Viṣṇuyāmala · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीवगलाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्

Bagalamukhi Ashtottara Shatanama Stotram (Vishnuyamala) — The hundred and eight names of Vagalā, told to Nārada
Author Vishnu (as spoken to Narada) Verses 22, anuṣṭubh metre Pāṭha Viṣṇuyāmala

A litany of Baglamukhi in the form of a dialogue. Nārada asks and the Lord replies, promising that whoever recites the names will see a disputant struck dumb and enemies stilled. The names themselves run through the forms of Vishnu, the Mahāvidyā family, the serpents and the mountains, and the many colours of the Goddess, ending in the yellow that is hers above all.

अथ वगलामुखीशतनामस्तोत्रप्रारंभःThe hundred and eight names of Vagalā

Verse d1

१I

नारद उवाच — नारद ने कहा Narada said

भगवन्देवदेवेश सृष्टिस्थितिलयात्मक ।
शतमष्टोत्तरं नाम्नां वगलाया वदाधुना ॥१॥

bhagavandevadeveśa sṛṣṭisthitilayātmaka
śatamaṣṭottaraṃ nāmnāṃ vagalāyā vadādhunā

भगवन् देवदेवेशसृष्टिस्थितिलयात्मकशतम् अष्टोत्तरम् नाम्नाम् वगलायाःवद अधुना
हिन्दी अर्थ

हे भगवन्, देवदेवेश, सृष्टि-स्थिति-लय के स्वरूप, अब मुझे वगला के एक सौ आठ नाम बताइए।

English sense

O lord, god of gods, of the nature of creation, preservation and dissolution, tell me now the hundred and eight names of Vagalā.

पदार्थ · word by word
भगवन् देवदेवेश
O lord, god of godsहे भगवन्, देवों के देव
सृष्टिस्थितिलयात्मक
of the nature of creation, preservation and dissolutionसृष्टि, स्थिति और लय के स्वरूप
शतम् अष्टोत्तरम् नाम्नाम् वगलायाः
the hundred and eight names of Vagalaवगला के एक सौ आठ नाम
वद अधुना
tell me nowअब बताइए

Verse d2

२II

श्रीभगवानुवाच — श्रीभगवान ने कहा Shri Bhagavan said

शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ।
पीतांबर्या महादेव्याः स्तोत्रं पापप्रणाशनम् ॥२॥

śṛṇu vatsa pravakṣyāmi nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam
pītāṃbaryā mahādevyāḥ stotraṃ pāpapraṇāśanam

शृणु वत्सप्रवक्ष्यामि नाम्नाम् अष्टोत्तरम् शतम्पीतांबर्याः महादेव्याः स्तोत्रम्पापप्रणाशनम्
हिन्दी अर्थ

सुनो वत्स, मैं एक सौ आठ नाम कहूँगा, महादेवी पीतांबरी का यह स्तोत्र, जो पाप का नाश करता है।

English sense

Listen, my child, I shall tell the hundred and eight names, the hymn of the great goddess Pitambari, which destroys sin.

पदार्थ · word by word
शृणु वत्स
listen, my childसुनो वत्स
प्रवक्ष्यामि नाम्नाम् अष्टोत्तरम् शतम्
I shall tell the hundred and eight namesमैं एक सौ आठ नाम कहूँगा
पीतांबर्याः महादेव्याः स्तोत्रम्
the hymn of the great goddess Pitambariमहादेवी पीतांबरी का स्तोत्र
पापप्रणाशनम्
which destroys sinजो पाप का नाश करता है

Verse d3

३III

यस्य प्रपठनात्सद्यो वादी मूको भवेत्क्षणात् ।
रिपूणां स्तंभनं याति सत्यं सत्यं वदाम्यहम् ॥३॥

yasya prapaṭhanātsadyo vādī mūko bhavetkṣaṇāt
ripūṇāṃ staṃbhanaṃ yāti satyaṃ satyaṃ vadāmyaham

यस्य प्रपठनात् सद्यःवादी मूकः भवेत् क्षणात्रिपूणाम् स्तंभनम् यातिसत्यम् सत्यम् वदामि अहम्
हिन्दी अर्थ

इसके पठन मात्र से वादी तुरंत मूक हो जाता है; शत्रुओं का निश्चय ही स्तंभन होता है — यह मैं सत्य-सत्य कहता हूँ।

English sense

Through the mere recitation of this, a disputant instantly becomes dumb; enemies are surely stilled -- this I speak truthfully, truthfully.

पदार्थ · word by word
यस्य प्रपठनात् सद्यः
by the recitation of which, at onceजिसके पाठ से तुरंत
वादी मूकः भवेत् क्षणात्
a disputant becomes dumb in an instantवादी क्षण भर में गूँगा हो जाता है
रिपूणाम् स्तंभनम् याति
enemies are stilledशत्रुओं का स्तंभन हो जाता है
सत्यम् सत्यम् वदामि अहम्
I speak truly, trulyमैं सत्य-सत्य कहता हूँ

Verse 1

१I

ॐ वगला विष्णुवनिता विष्णुशंकरभामिनी ।
वहुला वेदमाता च महाविष्णुप्रसूरपि ॥१॥

oṃ vagalā viṣṇuvanitā viṣṇuśaṃkarabhāminī
vahulā vedamātā ca mahāviṣṇuprasūrapi

ॐ वगला विष्णुवनिताविष्णुशंकरभामिनीवहुला वेदमाता चमहाविष्णुप्रसूः अपि
हिन्दी अर्थ

वह वगला है, विष्णु की पत्नी, विष्णु और शंकर की प्रिया; वह वहुला है, वेदों की माता, और महाविष्णु से भी उत्पन्न हुई है।

English sense

She is Vagala, the wife of Vishnu, the beloved of Vishnu and Shankara; she is Vahula, the mother of the Vedas, and she is born even of the great Vishnu.

पदार्थ · word by word
ॐ वगला विष्णुवनिता
oṃ, Vagala, Vishnu's own wifeॐ, वगला, विष्णु की पत्नी
विष्णुशंकरभामिनी
the beloved of Vishnu and Shankaraविष्णु और शंकर की प्रिया
वहुला वेदमाता च
Vahula, the mother of the Vedasवहुला, वेदों की माता
महाविष्णुप्रसूः अपि
and born even of the great Vishnuऔर महाविष्णु से भी उत्पन्न

Verse 2

२II

महामत्स्या महाकूर्मा महावाराहरूपिणी ।
नारसिंहप्रिया रम्या वामना वटुरूपिणी ॥२॥

mahāmatsyā mahākūrmā mahāvārāharūpiṇī
nārasiṃhapriyā ramyā vāmanā vaṭurūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

३III

जामदग्न्यस्वरूपा च रामा रामप्रपूजिता ।
कृष्णा कपर्दिनी कृत्या कलहा कलकारिणी ॥३॥

jāmadagnyasvarūpā ca rāmā rāmaprapūjitā
kṛṣṇā kapardinī kṛtyā kalahā kalakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

४IV

बुद्धिरूपा बुद्धभार्या बौद्धपाखण्डखण्डिनी ।
कल्किरूपा कलिहरा कलिदुर्गतिनाशिनी ॥४॥

buddhirūpā buddhabhāryā bauddhapākhaṇḍakhaṇḍinī
kalkirūpā kaliharā kalidurgatināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

५V

कोटिसूर्यप्रतीकाशा कोटिकन्दर्पमोहिनी ।
केवला कठिना काली कला कैवल्यदायिनी ॥५॥

koṭisūryapratīkāśā koṭikandarpamohinī
kevalā kaṭhinā kālī kalā kaivalyadāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

केशवी केशवाराध्या किशोरी केशवस्तुता ।
रुद्ररूपा रुद्रमूर्ती रुद्राणी रुद्रदेवता ॥६॥

keśavī keśavārādhyā kiśorī keśavastutā
rudrarūpā rudramūrtī rudrāṇī rudradevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

नक्षत्ररूपा नक्षत्रा नक्षत्रेशप्रपूजिता ।
नक्षत्रेशप्रिया नित्या नक्षत्रपतिवन्दिता ॥७॥

nakṣatrarūpā nakṣatrā nakṣatreśaprapūjitā
nakṣatreśapriyā nityā nakṣatrapativanditā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

नागिनी नागजननी नागराजप्रवन्दिता ।
नागेश्वरी नागकन्या नागरी च नगात्मजा ॥८॥

nāginī nāgajananī nāgarājapravanditā
nāgeśvarī nāgakanyā nāgarī ca nagātmajā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

नगाधिराजतनया नगराजप्रपूजिता ।
नवीना नीरदा पीता श्यामा सौन्दर्यकारिणी ॥९॥

nagādhirājatanayā nagarājaprapūjitā
navīnā nīradā pītā śyāmā saundaryakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

रक्ता नीला घना शुभ्रा श्वेता सौभाग्यदायिनी ।
सुन्दरी सौभगा सौम्या स्वर्णाभा स्वर्गतिप्रदा ॥१०॥

raktā nīlā ghanā śubhrā śvetā saubhāgyadāyinī
sundarī saubhagā saumyā svarṇābhā svargatipradā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

रिपुत्रासकरी रेखा शत्रुसंहारकारिणी ।
भामिनी च तथा माया स्तंभिनी मोहिनी शुभा ॥११॥

riputrāsakarī rekhā śatrusaṃhārakāriṇī
bhāminī ca tathā māyā staṃbhinī mohinī śubhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

रागद्वेषकरी रात्री रौरवध्वंसकारिणी ।
यक्षिणी सिद्धनिवहा सिद्धेशा सिद्धिरूपिणी ॥१२॥

rāgadveṣakarī rātrī rauravadhvaṃsakāriṇī
yakṣiṇī siddhanivahā siddheśā siddhirūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

लंकापतिध्वंसकरी लंकेशी रिपुवन्दिता ।
लंकानाथकुलहरा महारावणहारिणी ॥१३॥

laṃkāpatidhvaṃsakarī laṃkeśī ripuvanditā
laṃkānāthakulaharā mahārāvaṇahāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

देवदानवसिद्धौघपूजिता परमेश्वरी ।
पराणुरूपा परमा परतंत्रविनाशिनी ॥१४॥

devadānavasiddhaughapūjitā parameśvarī
parāṇurūpā paramā parataṃtravināśinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

वरदा वरदाराध्या वरदानपरायणा ।
वरदेशप्रिया वीरा वीरभूषणभूषिता ॥१५॥

varadā varadārādhyā varadānaparāyaṇā
varadeśapriyā vīrā vīrabhūṣaṇabhūṣitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

वसुदा बहुदा वाणी ब्रह्मरूपा वरानना ।
वलदा पीतवसना पीतभूषणभूषिता ॥१६॥

vasudā bahudā vāṇī brahmarūpā varānanā
valadā pītavasanā pītabhūṣaṇabhūṣitā

वसुदा बहुदा वाणीब्रह्मरूपा वराननावलदा पीतवसनापीतभूषणभूषिता
हिन्दी अर्थ

वह धन देती है और बहुत देती है; वह वाणी है, ब्रह्म-रूपा है, और सुन्दर मुख वाली है। वह बल देती है; वह पीत वस्त्र पहने है और पीले आभूषणों से सजी है।

English sense

She gives wealth and gives much; she is speech itself, she has the form of Brahma, and a fine face. She gives strength; she is clad in yellow and adorned with yellow ornaments.

पदार्थ · word by word
वसुदा बहुदा वाणी
the giver of wealth, giving much, speech itselfधन देने वाली, बहुत देने वाली, वाणी
ब्रह्मरूपा वरानना
of Brahma's form, of a fine faceब्रह्म-रूपा, सुन्दर मुख वाली
वलदा पीतवसना
the giver of strength, clad in yellowबल देने वाली, पीत वस्त्र धारण करने वाली
पीतभूषणभूषिता
adorned with yellow ornamentsपीले आभूषणों से सुसज्जित

Verse 17

१७XVII

पीतपुष्पप्रिया पीतहारा पीतस्वरूपिणी ।
इति ते कथितं विप्र नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ॥१७॥

pītapuṣpapriyā pītahārā pītasvarūpiṇī
iti te kathitaṃ vipra nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam

पीतपुष्पप्रिया पीतहारापीतस्वरूपिणीइति ते कथितम् विप्रनाम्नाम् अष्टोत्तरम् शतम्
हिन्दी अर्थ

उसे पीले पुष्प प्रिय हैं, वह पीला हार पहनती है, और पीत स्वरूप वाली है। इस प्रकार, हे विप्र, मैंने तुम्हें एक सौ आठ नाम बताए।

English sense

She loves yellow flowers, wears a yellow garland, and is yellow in form. Thus, O brahmin, I have told you the hundred and eight names.

पदार्थ · word by word
पीतपुष्पप्रिया पीतहारा
dear to yellow flowers, wearing a yellow garlandपीले पुष्प प्रिय हैं, पीला हार पहनने वाली
पीतस्वरूपिणी
of yellow formपीत स्वरूप वाली
इति ते कथितम् विप्र
thus, O brahmin, it has been told to youइस प्रकार, हे विप्र, तुमसे कहा गया
नाम्नाम् अष्टोत्तरम् शतम्
the hundred and eight namesएक सौ आठ नाम

Verse p1

१I

यः पठेत्पाठयेद्वापि शृणुयाद्वा समाहितः ।
तस्य शत्रुक्षयं सद्यो याति नैवात्र संशयः ॥१८॥

yaḥ paṭhetpāṭhayedvāpi śṛṇuyādvā samāhitaḥ
tasya śatrukṣayaṃ sadyo yāti naivātra saṃśayaḥ

यः पठेत् पाठयेत् वा अपिशृणुयात् वा समाहितःतस्य शत्रुक्षयम् सद्यः यातिन एव अत्र संशयः
हिन्दी अर्थ

जो कोई इसे पढ़ता है, पढ़वाता है, या ध्यानपूर्वक सुनता है — उसके शत्रुओं का नाश शीघ्र ही हो जाता है; इसमें कोई संदेह नहीं।

English sense

Whoever recites it or has it recited, or listens to it with attention -- the destruction of his enemies quickly comes about; of this there is no doubt.

पदार्थ · word by word
यः पठेत् पाठयेत् वा अपि
whoever recites it or has it recitedजो इसे पढ़े या पढ़वाए
शृणुयात् वा समाहितः
or listens to it with attentionया ध्यान से सुने
तस्य शत्रुक्षयम् सद्यः याति
the destruction of his enemies quickly comesउसके शत्रुओं का क्षय शीघ्र होता है
न एव अत्र संशयः
of this there is no doubtइसमें कोई संदेह नहीं

Verse p2

२II

प्रभातकाले प्रयतो मनुष्यः पठेत्सुभक्त्या परिचिन्त्य पीताम् ।
द्रुतं भवेत्तस्य समस्तबुद्धिर्विनाशमायाति च तस्य शत्रुः ॥११॥

prabhātakāle prayato manuṣyaḥ paṭhetsubhaktyā paricintya pītām
drutaṃ bhavettasya samastabuddhirvināśamāyāti ca tasya śatruḥ

प्रभातकाले प्रयतः मनुष्यःपठेत् सुभक्त्या परिचिन्त्य पीताम्द्रुतम् भवेत् तस्य समस्तबुद्धिःविनाशम् आयाति च तस्य शत्रुः
हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल संयमित पुरुष पीतवर्णा देवी का ध्यान करते हुए इसे भक्तिपूर्वक पढ़े; शीघ्र ही उसकी सम्पूर्ण बुद्धि सिद्ध हो जाती है, और उसके शत्रु का विनाश हो जाता है।

English sense

At dawn, a disciplined man should recite this with devotion, having meditated on the yellow one; swiftly all his wisdom becomes whole, and his enemy comes to ruin.

पदार्थ · word by word
प्रभातकाले प्रयतः मनुष्यः
at dawn, a disciplined manप्रातःकाल संयमी मनुष्य
पठेत् सुभक्त्या परिचिन्त्य पीताम्
should recite it with devotion, having meditated on the yellow oneपीतवर्णा का ध्यान करके भक्ति से पढ़े
द्रुतम् भवेत् तस्य समस्तबुद्धिः
swiftly all his wisdom becomes wholeउसकी सारी बुद्धि शीघ्र पूर्ण हो जाती है
विनाशम् आयाति च तस्य शत्रुः
and his enemy comes to ruinऔर उसका शत्रु नाश को प्राप्त होता है
इति श्रीविष्णुयामले नारदविष्णुसंवादे श्रीवगलाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Narada नारद A celestial sage and recurring listener/questioner figure across Puranic literature.
Baglamukhi बगलामुखी A fierce Mahavidya invoked for stambhana (paralyzing/silencing an opponent) — her rites are counted among the most potent and binding in Tantra.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras