजला दी

Verse 8

८VIII

लाह समान लंक जरि गई ।
जय जय धुनि सुरपुर नभ भई ॥ ८ ॥

lāha samāna laṃka jari gaī
jaya jaya dhuni surapura nabha bhaī

लाहजरि गईधुनिसुरपुरनभ
हिन्दी अर्थ

लंका लाख की तरह जल गई। आकाश और देवलोक में जय-जय की ध्वनि होने लगी।

English sense

Laṅkā burned like lac. Cries of victory rang out in the sky and the city of the gods.

पदार्थ · word by word
लाह
lacलाख
जरि गई
burnedजल गई
धुनि
criesध्वनि
सुरपुर
the city of the godsदेवलोक
नभ
skyआकाश

Verse 9

९IX

अब बिलंब केहि कारन स्वामी ।
कृपा करहु उर अंतरयामी ॥ ९ ॥

aba bilaṃba kehi kārana svāmī
kṛpā karahu ura aṃtarayāmī

बिलंबकेहि कारनउर अंतरयामी
हिन्दी अर्थ

स्वामी, अब किस कारण देर है? हे मन की बात जानने वाले, कृपा कीजिए।

English sense

Why the delay now, master? Be kind, you who know what is in the heart.

पदार्थ · word by word
बिलंब
delayदेर
केहि कारन
whyकिस कारण
उर अंतरयामी
who know what is in the heartमन की बात जानने वाले

Verse 10

१०X

जय जय लखन प्रान के दाता ।
आतुर ह्वै दुख करहु निपाता ॥ १० ॥

jaya jaya lakhana prāna ke dātā
ātura hvai dukha karahu nipātā

लखनप्रान के दातानिपाता
हिन्दी अर्थ

लक्ष्मण को प्राण देने वाले, आपकी जय हो, जय हो। जल्दी कीजिए और मेरे दुख का नाश कीजिए।

English sense

Victory, victory to you who gave Lakṣmaṇa back his life. Hurry and put an end to my sorrow.

पदार्थ · word by word
लखन
Lakṣmaṇaलक्ष्मण
प्रान के दाता
who gave back his lifeप्राण देने वाले
निपाता
put an endनाश

Verse 11

११XI

जै हनुमान जयति बलसागर ।
सुर समूह समरथ भटनागर ॥ ११ ॥

jai hanumāna jayati balasāgara
sura samūha samaratha bhaṭanāgara

बलसागरसुर समूहसमरथभटनागर
हिन्दी अर्थ

हे बल के सागर हनुमान, आपकी जय हो। आप देवताओं के समूह की सहायता में समर्थ हैं, योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं।

English sense

Victory to Hanumān, ocean of strength. You are able to help all the gods, a leader among warriors.

Variant reading जै गिरिधर जै जै सुखसागर (“victory to the mountain-bearer, ocean of joy”)
पदार्थ · word by word
बलसागर
ocean of strengthबल के सागर
सुर समूह
all the godsदेवताओं का समूह
समरथ
ableसमर्थ
भटनागर
a leader among warriorsयोद्धाओं में श्रेष्ठ

Verse 12

१२XII

ॐ हनु हनु हनु हनुमंत हठीले ।
बैरिहि मारू बज्र की कीले ॥ १२ ॥

ॐ hanu hanu hanu hanumaṃta haṭhīle
bairihi mārū bajra kī kīle

हनुहठीलेबैरिहिकीले
हिन्दी अर्थ

ॐ, मारो, मारो, मारो, हे हठीले हनुमान। शत्रु को वज्र की कीलों से मारो।

English sense

Oṃ, strike, strike, strike, steadfast Hanumān. Strike the enemy with thunderbolt spikes.

पदार्थ · word by word
हनु
strikeमारो
हठीले
steadfastहठीले
बैरिहि
the enemyशत्रु को
कीले
spikesकीलों

Verse 13

१३XIII

गदा बज्र लै बैरिहिं मारो ।
महाराज प्रभु दास उबारो ॥ १३ ॥

gadā bajra lai bairihiṃ māro
mahārāja prabhu dāsa ubāro

गदाबज्रउबारो
हिन्दी अर्थ

गदा और वज्र लेकर शत्रु को मारो। हे महाराज प्रभु, अपने दास को बचाओ।

English sense

Take your mace and thunderbolt and strike the enemy. Great king, Lord, save your servant.

पदार्थ · word by word
गदा
maceगदा
बज्र
thunderboltवज्र
उबारो
saveबचाओ

Verse 14

१४XIV

ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो ।
बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो ॥ १४ ॥

ॐkāra huṃkāra mahāprabhu dhāvo
bajra gadā hanu vilamba na lāvo

हुंकारधावोहनुविलम्ब
हिन्दी अर्थ

हे महाप्रभु, ॐकार और हुंकार करते हुए दौड़ो। वज्र और गदा से मारो, देर न करो।

English sense

Great Lord, run to me with the sound of Oṃ and a roar. Strike with thunderbolt and mace, and do not delay.

पदार्थ · word by word
हुंकार
roarहुंकार
धावो
runदौड़ो
हनु
strikeमारो
विलम्ब
delayदेर

Verse 15

१५XV

ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमंत कपीशा ।
ॐ हुं हुं हुं हनु अरिउरसीशा ॥ १५ ॥

ॐ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumaṃta kapīśā
ॐ huṃ huṃ huṃ hanu ariurasīśā

कपीशाअरिउरसीशा
हिन्दी अर्थ

ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं, हे वानरराज हनुमान। ॐ हुं हुं हुं, शत्रु की छाती और सिर पर मारो।

English sense

Oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ, Hanumān, lord of monkeys. Oṃ huṃ huṃ huṃ, strike the enemy's chest and head.

पदार्थ · word by word
कपीशा
lord of monkeysवानरराज
अरिउरसीशा
the enemy's chest and headशत्रु की छाती और सिर

Verse 16

१६XVI

सत्य होहु हरि सपथ पाइ कै ।
राम दूत धरू मारू धाइ कै ॥ १६ ॥

satya hohu hari sapatha pāi kai
rāma dūta dharū mārū dhāi kai

सपथधरूमारूधाइ कै
हिन्दी अर्थ

हरि की शपथ लेकर सच्चे बनो। हे रामदूत, दौड़कर पकड़ो और मारो।

English sense

Be true to your oath by Hari. Messenger of Rāma, run, seize and strike.

पदार्थ · word by word
सपथ
oathशपथ
धरू
seizeपकड़ो
मारू
strikeमारो
धाइ कै
runदौड़कर

Verse 17

१७XVII

जय जय जय हनुमंत अगाधा ।
दुख पावत जन केहि अपराधा ॥ १७ ॥

jaya jaya jaya hanumaṃta agādhā
dukha pāvata jana kehi aparādhā

अगाधादुख पावतकेहि अपराधा
हिन्दी अर्थ

हे अथाह हनुमान, आपकी जय हो, जय हो, जय हो। आपका भक्त किस अपराध से दुख पा रहा है?

English sense

Victory, victory, victory to Hanumān, deep beyond measure. For what fault does your devotee suffer?

पदार्थ · word by word
अगाधा
deep beyond measureअथाह
दुख पावत
sufferदुख पा रहा
केहि अपराधा
for what faultकिस अपराध से

Verse 18

१८XVIII

पूजा जप तप नेम अचारा ।
नहिं जानत हौं दास तुम्हारा ॥ १८ ॥

pūjā japa tapa nema acārā
nahiṃ jānata hauṃ dāsa tumhārā

जपतपनेमअचारा
हिन्दी अर्थ

मैं पूजा, जप, तप, नियम और आचार कुछ नहीं जानता। मैं बस आपका दास हूँ।

English sense

I know nothing of worship, prayer, austerity, vows or rites. I am only your servant.

पदार्थ · word by word
जप
prayerजप
तप
austerityतप
नेम
vowsनियम
अचारा
ritesआचार

Verse 19

१९XIX

बन उपबन मग गिरि गृह माहीं ।
तुम्हरे बल हौं डरपत नाहीं ॥ १९ ॥

bana upabana maga giri gṛha māhīṃ
tumhare bala hauṃ ḍarapata nāhīṃ

बनउपबनमगगिरिडरपत
हिन्दी अर्थ

वन, उपवन, रास्ते, पहाड़ और घर में, आपके बल से मैं नहीं डरता।

English sense

In forests and gardens, on roads, on hills and at home, I am not afraid, because of your strength.

पदार्थ · word by word
बन
forestsवन
उपबन
gardensउपवन
मग
roadsरास्ते
गिरि
hillsपहाड़
डरपत
afraidडरता

Verse 20

२०XX

जय अंजनि कुमार बलवन्ता ।
शंकरसुवन बीर हनुमन्ता ॥ २० ॥

jaya aṃjani kumāra balavantā
śaṃkarasuvana bīra hanumantā

अंजनि कुमारबलवन्ताशंकरसुवन
हिन्दी अर्थ

हे अंजनी के बलवान पुत्र, शंकर के अंश, वीर हनुमान, आपकी जय हो।

English sense

Victory to the mighty son of Añjanī, brave Hanumān, son of Śaṅkara.

पदार्थ · word by word
अंजनि कुमार
son of Añjanīअंजनी के पुत्र
बलवन्ता
mightyबलवान
शंकरसुवन
son of Śaṅkaraशंकर के अंश

Verse 21

२१XXI

बदन कराल काल-कुल-घालक ।
राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥ २१ ॥

badana karāla kāla-kula-ghālaka
rāma sahāya sadā pratipālaka

बदनकरालकाल-कुल-घालकसहायप्रतिपालक
हिन्दी अर्थ

आपका मुख भयानक है, आप काल के समूहों का नाश करते हैं। आप राम के सहायक हैं और सदा रक्षा करते हैं।

English sense

Your face is fierce and you destroy the hosts of death. You are Rāma's helper and always protect.

पदार्थ · word by word
बदन
faceमुख
कराल
fierceभयानक
काल-कुल-घालक
you destroy the hosts of deathकाल के समूहों का नाश करते
सहाय
helperसहायक
प्रतिपालक
protectरक्षा करते

Verse 22

२२XXII

भूत, प्रेत, पिसाच निसाचर ।
अगिन बेताल काल मारी मर ॥ २२ ॥

bhūta, preta, pisāca nisācara
agina betāla kāla mārī mara

निसाचरअगिन बेतालकालमारी मर
हिन्दी अर्थ

भूत, प्रेत, पिशाच, निशाचर, अगिया बेताल, काल और महामारी,

English sense

Ghosts, spirits, goblins and night-prowlers, fire-spirits, vetālas, death and plague,

पदार्थ · word by word
निसाचर
night-prowlersनिशाचर
अगिन बेताल
fire-spirits, vetālasअगिया बेताल
काल
deathकाल
मारी मर
plagueमहामारी

Verse 23

२३XXIII

इन्हें मारू, तोहि सपथ राम की ।
राखउ नाथ मरजाद नाम की ॥ २३ ॥

inheṃ mārū, tohi sapatha rāma kī
rākhau nātha marajāda nāma kī

सपथराखउमरजाद
हिन्दी अर्थ

इन सबको मारो, तुम्हें राम की शपथ है। हे नाथ, अपने नाम की मर्यादा रखो।

English sense

strike them all; I bind you by an oath to Rāma. Lord, keep the honour of your name.

पदार्थ · word by word
सपथ
oathशपथ
राखउ
keepरखो
मरजाद
honourमर्यादा

Verse 24

२४XXIV

जनकसुता हरि दास कहावौ ।
ताकी सपथ बिलंब न लावौ ॥ २४ ॥

janakasutā hari dāsa kahāvau
tākī sapatha bilaṃba na lāvau

जनकसुताकहावौबिलंब
हिन्दी अर्थ

आप जानकी और हरि के दास कहलाते हैं। उसकी शपथ है, देर न करो।

English sense

You are called the servant of Janaka's daughter and of Hari. By that oath, do not delay.

पदार्थ · word by word
जनकसुता
Janaka's daughterजानकी
कहावौ
are calledकहलाते हैं
बिलंब
delayदेर

Verse 25

२५XXV

जै जै जै धुनि होत अकासा ।
सुमिरत होय दुसह दुख नासा ॥ २५ ॥

jai jai jai dhuni hota akāsā
sumirata hoya dusaha dukha nāsā

धुनिअकासासुमिरतदुसहनासा
हिन्दी अर्थ

आकाश में जय-जय की ध्वनि हो रही है। आपको याद करते ही असहनीय दुख नष्ट हो जाता है।

English sense

Cries of victory ring through the sky. Remembering you, even unbearable sorrow is destroyed.

पदार्थ · word by word
धुनि
criesध्वनि
अकासा
skyआकाश
सुमिरत
rememberingयाद करते ही
दुसह
unbearableअसहनीय
नासा
destroyedनष्ट

Verse 26

२६XXVI

चरन पकरि, कर जोरि मनावौं ।
यहि औसर अब केहि गोहरावौं ॥ २६ ॥

carana pakari, kara jori manāvauṃ
yahi ausara aba kehi goharāvauṃ

चरन पकरिकर जोरिमनावौंऔसरगोहरावौं
हिन्दी अर्थ

मैं आपके चरण पकड़कर, हाथ जोड़कर मनाता हूँ। इस समय मैं और किसे पुकारूँ?

English sense

I hold your feet and join my hands to win you over. At such a time, whom else could I call?

पदार्थ · word by word
चरन पकरि
hold your feetचरण पकड़कर
कर जोरि
join my handsहाथ जोड़कर
मनावौं
win you overमनाता हूँ
औसर
timeसमय
गोहरावौं
callपुकारूँ

Verse 27

२७XXVII

उठु, उठु, चलु, तोहि राम दुहाई ।
पायँ परौं, कर जोरि मनाई ॥ २७ ॥

uṭhu, uṭhu, calu, tohi rāma duhāī
pāyam̐ parauṃ, kara jori manāī

उठुचलुदुहाईपायँ परौं
हिन्दी अर्थ

उठो, उठो, चलो, तुम्हें राम की दुहाई है। मैं पाँव पड़ता हूँ, हाथ जोड़कर मनाता हूँ।

English sense

Rise, rise, come, I call on you in Rāma's name. I fall at your feet and plead with joined hands.

पदार्थ · word by word
उठु
riseउठो
चलु
comeचलो
दुहाई
I call on you in the nameदुहाई
पायँ परौं
I fall at your feetपाँव पड़ता हूँ

Verse 28

२८XXVIII

ॐ चं चं चं चं चपल चलंता ।
ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमंता ॥ २८ ॥

ॐ caṃ caṃ caṃ caṃ capala calaṃtā
ॐ hanu hanu hanu hanu hanumaṃtā

चपल चलंताहनु
हिन्दी अर्थ

ॐ चं चं चं चं, हे फुर्ती से चलने वाले। ॐ, मारो, मारो, मारो, मारो, हे हनुमान।

English sense

Oṃ caṃ caṃ caṃ caṃ, swift in motion. Oṃ, strike, strike, strike, strike, Hanumān.

पदार्थ · word by word
चपल चलंता
swift in motionफुर्ती से चलने वाले
हनु
strikeमारो

Verse 29

२९XXIX

ॐ हं हं हाँक देत कपि चंचल ।
ॐ सं सं सहमि पराने खलदल ॥ २९ ॥

ॐ haṃ haṃ hām̐ka deta kapi caṃcala
ॐ saṃ saṃ sahami parāne khaladala

हाँकचंचलसहमिपरानेखलदल
हिन्दी अर्थ

ॐ हं हं, चंचल कपि हुंकार देते हैं। ॐ सं सं, दुष्टों के दल डरकर भाग गए।

English sense

Oṃ haṃ haṃ, the restless monkey gives a roar. Oṃ saṃ saṃ, the wicked hosts flee in terror.

पदार्थ · word by word
हाँक
roarहुंकार
चंचल
restlessचंचल
सहमि
in terrorडरकर
पराने
fleeभाग गए
खलदल
the wicked hostsदुष्टों के दल

Verse 30

३०XXX

अपने जन को तुरत उबारौ ।
सुमिरत होय आनंद हमारौ ॥ ३० ॥

apane jana ko turata ubārau
sumirata hoya ānaṃda hamārau

जनतुरतउबारौसुमिरत
हिन्दी अर्थ

अपने भक्त को तुरंत बचाइए। आपको याद करते ही मुझे आनंद होता है।

English sense

Save your devotee at once. When I remember you, joy comes to me.

पदार्थ · word by word
जन
devoteeभक्त
तुरत
at onceतुरंत
उबारौ
saveबचाइए
सुमिरत
rememberयाद करते ही

Verse 31

३१XXXI

यह बजरंग-बाण जेहि मारै ।
ताहि कहौ फिरि कवन उबारै ॥ ३१ ॥

yaha bajaraṃga-bāṇa jehi mārai
tāhi kahau phiri kavana ubārai

बजरंग-बाणजेहिकवनउबारै
हिन्दी अर्थ

यह बजरंग बाण जिसे लगे, बताओ, फिर उसे कौन बचा सकता है?

English sense

Whomever this Bajaraṅg Bāṇ strikes, tell me, who could save him then?

पदार्थ · word by word
बजरंग-बाण
Bajaraṅg Bāṇबजरंग बाण
जेहि
whomeverजिसे
कवन
whoकौन
उबारै
saveबचा सकता

Verse 32

३२XXXII

पाठ करै बजरंग-बाण की ।
हनुमत रक्षा करै प्रान की ॥ ३२ ॥

pāṭha karai bajaraṃga-bāṇa kī
hanumata rakṣā karai prāna kī

पाठरक्षाप्रान
हिन्दी अर्थ

जो बजरंग बाण का पाठ करता है, हनुमान उसके प्राणों की रक्षा करते हैं।

English sense

Whoever recites the Bajaraṅg Bāṇ, Hanumān protects his life.

पदार्थ · word by word
पाठ
recitesपाठ
रक्षा
protectsरक्षा
प्रान
lifeप्राण

Verse 33

३३XXXIII

यह बजरंग बाण जो जापैं ।
तासों भूत-प्रेत सब कापैं ॥ ३३ ॥

yaha bajaraṃga bāṇa jo jāpaiṃ
tāsoṃ bhūta-preta saba kāpaiṃ

जापैंतासोंकापैं
हिन्दी अर्थ

जो यह बजरंग बाण जपता है, उससे सारे भूत-प्रेत काँपते हैं।

English sense

Whoever repeats this Bajaraṅg Bāṇ, all ghosts and spirits tremble before him.

पदार्थ · word by word
जापैं
repeatsजपता है
तासों
before himउससे
कापैं
trembleकाँपते हैं

Verse 34

३४XXXIV

धूप देय जो जपै हमेसा ।
ताके तन नहिं रहै कलेसा ॥ ३४ ॥

dhūpa deya jo japai hamesā
tāke tana nahiṃ rahai kalesā

धूप देयहमेसातनकलेसा
हिन्दी अर्थ

जो धूप देकर इसे सदा जपता है, उसके शरीर में कोई कष्ट नहीं रहता।

English sense

Whoever offers incense and always repeats it, no suffering stays in his body.

पदार्थ · word by word
धूप देय
offers incenseधूप देकर
हमेसा
alwaysसदा
तन
bodyशरीर
कलेसा
sufferingकष्ट

दोहाDohā

Verse d2

२II

उर प्रतीति दृढ़, सरन ह्वै, पाठ करै धरि ध्यान ।
बाधा सब हर, करैं सब काम सफल हनुमान ॥

ura pratīti dṛṛha, sarana hvai, pāṭha karai dhari dhyāna
bādhā saba hara, karaiṃ saba kāma saphala hanumāna

उरप्रतीतिसरन ह्वैधरि ध्यानबाधाहर
हिन्दी अर्थ

जो मन में दृढ़ विश्वास रखकर, शरण में आकर, ध्यान से पाठ करता है, हनुमान उसकी सब बाधाएँ हरते हैं और सब काम सफल करते हैं।

English sense

Whoever, with firm faith at heart, takes refuge and recites this with attention, Hanumān takes away all his obstacles and makes all his work succeed.

Variant reading प्रेम प्रतीतिहि कपि भजै सदा धरैं उर ध्यान । तेहि के कारज सकल शुभ सिद्ध करैं हनुमान ॥ (a closing dohā echoing the opening one)
पदार्थ · word by word
उर
at heartमन में
प्रतीति
faithविश्वास
सरन ह्वै
takes refugeशरण में आकर
धरि ध्यान
with attentionध्यान से
बाधा
obstaclesबाधाएँ
हर
takes awayहरते हैं

Terms on this page

Hanuman हनुमान The monkey-god devotee of Rama, widely worshipped for strength, courage, and protection from black magic and negative influences.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras