Ahalya Stuti (Parsat Pad Pavan) — Ahalyā's praise of Rāma · परसत पद पावन सोक नसावन

Verse 1

१I

परसत पद पावन सोक नसावन प्रगट भई तपपुंज सही ।
देखत रघुनायक जन सुखदायक सनमुख होइ कर जोरि रही ।
अति प्रेम अधीरा पुलक सरीरा मुख नहिं आवइ बचन कही ।
अतिसय बड़भागी चरनन्हि लागी जुगल नयन जलधार बही ॥ १ ॥

parasata pada pāvana soka nasāvana pragaṭa bhaī tapapuṃja sahī
dekhata raghunāyaka jana sukhadāyaka sanamukha hoi kara jori rahī
ati prema adhīrā pulaka sarīrā mukha nahiṃ āvai bacana kahī
atisaya baṛabhāgī carananhi lāgī jugala nayana jaladhāra bahī

परसतपद पावनसोक नसावनप्रगट भईतपपुंजसहीरघुनायकजन सुखदायकसनमुखकर जोरिरहीअति प्रेम अधीरापुलक सरीरामुख नहिं आवइ बचनअतिसय बड़भागीचरनन्हि लागीजुगल नयनजलधार बही

हिन्दी अर्थ

उनके पवित्र चरणों के स्पर्श से, जो शोक को मिटाते हैं, वे तप की पुंज बनकर सचमुच प्रकट हो गईं। जन-जन को सुख देने वाले रघुनायक को देखकर वे हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ी हो गईं। प्रेम से अधीर, रोमांचित शरीर लिए वे कुछ बोल न सकीं। बड़े भाग्य से उनके चरणों में लग गईं, और दोनों आँखों से आँसुओं की धारा बह निकली।

English sense

At the touch of his pure feet, which wipe out sorrow, she appeared, truly a mass of austerity. Seeing Raghunāyaka, who gives joy to his people, she stood before him with folded hands. Overcome by love, trembling, her hair standing on end, she could not speak. In great good fortune she fell at his feet, and streams of tears ran from both her eyes.

पदार्थ · word by word

परसत

at the touchस्पर्श से

पद पावन

pure feetपवित्र चरण

सोक नसावन

wiping out sorrowशोक मिटाने वाले

प्रगट भई

appearedप्रकट हो गईं

तपपुंज

a mass of austerityतप की पुंज

सही

trulyसचमुच

रघुनायक

Raghunāyakaरघुनायक

जन सुखदायक

who gives joy to his peopleजनों को सुख देने वाले

सनमुख

before himसामने

कर जोरि

with folded handsहाथ जोड़कर

रही

stoodखड़ी रहीं

अति प्रेम अधीरा

overcome by loveप्रेम से अधीर

पुलक सरीरा

hair standing on endरोमांचित शरीर

मुख नहिं आवइ बचन

no words came to her mouthमुँह से बात नहीं निकली

अतिसय बड़भागी

in great good fortuneबड़े भाग्य से

चरनन्हि लागी

fell at his feetचरणों में लग गईं

जुगल नयन

both eyesदोनों आँखें

जलधार बही

a stream of tears ranआँसुओं की धारा बही

Verse 2

२II

धीरजु मन कीन्हा प्रभु कहुँ चीन्हा रघुपति कृपाँ भगति पाई ।
अति निर्मल बानी अस्तुति ठानी ग्यानगम्य जय रघुराई ।
मैं नारि अपावन प्रभु जग पावन रावन रिपु जन सुखदाई ।
राजीव बिलोचन भव भय मोचन पाहि पाहि सरनहिं आई ॥ २ ॥

dhīraju mana kīnhā prabhu kahum̐ cīnhā raghupati kṛpām̐ bhagati pāī
ati nirmala bānī astuti ṭhānī gyānagamya jaya raghurāī
maiṃ nāri apāvana prabhu jaga pāvana rāvana ripu jana sukhadāī
rājīva bilocana bhava bhaya mocana pāhi pāhi saranahiṃ āī

धीरजु मन कीन्हाप्रभु कहुँ चीन्हारघुपति कृपाँभगति पाईअति निर्मल बानीअस्तुति ठानीग्यानगम्यजय रघुराईमैं नारि अपावनप्रभु जग पावनरावन रिपुजन सुखदाईराजीव बिलोचनभव भय मोचनपाहि पाहिसरनहिं आई

हिन्दी अर्थ

उन्होंने मन को धीरज दिया। उन्होंने प्रभु को पहचान लिया, और रघुपति की कृपा से भक्ति पाई। बहुत निर्मल वाणी में उन्होंने स्तुति शुरू की: "हे रघुराज, जो केवल ज्ञान से जाने जा सकते हैं, आपकी जय हो! मैं अपवित्र स्त्री हूँ, और हे प्रभु, आप संसार को पवित्र करने वाले हैं। आप रावण के शत्रु हैं और अपने जनों को सुख देने वाले हैं। हे कमल-नयन, आप संसार के भय से छुड़ाने वाले हैं। मेरी रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए, मैं शरण में आई हूँ।"

English sense

She steadied her mind. She knew the Lord, and by Raghupati's kindness she found devotion. In very pure words she began her praise: "Victory, Lord of the Raghus, who can be reached only through knowledge! I am an impure woman, and you, Lord, make the world pure. You are the enemy of Rāvaṇa and the joy of your people. Lotus-eyed, you free us from the fear of worldly life. Protect me, protect me, I have come for shelter."

पदार्थ · word by word

धीरजु मन कीन्हा

steadied her mindमन को धीरज दिया

प्रभु कहुँ चीन्हा

knew the Lordप्रभु को पहचाना

रघुपति कृपाँ

by Raghupati's kindnessरघुपति की कृपा से

भगति पाई

found devotionभक्ति पाई

अति निर्मल बानी

very pure wordsबहुत निर्मल वाणी

अस्तुति ठानी

began her praiseस्तुति शुरू की

ग्यानगम्य

reached through knowledgeज्ञान से जाने जाने वाले

जय रघुराई

victory, Lord of the Raghusरघुराज की जय

मैं नारि अपावन

I am an impure womanमैं अपवित्र स्त्री हूँ

प्रभु जग पावन

Lord who makes the world pureसंसार को पवित्र करने वाले प्रभु

रावन रिपु

enemy of Rāvaṇaरावण के शत्रु

जन सुखदाई

joy of your peopleजनों को सुख देने वाले

राजीव बिलोचन

lotus-eyedकमल-नयन

भव भय मोचन

who frees from the fear of worldly lifeसंसार के भय से छुड़ाने वाले

पाहि पाहि

protect me, protect meरक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए

सरनहिं आई

have come for shelterशरण में आई हूँ

Verse 3

३III

मुनि श्राप जो दीन्हा अति भल कीन्हा परम अनुग्रह मैं माना ।
देखेउँ भरि लोचन हरि भव मोचन इहइ लाभ संकर जाना ।
बिनती प्रभु मोरी मैं मति भोरी नाथ न मागउँ बर आना ।
पद कमल परागा रस अनुरागा मम मन मधुप करै पाना ॥ ३ ॥

muni śrāpa jo dīnhā ati bhala kīnhā parama anugraha maiṃ mānā
dekheum̐ bhari locana hari bhava mocana ihai lābha saṃkara jānā
binatī prabhu morī maiṃ mati bhorī nātha na māgaum̐ bara ānā
pada kamala parāgā rasa anurāgā mama mana madhupa karai pānā

मुनि श्राप जो दीन्हाअति भल कीन्हापरम अनुग्रह मैं मानादेखेउँ भरि लोचनहरि भव मोचनइहइ लाभसंकर जानाबिनतीमति भोरीन मागउँ बर आनापद कमल परागारस अनुरागामम मन मधुपकरै पाना

हिन्दी अर्थ

मुनि ने जो शाप दिया, वह बहुत अच्छा किया। मैं उसे परम अनुग्रह मानती हूँ। मैंने आँख भरकर हरि को देखा, जो संसार के बंधन से छुड़ाते हैं। यही लाभ है, जिसे शंकर ने जाना। हे प्रभु, मेरी विनती यह है: मैं भोली-भाली बुद्धि की हूँ, मैं और कोई वर नहीं माँगती। मेरे मन का भौंरा प्रेम से आपके चरण-कमलों के पराग का रस पीता रहे।

English sense

The curse the sage gave was a good thing. I take it as a very great favour. With full eyes I have seen Hari, who frees us from rebirth. This is the gain, as Śaṅkara knew. This is my prayer, Lord: I am simple-minded, and I ask for no other boon. May the bee of my mind drink, in love, the sweet pollen of your lotus feet.

पदार्थ · word by word

मुनि श्राप जो दीन्हा

the curse the sage gaveमुनि ने जो शाप दिया

अति भल कीन्हा

was a good thingबहुत अच्छा किया

परम अनुग्रह मैं माना

I take it as a great favourमैं उसे परम अनुग्रह मानती हूँ

देखेउँ भरि लोचन

I have seen with full eyesआँख भरकर देखा

हरि भव मोचन

Hari who frees from rebirthसंसार से छुड़ाने वाले हरि

इहइ लाभ

this is the gainयही लाभ है

संकर जाना

Śaṅkara knewशंकर ने जाना

बिनती

prayerविनती

मति भोरी

simple-mindedभोली बुद्धि वाली

न मागउँ बर आना

I ask for no other boonऔर कोई वर नहीं माँगती

पद कमल परागा

pollen of your lotus feetचरण-कमलों का पराग

रस अनुरागा

sweet in loveप्रेम से रसभरा

मम मन मधुप

the bee of my mindमेरे मन का भौंरा

करै पाना

may drinkपीता रहे

Verse 4

४IV

जेहिं पद सुरसरिता परम पुनीता प्रगट भई सिव सीस धरी ।
सोई पद पंकज जेहि पूजत अज मम सिर धरेउ कृपाल हरी ।
एहि भाँति सिधारी गौतम नारी बार बार हरि चरन परी ।
जो अति मन भावा सो बरु पावा गै पति लोक अनंद भरी ॥ ४ ॥

jehiṃ pada surasaritā parama punītā pragaṭa bhaī siva sīsa dharī
soī pada paṃkaja jehi pūjata aja mama sira dhareu kṛpāla harī
ehi bhām̐ti sidhārī gautama nārī bāra bāra hari carana parī
jo ati mana bhāvā so baru pāvā gai pati loka anaṃda bharī

जेहिं पदसुरसरितापरम पुनीताप्रगट भईसिव सीस धरीसोई पद पंकजजेहि पूजत अजमम सिर धरेउकृपाल हरीएहि भाँतिसिधारीगौतम नारीबार बारहरि चरन परीअति मन भावासो बरु पावागैपति लोकअनंद भरी

हिन्दी अर्थ

जिन चरणों से सबसे पवित्र नदी प्रकट हुई, जिसे शिव ने सिर पर धारण किया, वही चरण-कमल, जिन्हें ब्रह्मा पूजते हैं, कृपालु हरि ने मेरे सिर पर रख दिए। इस तरह गौतम की पत्नी बार-बार हरि के चरणों में गिरती हुई चल पड़ीं। जो वर उनके मन को सबसे अधिक भाया, वह उन्होंने पाया, और वे आनंद से भरकर पति के लोक को चली गईं।

English sense

From his feet came the holiest river, which Śiva carried on his head. Those same lotus feet, which Brahmā worships, kind Hari has placed on my head. In this way Gautama's wife went on her way, falling at Hari's feet again and again. She received the boon her heart most wanted, and went, full of joy, to her husband's world.

पदार्थ · word by word

जेहिं पद

from whose feetजिन चरणों से

सुरसरिता

the heavenly riverदेवनदी

परम पुनीता

holiestपरम पवित्र

प्रगट भई

came forthप्रकट हुई

सिव सीस धरी

Śiva carried on his headशिव ने सिर पर धारण की

सोई पद पंकज

those same lotus feetवही चरण-कमल

जेहि पूजत अज

which Brahmā worshipsजिन्हें ब्रह्मा पूजते हैं

मम सिर धरेउ

placed on my headमेरे सिर पर रखे

कृपाल हरी

kind Hariकृपालु हरि

एहि भाँति

in this wayइस तरह

सिधारी

went on her wayचल पड़ीं

गौतम नारी

Gautama's wifeगौतम की पत्नी

बार बार

again and againबार-बार

हरि चरन परी

fell at Hari's feetहरि के चरणों में गिरीं

अति मन भावा

most pleased her heartमन को सबसे अधिक भाया

सो बरु पावा

received that boonवह वर पाया

गै

wentचली गईं

पति लोक

her husband's worldपति का लोक

अनंद भरी

full of joyआनंद से भरी

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Terms on this page