Bagalamukhi Stotram (Rudrayamala) — A hymn to Vagalāmukhī, who stills the speech of her opponents · श्रीवगलामुखीस्तोत्रम्

Verse 1

१I

चलत्कनककुंडलोल्लसितचारुगण्डस्थलां लसत्कनकचंपकद्युतिमदिन्दुविंवाननाम् ।
गदाहतविपक्षकां कलितलोलजिह्वांचलां स्मरामि वगलामुखीं विमुखवाङ्मनस्स्तंभिनीम् ॥१॥

calatkanakakuṃḍalollasitacārugaṇḍasthalāṃ lasatkanakacaṃpakadyutimadinduviṃvānanām
gadāhatavipakṣakāṃ kalitalolajihvāṃcalāṃ smarāmi vagalāmukhīṃ vimukhavāṅmanasstaṃbhinīm

चलत्कनककुंडलोल्लसितचारुगण्डस्थलाम्लसत्कनकचंपकद्युतिमदिन्दुविंवाननाम्गदाहतविपक्षकाम्कलितलोलजिह्वांचलाम्स्मरामि वगलामुखीम्विमुखवाङ्मनस्स्तंभिनीम्

हिन्दी अर्थ

मैं वगलामुखी का स्मरण करता हूँ, जिनके सुन्दर कपोल हिलते सुनहरे कुण्डलों से चमक रहे हैं, जिनका चंद्रमुख सुनहरे चंपक-पुष्पों के समान देदीप्यमान है, जो गदा से अपने शत्रु को मार गिराती हैं, उसकी चंचल काँपती जीभ पकड़े हुए हैं — जो अपने विरोधियों की वाणी और मन को स्तंभित कर देती हैं।

English sense

I remember Vagalāmukhī, her lovely cheeks gleaming with swaying golden earrings, her moon-like face radiant as golden campaka flowers, striking down her foe with a mace, holding his restless, quivering tongue -- she who stills the speech and mind of those who oppose her.

पदार्थ · word by word

चलत्कनककुंडलोल्लसितचारुगण्डस्थलाम्

her lovely cheeks gleaming with swaying golden earringsहिलते सुनहरे कुण्डलों से चमकते सुन्दर कपोलों वाली

लसत्कनकचंपकद्युतिमदिन्दुविंवाननाम्

her moon-like face radiant as golden campaka flowersसुनहरे चंपक-पुष्पों जैसी दीप्ति वाले चंद्रमुख वाली

गदाहतविपक्षकाम्

striking down her foe with a maceगदा से शत्रु को मार गिराने वाली

कलितलोलजिह्वांचलाम्

holding his restless, quivering tongueउसकी चंचल काँपती जीभ पकड़े हुए

स्मरामि वगलामुखीम्

I remember Vagalamukhiमैं वगलामुखी का स्मरण करता हूँ

विमुखवाङ्मनस्स्तंभिनीम्

who stills the speech and mind of those who oppose herजो विरोधियों की वाणी और मन को स्तंभित करती हैं

Verse 2

२II

पीयूषोदधिमध्यचारुविलद्रक्तोत्पले मंडपे सत्सिंहासनमौलिपातितरिपुं प्रेतासनाध्यासिनीम् ।
स्वर्णाभां करपीडितारिरसनां श्राम्यद्दृगां विभ्रतीमित्थं ध्यायति यांति तस्य सहसा सद्योऽथ सर्वापदः ॥२॥

pīyūṣodadhimadhyacāruviladraktotpale maṃḍape satsiṃhāsanamaulipātitaripuṃ pretāsanādhyāsinīm
svarṇābhāṃ karapīḍitārirasanāṃ śrāmyaddṛgāṃ vibhratīmitthaṃ dhyāyati yāṃti tasya sahasā sadyo'tha sarvāpadaḥ

पीयूषोदधिमध्यचारुविलद्रक्तोत्पले मंडपेसत्सिंहासनमौलिपातितरिपुम्प्रेतासनाध्यासिनीम्स्वर्णाभाम्करपीडितारिरसनाम्श्राम्यद्दृगाम् विभ्रतीम्इत्थम् ध्यायतियान्ति तस्य सहसा सद्यः अथ सर्वापदः

हिन्दी अर्थ

अमृत के सागर के बीच, एक सुन्दर खिले लाल कमल पर, मंडप में, अपने शत्रु के मुकुट को नीचे गिराए, श्रेष्ठ सिंहासन पर विराजमान, प्रेत-आसन पर बैठी, स्वर्ण-वर्णा, अपने हाथ से शत्रु की जीभ पकड़े, थकित नेत्रोंवाली, इस प्रकार उसे धारण किए हुए — जो भी उनका ध्यान करता है, उस पर से सब विपत्तियाँ तुरंत, उसी दिन, दूर हो जाती हैं।

English sense

In the middle of an ocean of nectar, on a lovely blossoming red lotus, in a canopy, seated on a fine lion-throne with her foe's crown flung down beneath her, seated on a corpse-seat, of golden hue, gripping her enemy's tongue with her hand, weary-eyed, holding it thus -- whoever meditates on her, upon them all misfortune falls away at once, that very day.

पदार्थ · word by word

पीयूषोदधिमध्यचारुविलद्रक्तोत्पले मंडपे

in the middle of an ocean of nectar, on a lovely blossoming red lotus, in a canopyअमृत-सागर के बीच, खिले सुन्दर लाल कमल पर, मंडप में

सत्सिंहासनमौलिपातितरिपुम्

on a fine lion-throne, with her foe's crown flung downश्रेष्ठ सिंहासन पर, शत्रु का मुकुट गिराए हुए

प्रेतासनाध्यासिनीम्

seated on a corpse-seatप्रेत-आसन पर बैठी

स्वर्णाभाम्

of golden hueस्वर्ण-वर्णा

करपीडितारिरसनाम्

gripping her enemy's tongue with her handहाथ से शत्रु की जीभ पकड़े

श्राम्यद्दृगाम् विभ्रतीम्

weary-eyed, holding it thusथकित नेत्रों वाली, इस प्रकार धारण किए

इत्थम् ध्यायति

whoever meditates thusजो इस प्रकार ध्यान करता है

यान्ति तस्य सहसा सद्यः अथ सर्वापदः

all misfortunes leave him at once, that very dayउसकी सब विपत्तियाँ तुरंत, उसी दिन चली जाती हैं

Verse 3

३III

देवि त्वच्चरणांबुजार्चनकृते यः पीतपुष्पांजलीन्भक्त्या वामकरे निधाय च मनुं मंत्री मनोज्ञाक्षरम् ।
पीठध्यानपरोऽथ कुंभकवशाद्बीजं स्मरेत्पार्थिवं तस्यामित्रमुखस्य वाचि हृदये जाड्यं भवेत्तत्क्षणात् ॥३॥

devi tvaccaraṇāṃbujārcanakṛte yaḥ pītapuṣpāṃjalīnbhaktyā vāmakare nidhāya ca manuṃ maṃtrī manojñākṣaram
pīṭhadhyānaparo'tha kuṃbhakavaśādbījaṃ smaretpārthivaṃ tasyāmitramukhasya vāci hṛdaye jāḍyaṃ bhavettatkṣaṇāt

देवि त्वच्चरणांबुजार्चनकृतेयः पीतपुष्पांजलीन् भक्त्या वामकरे निधायमनुम् मंत्री मनोज्ञाक्षरम्पीठध्यानपरः अथ कुंभकवशात्बीजम् स्मरेत् पार्थिवम्तस्य अमित्रमुखस्य वाचि हृदये जाड्यम् भवेत् तत्क्षणात्

हिन्दी अर्थ

हे देवि, जो तुम्हारे चरण-कमलों की पूजा के लिए भक्तिपूर्वक बाएँ हाथ में पीत पुष्पों की अंजलि लेकर, सुन्दर अक्षरों वाले मंत्र का जप करता हुआ, पीठ के ध्यान में तत्पर, कुंभक करते हुए पार्थिव बीज का स्मरण करता है — उसी क्षण उसके शत्रु-मुख वाले विरोधी की वाणी और हृदय में जड़ता आ जाती है।

English sense

O goddess, for one who, for the sake of worshipping your lotus-feet, takes a handful of yellow flowers with devotion into his left hand, the practitioner reciting the mantra of lovely syllables, intent on meditating on the seat, holding the breath and remembering the earthy seed-syllable -- at that very moment, dullness comes upon the speech and heart of his hostile-faced enemy.

पदार्थ · word by word

देवि त्वच्चरणांबुजार्चनकृते

O goddess, for worshipping your lotus-feetहे देवि, तुम्हारे चरण-कमलों के पूजन के लिए

यः पीतपुष्पांजलीन् भक्त्या वामकरे निधाय

one who devotedly takes handfuls of yellow flowers in his left handजो भक्ति से बाएँ हाथ में पीले पुष्पों की अंजलियाँ लेकर

मनुम् मंत्री मनोज्ञाक्षरम्

the practitioner reciting the mantra of lovely syllablesमंत्र का साधक सुन्दर अक्षरों वाला मंत्र जपता

पीठध्यानपरः अथ कुंभकवशात्

intent on meditating on the seat, holding the breathपीठ के ध्यान में लीन, कुंभक से साँस रोके

बीजम् स्मरेत् पार्थिवम्

remembers the earthy seed-syllableपार्थिव बीज का स्मरण करे

तस्य अमित्रमुखस्य वाचि हृदये जाड्यम् भवेत् तत्क्षणात्

at that moment dullness comes on the speech and heart of his enemyउसी क्षण शत्रु की वाणी और हृदय में जड़ता आ जाती है

Verse 4

४IV

वादी मूकति रंकति क्षितिपतिर्वैश्वानरः शीतति क्रोधी शाम्यति दुर्जनः सुजनति क्षिप्रानुगः खंजति ।
गर्वी खर्वति सर्वोच्च जडति त्वन्मंत्रिणा यंत्रितः श्रीनित्ये वगलामुखि प्रतिदिनं कल्याणि तुभ्यं नमः ॥४॥

vādī mūkati raṃkati kṣitipatirvaiśvānaraḥ śītati krodhī śāmyati durjanaḥ sujanati kṣiprānugaḥ khaṃjati
garvī kharvati sarvocca jaḍati tvanmaṃtriṇā yaṃtritaḥ śrīnitye vagalāmukhi pratidinaṃ kalyāṇi tubhyaṃ namaḥ

वादी मूकति रंकति क्षितिपतिःवैश्वानरः शीततिक्रोधी शाम्यति दुर्जनः सुजनतिक्षिप्रानुगः खंजतिगर्वी खर्वति सर्वोच्च जडतित्वन्मंत्रिणा यंत्रितःश्रीनित्ये वगलामुखि प्रतिदिनम् कल्याणि तुभ्यम् नमः

हिन्दी अर्थ

वादी गूँगा हो जाता है, राजा रंक हो जाता है, अग्नि शीतल हो जाती है, क्रोधी शांत हो जाता है, दुर्जन सज्जन बन जाता है, तेज़ पीछा करने वाला लँगड़ा हो जाता है, घमंडी नीचा हो जाता है और सबसे ऊँचा जड़ हो जाता है। तुम्हारे मंत्र से बँधा हुआ यह सब होता है। हे श्रीनित्ये, हे वगलामुखि, हे कल्याणि, मैं प्रतिदिन तुम्हें नमस्कार करता हूँ।

English sense

The disputant is struck dumb, the king is made poor, fire turns cold, the wrathful one is calmed, the wicked man becomes good, the swift pursuer is made lame, the proud man is humbled, the highest becomes dull. Bound by your mantra, O eternal Shri, O Vagalamukhi, O gracious one, I bow to you every day.

पदार्थ · word by word

वादी मूकति रंकति क्षितिपतिः

the disputant is struck dumb, the king is made poorवादी गूँगा हो जाता है, राजा रंक हो जाता है

वैश्वानरः शीतति

fire turns coldअग्नि शीतल हो जाती है

क्रोधी शाम्यति दुर्जनः सुजनति

the wrathful one is pacified, the wicked man becomes goodक्रोधी शांत होता है, दुर्जन सज्जन बनता है

क्षिप्रानुगः खंजति

the swift pursuer becomes lameतेज़ पीछा करने वाला लँगड़ा हो जाता है

गर्वी खर्वति सर्वोच्च जडति

the proud man is humbled, the greatest becomes dullघमंडी नीचा हो जाता है, सबसे ऊँचा जड़ हो जाता है

त्वन्मंत्रिणा यंत्रितः

bound by your mantraतुम्हारे मंत्र से बँधा हुआ

श्रीनित्ये वगलामुखि प्रतिदिनम् कल्याणि तुभ्यम् नमः

O eternal Shri, O Vagalamukhi, O gracious one, salutation to you every dayहे श्रीनित्ये, वगलामुखि, कल्याणि, प्रतिदिन तुम्हें नमस्कार

Verse 5

५V

मंत्रस्तावदलं विपक्षदलने स्तोत्रं पवित्रं च ते यंत्रं वादिनियंत्रणं त्रिजगतां जैत्रं च चित्रं च ते ।
मातः श्रीवगलेति नाम ललितं यस्यास्ति जंतोर्मुखे तन्नामग्रहणेन संसदि मुखे स्तंभो भवेद्वादिनाम् ॥५॥

maṃtrastāvadalaṃ vipakṣadalane stotraṃ pavitraṃ ca te yaṃtraṃ vādiniyaṃtraṇaṃ trijagatāṃ jaitraṃ ca citraṃ ca te
mātaḥ śrīvagaleti nāma lalitaṃ yasyāsti jaṃtormukhe tannāmagrahaṇena saṃsadi mukhe staṃbho bhavedvādinām