Atharvaṇa Rahasya

श्रीबगलामुखीस्तवराजः

Bagalamukhi Stavaraja (Atharvana Rahasya) — The king of hymns to Bagalāmukhī, naming the powers that guard her yantra

A hymn to Baglamukhi in which each verse is a protection. After homage and the making of her mantra, it sets her on a golden lion-throne in a champaka garden and then walks around her Yantra, naming the powers, the mothers, the guardians of the directions, the eight Bhairavas and the line of teachers who stand about her, asking each to guard the speaker. It ends with what reciting it brings and a prayer in long metres.

Verse 1

वन्दे सकलसन्देहदावपावकमीश्वरम् ।
करुणावरुणावासं भक्तकल्पतरुं गुरुम् ॥ १ ॥

vande sakalasandehadāvapāvakamīśvaram
karuṇāvaruṇāvāsaṃ bhaktakalpataruṃ gurum

वन्देसकलसन्देहदावपावकमीश्वरम्करुणावरुणावासंभक्तकल्पतरुंगुरुम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस ईश्वर की वन्दना करता हूँ, जो सब संदेहों को जलाने वाली अग्नि हैं, करुणा के सागर का घर हैं, भक्तों के लिए कल्पवृक्ष हैं और गुरु हैं।

English sense

I praise the lord, the fire that burns up every doubt, an ocean-home of mercy, a wish-granting tree to his devotees, the teacher.

पदार्थ · word by word
वन्दे
I praiseमैं वन्दना करता हूँ
सकलसन्देहदावपावकमीश्वरम्
the lord, the fire that burns every doubtईश्वर को, जो सब संदेहों की अग्नि हैं
करुणावरुणावासं
the home of the ocean of mercyकरुणा के सागर का घर
भक्तकल्पतरुं
the wish-tree of devoteesभक्तों का कल्पवृक्ष
गुरुम्
the teacherगुरु को

Verse 2

उल्लसत्पीतविद्योति विद्योतित तनुत्रयम् ।
निगमागमसर्वस्वमीडेऽहं तन्महन्महः ॥ २ ॥

ullasatpītavidyoti vidyotita tanutrayam
nigamāgamasarvasvamīḍe'haṃ tanmahanmahaḥ

उल्लसत्पीतविद्योतिविद्योतिततनुत्रयम्निगमागमसर्वस्वमीडेऽहंतन्महन्महः
हिन्दी अर्थ

मैं उस महान तेज की स्तुति करता हूँ, जो चमकती पीली आभा से दमकता है, तीनों शरीरों को प्रकाशित करता है और वेदों तथा आगमों का पूरा सार है।

English sense

I praise that great radiance, which shines with a brilliant yellow glow, lights up the three bodies, and is the whole treasure of the Vedas and the Āgamas.

पदार्थ · word by word
उल्लसत्पीतविद्योति
shining with a brilliant yellow glowचमकती पीली आभा वाला
विद्योतित
lighting upप्रकाशित करने वाला
तनुत्रयम्
the three bodiesतीनों शरीरों को
निगमागमसर्वस्वमीडेऽहं
the whole treasure of the Vedas and Āgamas, I praiseवेदों और आगमों का पूरा सार, मैं स्तुति करता हूँ
तन्महन्महः
that great radianceउस महान तेज की

Verse 3

ॐ पूर्वं स्थिरमायां च बगलामुखी सर्वतः ।
दुष्टानां वाचमुच्चार्य मुखं पदं तथोद्धरेत् ॥ ३ ॥

oṃ pūrvaṃ sthiramāyāṃ ca bagalāmukhī sarvataḥ
duṣṭānāṃ vācamuccārya mukhaṃ padaṃ tathoddharet

ॐपूर्वंस्थिरमायांचबगलामुखीसर्वतःदुष्टानांवाचमुच्चार्यमुखंपदंतथोद्धरेत्
हिन्दी अर्थ

ॐ। पहले स्थिर माया बीज, और सब ओर बगलामुखी; फिर "दुष्टों की वाणी" कहकर "मुख" और "पद" भी वैसे ही निकालने चाहिए।

English sense

Om. First the steady māyā syllable, and Bagalāmukhī everywhere; then, having said "of the wicked, the speech", one is to take out "face" and "word" likewise.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
पूर्वं
firstपहले
स्थिरमायां
the steady māyā syllableस्थिर माया बीज
च
andऔर
बगलामुखी
Bagalāmukhīबगलामुखी
सर्वतः
everywhereसब ओर
दुष्टानां
of the wickedदुष्टों की
वाचमुच्चार्य
having said "speech""वाणी" कहकर
मुखं
faceमुख
पदं
wordपद
तथोद्धरेत्
likewise one is to take outवैसे ही निकाले

Verse 4

स्तम्भयेति ततो जिह्वां कीलयेति समुद्धरेत् ।
बुद्धिं विनाशयेति पदं स्थिरमायामनुस्मरेत् ॥ ४ ॥

stambhayeti tato jihvāṃ kīlayeti samuddharet
buddhiṃ vināśayeti padaṃ sthiramāyāmanusmaret

स्तम्भयेतिततोजिह्वांकीलयेतिसमुद्धरेत्बुद्धिंविनाशयेतिपदंस्थिरमायामनुस्मरेत्
हिन्दी अर्थ

फिर "स्तम्भय", फिर "जिह्वा", "कीलय" निकालना चाहिए, "बुद्धि को नष्ट कर" यह पद है, और अन्त में फिर स्थिर माया का स्मरण करे।

English sense

Then "still", then "tongue"; "pin" is to be taken out; "destroy the mind" is the next word; and then one remembers the steady māyā again.

पदार्थ · word by word
स्तम्भयेति
"still""स्तम्भय"
ततो
thenफिर
जिह्वां
tongueजिह्वा
कीलयेति
"pin""कीलय"
समुद्धरेत्
one is to take outनिकाले
बुद्धिं
the mindबुद्धि को
विनाशयेति
"destroy""नष्ट कर"
पदं
the wordपद
स्थिरमायामनुस्मरेत्
one remembers the steady māyāस्थिर माया का स्मरण करे

Verse 5

प्रणवं वह्निजाया चेत्येव पैताम्बरो मनुः ।
पातु मां सर्वदा सर्वं निग्रहानुग्रहक्षमः ॥ ५ ॥

praṇavaṃ vahnijāyā cetyeva paitāmbaro manuḥ
pātu māṃ sarvadā sarvaṃ nigrahānugrahakṣamaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

कण्ठं नारद ऋषिः पातु पङ्क्तिछन्दोऽवतान्मुखम् ।
पीताम्बरा देवता तु हृन्मध्यमवतान्मम ॥ ६ ॥

kaṇṭhaṃ nārada ṛṣiḥ pātu paṅktichando'vatānmukham
pītāmbarā devatā tu hṛnmadhyamavatānmama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

हली बीजं स्तनयोर्मेऽव्यात् स्वाहा शक्तिश्च दन्तयोः ।
स कीलकं तथा गुह्ये विनियोगोऽवताद्वपुः ॥ ७ ॥

halī bījaṃ stanayorme'vyāt svāhā śaktiśca dantayoḥ
sa kīlakaṃ tathā guhye viniyogo'vatādvapuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

षड्दीर्घभाजा बीजेन व्यासोऽव्यान्मे करादिकम् ।
द्विपञ्जपञ्च नन्देषु दशभिर्मन्त्रवर्णकैः ॥ ८ ॥

ṣaḍdīrghabhājā bījena vyāso'vyānme karādikam
dvipañjapañca nandeṣu daśabhirmantravarṇakaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

षडङ्गकल्पना पातु षडङ्गानि ह्यनुक्रमात् ।
ऐं विद्यातत्त्वं क्लीं मायातत्त्वं सौश्च शिवात्मकम् ॥ ९ ॥

ṣaḍaṅgakalpanā pātu ṣaḍaṅgāni hyanukramāt
aiṃ vidyātattvaṃ klīṃ māyātattvaṃ sauśca śivātmakam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

तत्त्वत्रयं सं बीजं च मूलं हृत्कण्ठं मध्यगः ।
सुधाब्धौ हेमभूरूढचम्पकोद्यानमध्यतः ॥ १० ॥

tattvatrayaṃ saṃ bījaṃ ca mūlaṃ hṛtkaṇṭhaṃ madhyagaḥ
sudhābdhau hemabhūrūḍhacampakodyānamadhyataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

गारुडोत्पलनिर्व्यूढस्वर्णसिंहासनोपरि ।
स्वर्णपङ्कजसंविष्टां त्रिनेत्रां शशिशेखराम् ॥ ११ ॥

gāruḍotpalanirvyūḍhasvarṇasiṃhāsanopari
svarṇapaṅkajasaṃviṣṭāṃ trinetrāṃ śaśiśekharām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

पीतालङ्कारवसनां मल्लीचन्दनशोभिताम् ।
सव्याभां पञ्चशाखायां वज्रजिह्वां च बिभ्रतीम् ॥ १२ ॥

pītālaṅkāravasanāṃ mallīcandanaśobhitām
savyābhāṃ pañcaśākhāyāṃ vajrajihvāṃ ca bibhratīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

मुद्गरं नागपाशं च दक्षिणाभ्यां मदालसाम् ।
भक्तारिविग्रहोद्योगप्रगल्भां बगलामुखीम् ॥ १३ ॥

mudgaraṃ nāgapāśaṃ ca dakṣiṇābhyāṃ madālasām
bhaktārivigrahodyogapragalbhāṃ bagalāmukhīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

ध्यायमानस्य मे पातु शास्त्रवोद्वेषणे भृशम् ।
भूकलादलदिक्पत्रषट्कोणं त्र्यस्त्रबैन्दुकम् ॥ १४ ॥

dhyāyamānasya me pātu śāstravodveṣaṇe bhṛśam
bhūkalādaladikpatraṣaṭkoṇaṃ tryastrabaindukam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

यन्त्रं पैताम्बरं पातु सा मां पायादविग्रहा ।
आधारशक्तिमारभ्य ज्ञानात्मान्तास्तु शक्तयः ॥ १५ ॥

yantraṃ paitāmbaraṃ pātu sā māṃ pāyādavigrahā
ādhāraśaktimārabhya jñānātmāntāstu śaktayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

पीठाद्याः पान्तु पीठेऽत्रं प्रथमं मां च रक्षतु ।
शान्तिशङ्खविशेषात्मशक्तिभूतानि पान्तु माम् ॥ १६ ॥

pīṭhādyāḥ pāntu pīṭhe'traṃ prathamaṃ māṃ ca rakṣatu
śāntiśaṅkhaviśeṣātmaśaktibhūtāni pāntu mām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

आवाहनाद्याः पञ्चापि मुद्राश्च सुमनोजलैः ।
त्रिकोणमध्यमारभ्य पूजिता बगलामुखी ॥ १७ ॥

āvāhanādyāḥ pañcāpi mudrāśca sumanojalaiḥ
trikoṇamadhyamārabhya pūjitā bagalāmukhī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

क्रोधिनी स्तम्भिनी चापि धारिण्यश्चापि मध्यगाः ।
ओजः पूषादिपीठानि कोणाग्रेषु स्थितानि वै ॥ १८ ॥

krodhinī stambhinī cāpi dhāriṇyaścāpi madhyagāḥ
ojaḥ pūṣādipīṭhāni koṇāgreṣu sthitāni vai

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

त्रिकोण बाह्यतः सिद्धनाथाद्या गुरवस्तथा ।
सिद्धनाथः सिद्धानन्दनाथः सिद्धपरमेष्ठि हि ॥ १९ ॥

trikoṇa bāhyataḥ siddhanāthādyā guravastathā
siddhanāthaḥ siddhānandanāthaḥ siddhaparameṣṭhi hi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

नाथः सिद्धः श्रीकण्ठश्च नाथः सिद्धचतुष्टयम् ।
पातु मामथ षट्कोणे सुभगा भगरूपिणी ॥ २० ॥

nāthaḥ siddhaḥ śrīkaṇṭhaśca nāthaḥ siddhacatuṣṭayam
pātu māmatha ṣaṭkoṇe subhagā bhagarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

भगोदया च भगनिपातिनी भगमालिनी ।
भगवाहा च मां पातु षट्कोणाग्रेषु च क्रमात् ॥ २१ ॥

bhagodayā ca bhaganipātinī bhagamālinī
bhagavāhā ca māṃ pātu ṣaṭkoṇāgreṣu ca kramāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

त्वगात्मा शोणितात्मा च मांसात्मा मेदसात्मकः ।
रूपात्मा परमात्मा च पातु मां स्थिरविग्रहा ॥ २२ ॥

tvagātmā śoṇitātmā ca māṃsātmā medasātmakaḥ
rūpātmā paramātmā ca pātu māṃ sthiravigrahā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

अष्टपत्रेषु मूलेषु ब्राह्मी माहेश्वरी तथा ।
कौमारी वैष्णवी वाराहीन्द्राणी च तथा पुनः ॥ २३ ॥

aṣṭapatreṣu mūleṣu brāhmī māheśvarī tathā
kaumārī vaiṣṇavī vārāhīndrāṇī ca tathā punaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

चामुण्डा च महालक्ष्मीस्तत्र मध्ये पुनर्जया ।
विजया च जयाम्बा च राजिता जृम्भिणी तथा ॥ २४ ॥

cāmuṇḍā ca mahālakṣmīstatra madhye punarjayā
vijayā ca jayāmbā ca rājitā jṛmbhiṇī tathā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

स्तम्भिनी मोहिनी वश्याऽकर्षिण्यथ तदग्रके ।
असिताङ्गो रुरुश्चण्डः क्रौधोन्मत्तकपालिनः ।
भीषणाश्चापि संहार एते रक्षन्तु मां सदा ॥ २५ ॥

stambhinī mohinī vaśyā'karṣiṇyatha tadagrake
asitāṅgo ruruścaṇḍaḥ kraudhonmattakapālinaḥ
bhīṣaṇāścāpi saṃhāra ete rakṣantu māṃ sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

ततः षोडशपत्रेषु मङ्गला स्तम्भिनी तथा ।
जृम्भिणी मोहिनी वश्या ज्वाला सिंही बलाहका ॥ २६ ॥

tataḥ ṣoḍaśapatreṣu maṅgalā stambhinī tathā
jṛmbhiṇī mohinī vaśyā jvālā siṃhī balāhakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

भूधरा कल्मषा धात्री कन्यका कालकर्षिणी ।
भान्तिका मन्दगमना भोगस्था भावकेति च ॥ २७ ॥

bhūdharā kalmaṣā dhātrī kanyakā kālakarṣiṇī
bhāntikā mandagamanā bhogasthā bhāvaketi ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

पातु मामथ भूसद्म दशदिक्षु दिगीश्वराः ।
इन्द्रोऽनलो यमो रक्षो वरुणो मारुतः शशिः ॥ २८ ॥

pātu māmatha bhūsadma daśadikṣu digīśvarāḥ
indro'nalo yamo rakṣo varuṇo mārutaḥ śaśiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

ईशोऽनन्तः स्वयम्भूश्च दशैते पान्तु मे वपुः ।
वज्रशक्तिर्दण्डखड्गौ पाशाङ्कुशगदाः क्रमात् ।
शूलं चक्रं सरोजं च तत्तच्छस्त्राणि पान्तु माम् ॥ २९ ॥

īśo'nantaḥ svayambhūśca daśaite pāntu me vapuḥ
vajraśaktirdaṇḍakhaḍgau pāśāṅkuśagadāḥ kramāt
śūlaṃ cakraṃ sarojaṃ ca tattacchastrāṇi pāntu mām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

अथ च पूर्वादि चतुर्दिशासु परतः क्रमात् ।
पातु विघ्नेशबटुकौ योगिनी क्षेत्रपालकः ॥ ३० ॥

atha ca pūrvādi caturdiśāsu parataḥ kramāt
pātu vighneśabaṭukau yoginī kṣetrapālakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

गुरुत्रयं त्रिरेखासु पातु मे वपुरञ्जसा ।
पुनः पीताम्बरा पातु उपचारैः प्रपूजिता ॥ ३१ ॥

gurutrayaṃ trirekhāsu pātu me vapurañjasā
punaḥ pītāmbarā pātu upacāraiḥ prapūjitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

साङ्गावरणशक्तिश्च जयश्रीः पातु सर्वदा ।
वलयं बटुकादिभ्यो रक्षां कुर्वन्तु मे सदा ॥ ३२ ॥

sāṅgāvaraṇaśaktiśca jayaśrīḥ pātu sarvadā
valayaṃ baṭukādibhyo rakṣāṃ kurvantu me sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

शक्तयः साधका वीराः पातु मे देवता इमाः ।
इत्यर्चाक्रमतः प्रोक्तं स्तोत्रं पैताम्बरं परम् ॥ ३३ ॥

śaktayaḥ sādhakā vīrāḥ pātu me devatā imāḥ
ityarcākramataḥ proktaṃ stotraṃ paitāmbaraṃ param

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

यः पठेत् सकृदप्येतत् सोऽर्चाफलमवाप्नुयात् ।
सर्वथा कारयेत् क्षिप्रं प्रपद्यन्ते गदातुरान् ॥ ३४ ॥

yaḥ paṭhet sakṛdapyetat so'rcāphalamavāpnuyāt
sarvathā kārayet kṣipraṃ prapadyante gadāturān

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

राजानो राजपत्न्यश्च पौरजानपदास्तथा ।
वशगास्तस्य जायन्ते सततं सेवका इव ॥ ३५ ॥

rājāno rājapatnyaśca paurajānapadāstathā
vaśagāstasya jāyante satataṃ sevakā iva

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

गुरुकल्पाश्च विबुधा मूकतां यान्ति तेऽग्रतः ।
स्थिरा भवति तद्गेहे चपलापि हरिप्रिया ॥ ३६ ॥

gurukalpāśca vibudhā mūkatāṃ yānti te'grataḥ
sthirā bhavati tadgehe capalāpi haripriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

पीताम्बराङ्गवसनो यदि लक्षसङ्ख्यं ।
पैताम्बरं मनुममुं प्रजपेन्नरो यः ।
हेमी सकृन्नियमवान् विधिना हरिद्रा ।
मालां दधद्भवति तद्वशगा त्रिलोकी ॥ ३७ ॥

pītāmbarāṅgavasano yadi lakṣasaṅkhyaṃ
paitāmbaraṃ manumamuṃ prajapennaro yaḥ
hemī sakṛnniyamavān vidhinā haridrā
mālāṃ dadhadbhavati tadvaśagā trilokī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

भवानि बगलामुखि त्रिदशकल्पवल्लि प्रभो ।
कृपाजलनिधे तव चरणधूतबाधाखिलः ।
सुरासुरनरादिकसकलभक्तभाग्यप्रदे ।
त्वदङ्घ्रिसरसीरुहद्वयमहं तु ध्याये सदा ॥ ३८ ॥

bhavāni bagalāmukhi tridaśakalpavalli prabho
kṛpājalanidhe tava caraṇadhūtabādhākhilaḥ
surāsuranarādikasakalabhaktabhāgyaprade
tvadaṅghrisarasīruhadvayamahaṃ tu dhyāye sadā

भवानिबगलामुखित्रिदशकल्पवल्लिप्रभोकृपाजलनिधेतवचरणधूतबाधाखिलःसुरासुरनरादिकसकलभक्तभाग्यप्रदेत्वदङ्घ्रिसरसीरुहद्वयमहंतुध्यायेसदा
हिन्दी अर्थ

हे भवानी, बगलामुखी, देवताओं की कल्पलता, प्रभु, दया की सागर: तुम्हारे चरणों में सब बाधाएँ झड़ जाती हैं। तुम देवता, असुर, मनुष्य आदि सब भक्तों को भाग्य देती हो। मैं सदा तुम्हारे दोनों चरणकमलों का ध्यान करता हूँ।

English sense

O Bhavānī, Bagalāmukhī, wish-creeper of the gods, lord, ocean of mercy: all troubles are shaken off at your feet. You grant fortune to all devotees, gods, demons and men. I always meditate on your two lotus feet.

पदार्थ · word by word
भवानि
O Bhavānīहे भवानी
बगलामुखि
O Bagalāmukhīहे बगलामुखी
त्रिदशकल्पवल्लि
wish-creeper of the godsदेवताओं की कल्पलता
प्रभो
O lordहे प्रभु
कृपाजलनिधे
O ocean of mercyहे दया की सागर
तव
yourतुम्हारे
चरणधूतबाधाखिलः
at the feet, all troubles shaken offचरणों में सब बाधाएँ झड़ जाती हैं
सुरासुरनरादिकसकलभक्तभाग्यप्रदे
O giver of fortune to all devotees, gods, demons, men and othersहे देवता, असुर, मनुष्य आदि सब भक्तों को भाग्य देने वाली
त्वदङ्घ्रिसरसीरुहद्वयमहं
your two lotus feet, Iतुम्हारे दोनों चरणकमल, मैं
तु
butही
ध्याये
meditateध्यान करता हूँ
सदा
alwaysसदा

Verse 39

त्वमस्य जगतां जनिस्थितिविनाशबीजं निज ।
प्रकाशबहुलद्युतिर्भवति भक्तहृन्मध्यगा ।
त्रयीमनु सुपूजिता हरिहरादि वृन्दारकै ।
रनुक्षणमनुक्षणं मयि शिवे क्षणं वीक्ष्यताम् ॥ ३९ ॥

tvamasya jagatāṃ janisthitivināśabījaṃ nija
prakāśabahuladyutirbhavati bhaktahṛnmadhyagā
trayīmanu supūjitā hariharādi vṛndārakai
ranukṣaṇamanukṣaṇaṃ mayi śive kṣaṇaṃ vīkṣyatām

त्वमस्यजगतांजनिस्थितिविनाशबीजंनिजप्रकाशबहुलद्युतिर्भवतिभक्तहृन्मध्यगात्रयीमनुसुपूजिताहरिहरादिवृन्दारकैरनुक्षणमनुक्षणंमयिशिवेक्षणंवीक्ष्यताम्
हिन्दी अर्थ

तुम इन लोकों की सृष्टि, पालन और विनाश का बीज हो। अपनी ही प्रचुर चमक से भरी तुम भक्त के हृदय के बीच रहती हो, हरि, हर और देवता तीनों वेदों के मन्त्र से तुम्हारी पूजा करते हैं। हे शिवा, हर क्षण मुझ पर एक क्षण दृष्टि डालो।

English sense

You are the seed of the creation, keeping and ending of these worlds. Full of your own shining light, you dwell in the middle of the devotee's heart, worshipped by Hari, Hara and the gods with the three Vedas' mantra. Every moment, O Śivā, look on me for a moment.

पदार्थ · word by word
त्वमस्य
you, of thisतुम, इसके
जगतां
of the worldsलोकों के
जनिस्थितिविनाशबीजं
seed of creation, keeping and endingसृष्टि, पालन और विनाश का बीज
निज
your ownअपनी
प्रकाशबहुलद्युतिर्भवति
full of shining light, you areचमक से भरी हो
भक्तहृन्मध्यगा
dwelling in the middle of the devotee's heartभक्त के हृदय के बीच रहने वाली
त्रयीमनु
the mantra of the three Vedasतीनों वेदों का मन्त्र
सुपूजिता
well worshippedभली-भाँति पूजित
हरिहरादि
by Hari, Hara and othersहरि, हर आदि द्वारा
वृन्दारकै
by the godsदेवताओं द्वारा
रनुक्षणमनुक्षणं
at every moment, at every momentहर क्षण, हर क्षण
मयि
on meमुझ पर
शिवे
O Śivāहे शिवा
क्षणं
for a momentएक क्षण
वीक्ष्यताम्
may the glance be castदृष्टि डाली जाए

Verse 40

शिवे तव तनूमहं हरिहराद्यगम्यां परां ।
निखिलतापप्रत्यूहहृदयाभावयुक्तां स्मरे ।
विदारय विचूर्णय ग्लपय शोषय स्तम्भय ।
प्रणोदय विरोधय प्रविलय प्रबद्धारिणाम् ॥ ४० ॥

śive tava tanūmahaṃ hariharādyagamyāṃ parāṃ
nikhilatāpapratyūhahṛdayābhāvayuktāṃ smare
vidāraya vicūrṇaya glapaya śoṣaya stambhaya
praṇodaya virodhaya pravilaya prabaddhāriṇām

शिवेतवतनूमहंहरिहराद्यगम्यांपरांनिखिलतापप्रत्यूहहृदयाभावयुक्तांस्मरेविदारयविचूर्णयग्लपयशोषयस्तम्भयप्रणोदयविरोधयप्रविलयप्रबद्धारिणाम्
हिन्दी अर्थ

हे शिवा, मैं तुम्हारे उस परम शरीर का स्मरण करता हूँ, जिस तक हरि और हर भी नहीं पहुँच सकते और जो हृदय के सब ताप और बाधाओं से रहित है। बँधे हुए शत्रुओं को चीर दो, कुचल दो, सुखा दो, जड़ कर दो, खदेड़ दो, उनका विरोध करो और उन्हें विलीन कर दो।

English sense

O Śivā, I remember your highest body, which Hari and Hara cannot reach, which is free of all the heart's afflictions and obstacles. Split, crush, wither, dry up, still, drive away, oppose and dissolve those who are bound as enemies.

पदार्थ · word by word
शिवे
O Śivāहे शिवा
तव
yourतुम्हारे
तनूमहं
body, Iशरीर का, मैं
हरिहराद्यगम्यां
unreachable for Hari, Hara and othersहरि, हर आदि के लिए अगम्य
परां
the highestपरम
निखिलतापप्रत्यूहहृदयाभावयुक्तां
endowed with the absence of every affliction and obstacle of the heartहृदय के सब ताप और बाधाओं के अभाव से युक्त
स्मरे
I rememberस्मरण करता हूँ
विदारय
splitचीर दो
विचूर्णय
crushकुचल दो
ग्लपय
witherमुरझा दो
शोषय
dry upसुखा दो
स्तम्भय
stillजड़ कर दो
प्रणोदय
drive awayखदेड़ दो
विरोधय
opposeविरोध करो
प्रविलय
dissolveविलीन कर दो
प्रबद्धारिणाम्
of the enemies who are boundबँधे हुए शत्रुओं को

Verse 41

पार्वति कृपालसन्मयि कटाक्षपातं मना ।
गनाकुलतया क्षणं क्षिप विपक्षसंक्षोभिणि ।
यदीक्षणपथं गतः सकृदपि प्रभुः कश्चन ।
स्फुटं मम वशंवदो भवतु तेन पीताम्बरे ॥ ४१ ॥
ॐ नमो भगवते महारुद्राय हुं फट् स्वाहा ।

pārvati kṛpālasanmayi kaṭākṣapātaṃ manā
ganākulatayā kṣaṇaṃ kṣipa vipakṣasaṃkṣobhiṇi
yadīkṣaṇapathaṃ gataḥ sakṛdapi prabhuḥ kaścana
sphuṭaṃ mama vaśaṃvado bhavatu tena pītāmbare
oṃ namo bhagavate mahārudrāya huṃ phaṭ svāhā

पार्वतिकृपालसन्मयिकटाक्षपातंमनागनाकुलतयाक्षणंक्षिपविपक्षसंक्षोभिणियदीक्षणपथंगतःसकृदपिप्रभुःकश्चनस्फुटंममवशंवदोभवतुतेनपीताम्बरेॐनमोभगवतेमहारुद्रायहुंफट्स्वाहा
हिन्दी अर्थ

हे पार्वती, दयामयी, एक क्षण शान्त भाव से मुझ पर कटाक्ष डालो, हे शत्रुओं को हिलाने वाली। और कोई भी स्वामी जो एक बार भी तुम्हारी दृष्टि के मार्ग में आ गया हो, वह उसी से स्पष्ट रूप से मेरे वश में हो जाए, हे पीताम्बरा। ॐ, भगवान महारुद्र को नमस्कार, हुं फट् स्वाहा।

English sense

O Pārvatī, kind one, cast a glance at me for a moment, calmly, O troubler of enemies. And let anyone, any master, who has once come within your sight clearly become obedient to me, through that, O Yellow-clad one. Om, salutation to the blessed Mahārudra, huṃ phaṭ svāhā.

पदार्थ · word by word
पार्वति
O Pārvatīहे पार्वती
कृपालसन्मयि
O kind one, on meहे दयालु, मुझ पर
कटाक्षपातं
a sidelong glanceकटाक्ष
मना
slightlyथोड़ा
गनाकुलतया
calmlyशान्ति से
क्षणं
for a momentएक क्षण
क्षिप
castडालो
विपक्षसंक्षोभिणि
O troubler of enemiesहे शत्रुओं को हिलाने वाली
यदीक्षणपथं
whose path of sightजिसकी दृष्टि का मार्ग
गतः
has comeआ गया
सकृदपि
even onceएक बार भी
प्रभुः
a masterस्वामी
कश्चन
anyकोई भी
स्फुटं
clearlyस्पष्ट रूप से
मम
myमेरे
वशंवदो
obedientवश में
भवतु
let him beहो जाए
तेन
through thatउसी से
पीताम्बरे
O Yellow-clad oneहे पीताम्बरा
ॐ
Omॐ
नमो
salutationनमस्कार
भगवते
to the blessedभगवान को
महारुद्राय
to Mahārudraमहारुद्र को
हुं
huṃहुं
फट्
phaṭफट्
स्वाहा
svāhāस्वाहा
इति अथर्वणरहस्यान्तर्गतः श्रीबगलामुखीस्तवराजः समाप्तः ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Yantra यंत्र A geometric diagram encoding a deity's energy, kept at home or worn.
Baglamukhi बगलामुखी A fierce Mahavidya invoked for stambhana (paralyzing/silencing an opponent) — her rites are counted among the most potent and binding in Tantra.
Indra इंद्र The king of the Devas and lord of rain and thunder.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras