पार्वति कृपालसन्मयि कटाक्षपातं मना ।
गनाकुलतया क्षणं क्षिप विपक्षसंक्षोभिणि ।
यदीक्षणपथं गतः सकृदपि प्रभुः कश्चन ।
स्फुटं मम वशंवदो भवतु तेन पीताम्बरे ॥ ४१ ॥
ॐ नमो भगवते महारुद्राय हुं फट् स्वाहा ।
pārvati kṛpālasanmayi kaṭākṣapātaṃ manā
ganākulatayā kṣaṇaṃ kṣipa vipakṣasaṃkṣobhiṇi
yadīkṣaṇapathaṃ gataḥ sakṛdapi prabhuḥ kaścana
sphuṭaṃ mama vaśaṃvado bhavatu tena pītāmbare
oṃ namo bhagavate mahārudrāya huṃ phaṭ svāhā
पार्वतिकृपालसन्मयिकटाक्षपातंमनागनाकुलतयाक्षणंक्षिपविपक्षसंक्षोभिणियदीक्षणपथंगतःसकृदपिप्रभुःकश्चनस्फुटंममवशंवदोभवतुतेनपीताम्बरेॐनमोभगवतेमहारुद्रायहुंफट्स्वाहा
हिन्दी अर्थ
हे पार्वती, दयामयी, एक क्षण शान्त भाव से मुझ पर कटाक्ष डालो, हे शत्रुओं को हिलाने वाली। और कोई भी स्वामी जो एक बार भी तुम्हारी दृष्टि के मार्ग में आ गया हो, वह उसी से स्पष्ट रूप से मेरे वश में हो जाए, हे पीताम्बरा। ॐ, भगवान महारुद्र को नमस्कार, हुं फट् स्वाहा।
English sense
O Pārvatī, kind one, cast a glance at me for a moment, calmly, O troubler of enemies. And let anyone, any master, who has once come within your sight clearly become obedient to me, through that, O Yellow-clad one. Om, salutation to the blessed Mahārudra, huṃ phaṭ svāhā.
पदार्थ · word by word
पार्वति
O Pārvatīहे पार्वती
कृपालसन्मयि
O kind one, on meहे दयालु, मुझ पर
कटाक्षपातं
a sidelong glanceकटाक्ष
गनाकुलतया
calmlyशान्ति से
क्षणं
for a momentएक क्षण
विपक्षसंक्षोभिणि
O troubler of enemiesहे शत्रुओं को हिलाने वाली
यदीक्षणपथं
whose path of sightजिसकी दृष्टि का मार्ग
सकृदपि
even onceएक बार भी
स्फुटं
clearlyस्पष्ट रूप से
पीताम्बरे
O Yellow-clad oneहे पीताम्बरा
भगवते
to the blessedभगवान को
महारुद्राय
to Mahārudraमहारुद्र को