Durgā Saptaśatī अध्यायाः Chapter 2

This chapter opens on the site on 24 December 2026. You are reading it early through a link from an AI; it is not listed anywhere on the site yet. यह अध्याय साइट पर 24 दिसंबर 2026 को खुलेगा। आप इसे किसी AI के दिए लिंक से पहले पढ़ रहे हैं।

ॐ

श्रीदुर्गासप्तशती

अध्यायाः
Chapter Two · The Slaying of Mahiṣāsura's Army · Verses 1–69

महिषासुरसैन्यवधः

The middle episode begins. After a hundred years of war Mahiṣāsura has beaten the gods and taken Indra's throne, and the gods, led by Brahmā, go to Viṣṇu and Śiva for help. The anger of the gods pours out of their bodies as light, and the light gathers into one and becomes the Goddess. Each part of her body comes from one god's light, and each god then gives her a weapon or an ornament of his own. She laughs and roars, the worlds shake, and Mahiṣāsura's generals come against her with armies beyond counting. She cuts their weapons down as if in play, her lion ranges through their ranks like fire in a forest, and the breaths she lets out as she fights become troops that fight beside her. The chapter ends with the whole demon army destroyed and the gods raining flowers; Mahiṣāsura himself is left for the next chapter. मध्यम चरित्र यहाँ से शुरू होता है। सौ वर्ष के युद्ध के बाद महिषासुर ने देवताओं को हराकर इन्द्र का आसन ले लिया है, और देवता ब्रह्मा को आगे करके विष्णु और शिव के पास सहायता माँगने जाते हैं। देवताओं का क्रोध उनके शरीरों से तेज बनकर निकलता है, और वह तेज एक होकर देवी बन जाता है। देवी का हर अंग किसी एक देवता के तेज से बनता है, और फिर हर देवता अपना कोई हथियार या गहना उन्हें देता है। देवी हँसती और गरजती हैं, लोक काँप उठते हैं, और महिषासुर के सेनापति अनगिनत सेनाएँ लेकर उन पर चढ़ आते हैं। देवी खेल-खेल में उनके हथियार काट देती हैं, उनका सिंह वन की आग की तरह सेनाओं में घूमता है, और लड़ते हुए देवी की साँसें गण बनकर उनके साथ लड़ती हैं। अध्याय के अन्त में असुरों की सारी सेना नष्ट हो जाती है और देवता फूल बरसाते हैं; स्वयं महिषासुर अगले अध्याय के लिए बचता है।

Begin verses ↓

Verse viniyoga

viniyogaviniyoga ॐ मध्यमचरित्रस्य विष्णुर्ऋषिः, महालक्ष्मीर्देवता, उष्णिक् छन्दः, शाकम्भरी शक्तिः, दुर्गा बीजम्, वायुस्तत्त्वम्, यजुर्वेदः स्वरूपम्, श्रीमहालक्ष्मीप्रीत्यर्थं मध्यमचरित्रजपे विनियोगः ।

oṃ madhyamacaritrasya viṣṇurṛṣiḥ, mahālakṣmīrdevatā, uṣṇik chandaḥ, śākambharī śaktiḥ, durgā bījam, vāyustattvam, yajurvedaḥ svarūpam, śrīmahālakṣmīprītyarthaṃ madhyamacaritrajape viniyogaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.viniyoga. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#vviniyoga. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ॐ। मध्यम चरित्र के ऋषि विष्णु हैं, देवता महालक्ष्मी हैं, छन्द उष्णिक् है, शक्ति शाकम्भरी हैं, बीज दुर्गा हैं, तत्त्व वायु है और स्वरूप यजुर्वेद है। श्रीमहालक्ष्मी की प्रसन्नता के लिए मध्यम चरित्र के पाठ में इसका विनियोग है।

Om. Of the middle episode the seer is Viṣṇu, the deity is Mahālakṣmī, the metre is uṣṇik, the power is Śākambharī, the seed is Durgā, the element is air, and its form is the Yajurveda. This is applied to the recitation of the middle episode, to please Śrī Mahālakṣmī.

Explanationव्याख्या

मध्यम चरित्र अध्याय 2 से 4 तक है। यह विनियोग अध्याय 2 से पहले एक बार पढ़ा जाता है और पूरे चरित्र के ऋषि, देवता, छन्द आदि बताता है।

The middle episode is chapters 2 to 4. This formula is said once, before chapter 2, and names the seer, deity, metre and the rest for the whole episode.

Word by wordपदार्थ

ॐ (oṃ) — Omॐमध्यम-चरित्रस्य (madhyama-caritrasya) — of the middle episodeमध्यम चरित्र केविष्णुः (viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णुऋषिः (ṛṣiḥ) — is the seerऋषि हैंमहालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) — Mahālakṣmīमहालक्ष्मीदेवता (devatā) — is the deityदेवता हैंउष्णिक् (uṣṇik) — uṣṇikउष्णिक्छन्दः (chandaḥ) — is the metreछन्द हैशाकम्भरी (śākambharī) — Śākambharīशाकम्भरीशक्तिः (śaktiḥ) — is the powerशक्ति हैंदुर्गा (durgā) — Durgāदुर्गाबीजम् (bījam) — is the seedबीज हैंवायुः (vāyuḥ) — airवायुतत्त्वम् (tattvam) — is the elementतत्त्व हैयजुर्वेदः (yajurvedaḥ) — the Yajurvedaयजुर्वेदस्वरूपम् (svarūpam) — is its formस्वरूप हैश्री-महालक्ष्मी-प्रीति-अर्थम् (śrī-mahālakṣmī-prīti-artham) — to please Śrī Mahālakṣmīश्रीमहालक्ष्मी की प्रसन्नता के लिएमध्यम-चरित्र-जपे (madhyama-caritra-jape) — in reciting the middle episodeमध्यम चरित्र के पाठ मेंविनियोगः (viniyogaḥ) — this is the applicationविनियोग है

Verse dhyana

dhyanadhyana ॐ अक्षस्रक्परशुं गदेषुकुलिशं पद्मं धनुष्कुण्डिकां दण्डं शक्तिमसिं च चर्म जलजं घण्टां सुराभाजनम् । शूलं पाशसुदर्शने च दधतीं हस्तैः प्रसन्नाननां सेवे सैरिभमर्दिनीमिह महालक्ष्मीं सरोजस्थिताम् ॥

oṃ akṣasrakparaśuṃ gadeṣukuliśaṃ padmaṃ dhanuṣkuṇḍikāṃ | daṇḍaṃ śaktimasiṃ ca carma jalajaṃ ghaṇṭāṃ surābhājanam | śūlaṃ pāśasudarśane ca dadhatīṃ hastaiḥ prasannānanāṃ | seve sairibhamardinīmiha mahālakṣmīṃ sarojasthitām ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.dhyana. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#vdhyana. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

ॐ। मैं यहाँ कमल पर बैठी, प्रसन्न मुख वाली, महिष को मारने वाली महालक्ष्मी को भजता हूँ। वे अपने हाथों में अक्षमाला, फरसा, गदा, बाण, वज्र, कमल, धनुष, कमण्डलु, दण्ड, शक्ति, तलवार, ढाल, शंख, घण्टा, मधुपात्र, त्रिशूल, पाश और सुदर्शन चक्र धारण करती हैं।

Om. Here I worship Mahālakṣmī, the slayer of the buffalo, seated on a lotus, with a happy face. In her hands she holds a rosary, an axe, a mace, an arrow, a thunderbolt, a lotus, a bow, a water-pot, a staff, a spear, a sword, a shield, a conch, a bell, a wine-cup, a trident, a noose and the discus.

Explanationव्याख्या

यहाँ अठारह वस्तुएँ गिनाई गई हैं, इस रूप की अठारह भुजाओं में एक-एक।

Eighteen objects are named, one for each of her eighteen arms in this form.

Word by wordपदार्थ

ॐ (oṃ) — Omॐअक्ष-स्रक् (akṣa-srak) — a rosaryअक्षमालापरशुम् (paraśum) — an axeफरसागदा-इषु-कुलिशम् (gadā-iṣu-kuliśam) — a mace, an arrow, a thunderboltगदा, बाण, वज्रपद्मम् (padmam) — a lotusकमलधनुः (dhanuḥ) — a bowधनुषकुण्डिकाम् (kuṇḍikām) — a water-potकमण्डलुदण्डम् (daṇḍam) — a staffदण्डशक्तिम् (śaktim) — a spearशक्तिअसिम् (asim) — a swordतलवारच (ca) — andऔरचर्म (carma) — a shieldढालजलजम् (jalajam) — a conchशंखघण्टाम् (ghaṇṭām) — a bellघण्टासुरा-भाजनम् (surā-bhājanam) — a wine-cupमधुपात्रशूलम् (śūlam) — a tridentत्रिशूलपाश-सुदर्शने (pāśa-sudarśane) — a noose and the discusपाश और चक्रच (ca) — andऔरदधतीम् (dadhatīm) — holdingधारण करने वालीहस्तैः (hastaiḥ) — in her handsहाथों मेंप्रसन्न-आननाम् (prasanna-ānanām) — with a happy faceप्रसन्न मुख वालीसेवे (seve) — I worshipमैं भजता हूँसैरिभ-मर्दिनीम् (sairibha-mardinīm) — the slayer of the buffaloमहिष को मारने वालीइह (iha) — hereयहाँमहालक्ष्मीम् (mahālakṣmīm) — Mahālakṣmīमहालक्ष्मी कोसरोज-स्थिताम् (saroja-sthitām) — seated on a lotusकमल पर बैठी

Verse 1

१1 ‘ॐ ह्रीं’ ऋषिरुवाच ॥ १ ॥

oṃ hrīṃ ṛṣiruvāca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.1. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

‘ॐ ह्रीं’। ऋषि बोले:

“Om hrīṃ.” The sage said:

Explanationव्याख्या

ऋषि मेधा हैं, जो राजा सुरथ और समाधि वैश्य को कथा सुना रहे हैं। यह पंक्ति अपने आप में एक मन्त्र गिनी जाती है।

The sage is Medhas, telling the story to King Suratha and the merchant Samādhi. The line is counted as a mantra of its own.

Word by wordपदार्थ

ॐ (oṃ) — Omॐह्रीं (hrīṃ) — hrīṃह्रींऋषिः (ṛṣiḥ) — the sageऋषिउवाच (uvāca) — saidबोले

Verse 2

२2 देवासुरमभूद्युद्धं पूर्णमब्दशतं पुरा । महिषेऽसुराणामधिपे देवानां च पुरन्दरे ॥ २ ॥

devāsuramabhūdyuddhaṃ pūrṇamabdaśataṃ purā | mahiṣe'surāṇāmadhipe devānāṃ ca purandare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.2. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

बहुत पहले देवताओं और असुरों में पूरे सौ वर्ष तक युद्ध हुआ। उस समय असुरों का स्वामी महिष था और देवताओं के स्वामी इन्द्र थे।

Long ago there was a war between the gods and the demons that lasted a full hundred years. Mahiṣa was lord of the demons, and Indra was lord of the gods.

Word by wordपदार्थ

देव-असुरम् (deva-asuram) — between gods and demonsदेवताओं और असुरों मेंअभूत् (abhūt) — there wasहुआयुद्धम् (yuddham) — a warयुद्धपूर्णम् (pūrṇam) — fullपूरेअब्द-शतम् (abda-śatam) — a hundred yearsसौ वर्षपुरा (purā) — long agoपहलेमहिषे (mahiṣe) — Mahiṣa beingमहिष केअसुराणाम् (asurāṇām) — of the demonsअसुरों केअधिपे (adhipe) — lordस्वामी रहतेदेवानाम् (devānām) — of the godsदेवताओं केच (ca) — andऔरपुरन्दरे (purandare) — Indra being (lord)इन्द्र के (स्वामी रहते)

Verse 3

३3 तत्रासुरैर्महावीर्यैर्देवसैन्यं पराजितम् । जित्वा च सकलान् देवानिन्द्रोऽभून्महिषासुरः ॥ ३ ॥

tatrāsurairmahāvīryairdevasainyaṃ parājitam | jitvā ca sakalān devānindro'bhūnmahiṣāsuraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.3. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उस युद्ध में बड़े बलवान असुरों ने देवताओं की सेना को हरा दिया। सब देवताओं को जीतकर महिषासुर स्वयं इन्द्र बन बैठा।

In that war the very mighty demons defeated the army of the gods. Mahiṣāsura conquered all the gods and made himself Indra.

Word by wordपदार्थ

तत्र (tatra) — thereवहाँअसुरैः (asuraiḥ) — by the demonsअसुरों सेमहा-वीर्यैः (mahā-vīryaiḥ) — very mightyबड़े बलवानदेव-सैन्यम् (deva-sainyam) — the army of the godsदेवताओं की सेनापराजितम् (parājitam) — was defeatedहार गईजित्वा (jitvā) — having conqueredजीतकरच (ca) — andऔरसकलान् (sakalān) — allसबदेवान् (devān) — the godsदेवताओं कोइन्द्रः (indraḥ) — Indraइन्द्रअभूत् (abhūt) — becameबन बैठामहिषासुरः (mahiṣāsuraḥ) — Mahiṣāsuraमहिषासुर

Verse 4

४4 ततः पराजिता देवाः पद्मयोनिं प्रजापतिम् । पुरस्कृत्य गतास्तत्र यत्रेशगरुडध्वजौ ॥ ४ ॥

tataḥ parājitā devāḥ padmayoniṃ prajāpatim | puraskṛtya gatāstatra yatreśagaruḍadhvajau ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.4. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

तब हारे हुए देवता कमल से जन्मे प्रजापति ब्रह्मा को आगे करके वहाँ गए जहाँ शिव और गरुडध्वज विष्णु थे।

Then the defeated gods put Brahmā, the lotus-born lord of creatures, in front of them and went to where Śiva and Viṣṇu were.

Word by wordपदार्थ

ततः (tataḥ) — thenतबपराजिताः (parājitāḥ) — defeatedहारे हुएदेवाः (devāḥ) — the godsदेवतापद्म-योनिम् (padma-yonim) — the lotus-bornकमल से जन्मेप्रजापतिम् (prajāpatim) — Prajāpatiप्रजापति (ब्रह्मा) कोपुरस्कृत्य (puraskṛtya) — putting in frontआगे करकेगताः (gatāḥ) — wentगएतत्र (tatra) — thereवहाँयत्र (yatra) — whereजहाँईश-गरुडध्वजौ (īśa-garuḍadhvajau) — Śiva and Viṣṇu, whose banner bears Garuḍaशिव और गरुडध्वज विष्णु

Verse 5

५5 यथावृत्तं तयोस्तद्वन्महिषासुरचेष्टितम् । त्रिदशाः कथयामासुर्देवाभिभवविस्तरम् ॥ ५ ॥

yathāvṛttaṃ tayostadvanmahiṣāsuraceṣṭitam | tridaśāḥ kathayāmāsurdevābhibhavavistaram ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.5. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

देवताओं ने उन दोनों को जैसा हुआ था वैसा बताया: महिषासुर की करतूत और अपनी हार का पूरा हाल।

The gods told the two of them just what had happened: what Mahiṣāsura had done, and the whole story of their own defeat.

Word by wordपदार्थ

यथा-वृत्तम् (yathā-vṛttam) — just as it happenedजैसा हुआ था वैसातयोः (tayoḥ) — to the two of themउन दोनों सेतद्वत् (tadvat) — likewiseवैसे हीमहिषासुर-चेष्टितम् (mahiṣāsura-ceṣṭitam) — what Mahiṣāsura had doneमहिषासुर की करतूतत्रिदशाः (tridaśāḥ) — the godsदेवताओं नेकथयामासुः (kathayāmāsuḥ) — toldकह सुनाईदेव-अभिभव-विस्तरम् (deva-abhibhava-vistaram) — the defeat of the gods in fullदेवताओं की हार पूरे विस्तार से

Verse 6

६6 सूर्येन्द्राग्न्यनिलेन्दूनां यमस्य वरुणस्य च । अन्येषां चाधिकारान् स स्वयमेवाधितिष्ठति ॥ ६ ॥

sūryendrāgnyanilendūnāṃ yamasya varuṇasya ca | anyeṣāṃ cādhikārān sa svayamevādhitiṣṭhati ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.6. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

“सूर्य, इन्द्र, अग्नि, वायु, चन्द्रमा, यम, वरुण और दूसरे देवताओं के अधिकार वह स्वयं ही सँभाले बैठा है।

“He has taken for himself the offices of the Sun, Indra, Fire, Wind, the Moon, Yama, Varuṇa and the others. He holds them all alone.

Word by wordपदार्थ

सूर्य-इन्द्र-अग्नि-अनिल-इन्दूनाम् (sūrya-indra-agni-anila-indūnām) — of the Sun, Indra, Fire, Wind and the Moonसूर्य, इन्द्र, अग्नि, वायु और चन्द्रमा केयमस्य (yamasya) — of Yamaयम केवरुणस्य (varuṇasya) — of Varuṇaवरुण केच (ca) — andऔरअन्येषाम् (anyeṣām) — of othersदूसरों केच (ca) — andभीअधिकारान् (adhikārān) — the officesअधिकारसः (saḥ) — heवहस्वयम् (svayam) — himselfस्वयंएव (eva) — aloneहीअधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) — holdsसँभाले बैठा है

Verse 7

७7 स्वर्गान्निराकृताः सर्वे तेन देवगणा भुवि । विचरन्ति यथा मर्त्या महिषेण दुरात्मना ॥ ७ ॥

svargānnirākṛtāḥ sarve tena devagaṇā bhuvi | vicaranti yathā martyā mahiṣeṇa durātmanā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.7. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उस दुष्ट महिष ने सब देवताओं को स्वर्ग से निकाल दिया है। अब वे मनुष्यों की तरह पृथ्वी पर घूमते हैं।

That wicked Mahiṣa has driven all the gods out of heaven. Now they wander on the earth like mortals.

Word by wordपदार्थ

स्वर्गात् (svargāt) — from heavenस्वर्ग सेनिराकृताः (nirākṛtāḥ) — driven outनिकाले हुएसर्वे (sarve) — allसबतेन (tena) — by himउसके द्वारादेव-गणाः (deva-gaṇāḥ) — the hosts of godsदेवगणभुवि (bhuvi) — on the earthपृथ्वी परविचरन्ति (vicaranti) — wanderघूमते हैंयथा (yathā) — likeजैसेमर्त्याः (martyāḥ) — mortalsमनुष्यमहिषेण (mahiṣeṇa) — by Mahiṣaमहिष नेदुरात्मना (durātmanā) — the wickedदुष्ट

Verse 8

८8 एतद्वः कथितं सर्वममरारिविचेष्टितम् । शरणं वः प्रपन्नाः स्मो वधस्तस्य विचिन्त्यताम् ॥ ८ ॥

etadvaḥ kathitaṃ sarvamamarāriviceṣṭitam | śaraṇaṃ vaḥ prapannāḥ smo vadhastasya vicintyatām ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.8. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

देवताओं के शत्रु की सारी करतूत हमने आपसे कह दी। हम आपकी शरण में आए हैं। उसके वध का उपाय सोचिए।”

We have told you all that the enemy of the gods has done. We have come to you for refuge. Please think of a way to kill him.”

Word by wordपदार्थ

एतत् (etat) — thisयहवः (vaḥ) — to youआपसेकथितम् (kathitam) — has been toldकह दियासर्वम् (sarvam) — allसबअमर-अरि-विचेष्टितम् (amara-ari-viceṣṭitam) — what the enemy of the gods has doneदेवताओं के शत्रु की करतूतशरणम् (śaraṇam) — refugeशरण मेंवः (vaḥ) — with youआपकीप्रपन्नाः (prapannāḥ) — have come forआएस्मः (smaḥ) — we haveहैंवधः (vadhaḥ) — the killingवधतस्य (tasya) — of himउसकेविचिन्त्यताम् (vicintyatām) — let (a way) be thought ofका उपाय सोचिए

Verse 9

९9 इत्थं निशम्य देवानां वचांसि मधुसूदनः । चकार कोपं शम्भुश्च भ्रुकुटीकुटिलाननौ ॥ ९ ॥

itthaṃ niśamya devānāṃ vacāṃsi madhusūdanaḥ | cakāra kopaṃ śambhuśca bhrukuṭīkuṭilānanau ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.9. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

देवताओं की ऐसी बातें सुनकर विष्णु और शिव को क्रोध आया। उनकी भौंहें तन गईं और मुँह टेढ़े हो गए।

When Viṣṇu and Śiva heard the gods speak like this, they became angry. Their brows knit and their faces twisted.

Word by wordपदार्थ

इत्थम् (ittham) — thusइस प्रकारनिशम्य (niśamya) — hearingसुनकरदेवानाम् (devānām) — of the godsदेवताओं केवचांसि (vacāṃsi) — the wordsवचनमधुसूदनः (madhusūdanaḥ) — Viṣṇuविष्णुचकार (cakāra) — becameकियाकोपम् (kopam) — angryक्रोधशम्भुः (śambhuḥ) — Śivaशिवच (ca) — andऔरभ्रुकुटी-कुटिल-आननौ (bhrukuṭī-kuṭila-ānanau) — their faces twisted with frownsभौंहें तनी और मुँह टेढ़ा

Verse 10

१०10 ततोऽतिकोपपूर्णस्य चक्रिणो वदनात्ततः । निश्चक्राम महत्तेजो ब्रह्मणः शंकरस्य च ॥ १० ॥

tato'tikopapūrṇasya cakriṇo vadanāttataḥ | niścakrāma mahattejo brahmaṇaḥ śaṃkarasya ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.10. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

तब क्रोध से भरे चक्रधारी विष्णु के मुख से एक बड़ा तेज निकला। वैसा ही तेज ब्रह्मा और शंकर से भी निकला।

Then a great light came out of the face of Viṣṇu, the discus-bearer, who was full of anger. It came from Brahmā and Śaṅkara too.

Word by wordपदार्थ

ततः (tataḥ) — thenतबअति-कोप-पूर्णस्य (ati-kopa-pūrṇasya) — full of great angerबहुत क्रोध से भरेचक्रिणः (cakriṇaḥ) — of the discus-bearerचक्रधारी विष्णु केवदनात् (vadanāt) — from the faceमुख सेततः (tataḥ) — thenफिरनिश्चक्राम (niścakrāma) — came outनिकलामहत् (mahat) — a greatबड़ातेजः (tejaḥ) — lightतेजब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) — of Brahmāब्रह्मा केशंकरस्य (śaṃkarasya) — of Śaṅkaraशंकर केच (ca) — andऔर

Verse 11

११11 अन्येषां चैव देवानां शक्रादीनां शरीरतः । निर्गतं सुमहत्तेजस्तच्चैक्यं समगच्छत ॥ ११ ॥

anyeṣāṃ caiva devānāṃ śakrādīnāṃ śarīrataḥ | nirgataṃ sumahattejastaccaikyaṃ samagacchata ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.11. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

इन्द्र आदि दूसरे देवताओं के शरीरों से भी बहुत बड़ा तेज निकला। वह सब मिलकर एक हो गया।

A very great light came out of the bodies of the other gods too, Indra and the rest. All of it joined into one.

Word by wordपदार्थ

अन्येषाम् (anyeṣām) — of the otherदूसरेच (ca) — andऔरएव (eva) — alsoभीदेवानाम् (devānām) — godsदेवताओं केशक्र-आदीनाम् (śakra-ādīnām) — Indra and the restइन्द्र आदिशरीरतः (śarīrataḥ) — from the bodiesशरीरों सेनिर्गतम् (nirgatam) — came outनिकलासु-महत् (su-mahat) — very greatबहुत बड़ातेजः (tejaḥ) — lightतेजतत् (tat) — thatवहच (ca) — andऔरऐक्यम् (aikyam) — into oneएकसमगच्छत (samagacchata) — joinedहो गया

Verse 12

१२12 अतीव तेजसः कूटं ज्वलन्तमिव पर्वतम् । ददृशुस्ते सुरास्तत्र ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥ १२ ॥

atīva tejasaḥ kūṭaṃ jvalantamiva parvatam | dadṛśuste surāstatra jvālāvyāptadigantaram ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.12. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

देवताओं ने वहाँ तेज का वह पुंज देखा, जो जलते हुए पर्वत जैसा था। उसकी ज्वालाएँ सब दिशाओं में फैली थीं।

The gods saw that mass of light, bright as a blazing mountain. Its flames filled every direction.

Word by wordपदार्थ

अतीव (atīva) — veryबहुततेजसः (tejasaḥ) — of lightतेज काकूटम् (kūṭam) — a massपुंजज्वलन्तम् (jvalantam) — blazingजलता हुआइव (iva) — likeजैसेपर्वतम् (parvatam) — a mountainपर्वतददृशुः (dadṛśuḥ) — sawदेखाते (te) — thoseउनसुराः (surāḥ) — godsदेवताओं नेतत्र (tatra) — thereवहाँज्वाला-व्याप्त-दिक्-अन्तरम् (jvālā-vyāpta-dik-antaram) — its flames filling every directionजिसकी ज्वालाएँ सब दिशाओं में फैली थीं

Verse 13

१३13 अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् । एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥ १३ ॥

atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam | ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.13. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

सब देवताओं के शरीर से उपजा वह अनुपम तेज एक जगह इकट्ठा होकर एक नारी बन गया। उसकी चमक तीनों लोकों में फैल गई।

That matchless light, born from the bodies of all the gods, gathered in one place and became a woman. Her radiance filled the three worlds.

Word by wordपदार्थ

अतुलम् (atulam) — matchlessअनुपमतत्र (tatra) — thereवहाँतत् (tat) — thatवहतेजः (tejaḥ) — lightतेजसर्व-देव-शरीर-जम् (sarva-deva-śarīra-jam) — born from the bodies of all the godsसब देवताओं के शरीर से उपजाएकस्थम् (ekastham) — gathered in oneएक जगह इकट्ठातत् (tat) — itवहअभूत् (abhūt) — becameबन गयानारी (nārī) — a womanनारीव्याप्त-लोक-त्रयम् (vyāpta-loka-trayam) — filling the three worldsतीनों लोकों में फैलीत्विषा (tviṣā) — with her radianceअपनी चमक से

Verse 14

१४14 यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् । याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥ १४ ॥

yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham | yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.14. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

शिव के तेज से उसका मुख बना। यम के तेज से उसके बाल बने और विष्णु के तेज से भुजाएँ।

Śiva's light became her face. Yama's light became her hair, and Viṣṇu's light became her arms.

Word by wordपदार्थ

यत् (yat) — whatजोअभूत् (abhūt) — wasथाशाम्भवम् (śāmbhavam) — Śiva'sशिव कातेजः (tejaḥ) — lightतेजतेन (tena) — from thatउससेअजायत (ajāyata) — was bornबनातत् (tat) — herउसकामुखम् (mukham) — faceमुखयाम्येन (yāmyena) — from Yama's (light)यम के (तेज) सेच (ca) — andऔरअभवन् (abhavan) — cameबनेकेशाः (keśāḥ) — the hairबालबाहवः (bāhavaḥ) — the armsभुजाएँविष्णु-तेजसा (viṣṇu-tejasā) — from Viṣṇu's lightविष्णु के तेज से

Verse 15

१५15 सौम्येन स्तनयोर्युग्मं मध्यं चैन्द्रेण चाभवत् । वारुणेन च जङ्घोरू नितम्बस्तेजसा भुवः ॥ १५ ॥

saumyena stanayoryugmaṃ madhyaṃ caindreṇa cābhavat | vāruṇena ca jaṅghorū nitambastejasā bhuvaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.15. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

चन्द्रमा के तेज से दोनों स्तन बने और इन्द्र के तेज से कमर। वरुण के तेज से पिंडलियाँ और जाँघें बनीं, और पृथ्वी के तेज से नितम्ब।

The Moon's light became her two breasts, and Indra's light her waist. Varuṇa's light became her calves and thighs, and the Earth's light her hips.

Word by wordपदार्थ

सौम्येन (saumyena) — from the Moon's (light)चन्द्रमा के (तेज) सेस्तनयोः (stanayoḥ) — of breastsस्तनों कायुग्मम् (yugmam) — the pairजोड़ामध्यम् (madhyam) — the waistकमरच (ca) — andऔरऐन्द्रेण (aindreṇa) — from Indra's (light)इन्द्र के (तेज) सेच (ca) — andऔरअभवत् (abhavat) — cameबनावारुणेन (vāruṇena) — from Varuṇa's (light)वरुण के (तेज) सेच (ca) — andऔरजङ्घा-ऊरू (jaṅghā-ūrū) — the calves and thighsपिंडलियाँ और जाँघेंनितम्बः (nitambaḥ) — the hipsनितम्बतेजसा (tejasā) — from the lightतेज सेभुवः (bhuvaḥ) — of the Earthपृथ्वी के

Verse 16

१६16 ब्रह्मणस्तेजसा पादौ तदङ्गुल्योऽर्कतेजसा । वसूनां च कराङ्गुल्यः कौबेरेण च नासिका ॥ १६ ॥

brahmaṇastejasā pādau tadaṅgulyo'rkatejasā | vasūnāṃ ca karāṅgulyaḥ kaubereṇa ca nāsikā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.16. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

ब्रह्मा के तेज से पैर बने और सूर्य के तेज से पैरों की उँगलियाँ। वसुओं के तेज से हाथों की उँगलियाँ बनीं और कुबेर के तेज से नाक।

Brahmā's light became her feet, and the Sun's light her toes. The Vasus' light became her fingers, and Kubera's light her nose.

Word by wordपदार्थ

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) — of Brahmāब्रह्मा केतेजसा (tejasā) — from the lightतेज सेपादौ (pādau) — the feetदोनों पैरतत्-अङ्गुल्यः (tat-aṅgulyaḥ) — their toesउनकी उँगलियाँअर्क-तेजसा (arka-tejasā) — from the Sun's lightसूर्य के तेज सेवसूनाम् (vasūnām) — of the Vasusवसुओं के (तेज से)च (ca) — andऔरकर-अङ्गुल्यः (kara-aṅgulyaḥ) — the fingersहाथों की उँगलियाँकौबेरेण (kaubereṇa) — from Kubera's (light)कुबेर के (तेज) सेच (ca) — andऔरनासिका (nāsikā) — the noseनाक

Verse 17

१७17 तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा । नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा ॥ १७ ॥

tasyāstu dantāḥ sambhūtāḥ prājāpatyena tejasā | nayanatritayaṃ jajñe tathā pāvakatejasā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.17. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

प्रजापति के तेज से उसके दाँत बने। वैसे ही अग्नि के तेज से उसके तीनों नेत्र बने।

Her teeth came from Prajāpati's light. In the same way her three eyes were born from the light of Fire.

Word by wordपदार्थ

तस्याः (tasyāḥ) — herउसकेतु (tu) — andऔरदन्ताः (dantāḥ) — teethदाँतसम्भूताः (sambhūtāḥ) — cameबनेप्राजापत्येन (prājāpatyena) — from Prajāpati'sप्रजापति केतेजसा (tejasā) — lightतेज सेनयन-त्रितयम् (nayana-tritayam) — the three eyesतीनों नेत्रजज्ञे (jajñe) — were bornबनेतथा (tathā) — likewiseवैसे हीपावक-तेजसा (pāvaka-tejasā) — from Fire's lightअग्नि के तेज से

Verse 18

१८18 भ्रुवौ च संध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च । अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥ १८ ॥

bhruvau ca saṃdhyayostejaḥ śravaṇāvanilasya ca | anyeṣāṃ caiva devānāṃ sambhavastejasāṃ śivā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.18. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

उसकी भौंहें दोनों संध्याओं का तेज थीं और कान वायु का तेज। इसी तरह दूसरे देवताओं के तेज से भी कल्याणमयी देवी प्रकट हुईं।

Her brows were the light of the two twilights, and her ears the light of Wind. So, from the lights of all the other gods as well, the kind Goddess came into being.

Word by wordपदार्थ

भ्रुवौ (bhruvau) — the browsभौंहेंच (ca) — andऔरसंध्ययोः (saṃdhyayoḥ) — of the two twilightsदोनों संध्याओं कातेजः (tejaḥ) — lightतेजश्रवणौ (śravaṇau) — the earsकानअनिलस्य (anilasya) — of Windवायु काच (ca) — andऔरअन्येषाम् (anyeṣām) — of the otherदूसरेच (ca) — andऔरएव (eva) — alsoभीदेवानाम् (devānām) — godsदेवताओं केसम्भवः (sambhavaḥ) — arisingप्रकट होनातेजसाम् (tejasām) — from the lightsतेजों सेशिवा (śivā) — the kind oneकल्याणमयी देवी

Verse 19

१९19 ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तां विलोक्य मुदं प्रापुरमरा महिषार्दिताः ॥ १९ ॥

tataḥ samastadevānāṃ tejorāśisamudbhavām | tāṃ vilokya mudaṃ prāpuramarā mahiṣārditāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.19. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

महिष से सताए देवताओं ने सब देवताओं के तेज-पुंज से प्रकट हुई उस देवी को देखा, और वे बहुत प्रसन्न हुए।

The gods, whom Mahiṣa had troubled, saw her born from the heaped light of all the gods, and they were filled with joy.

Word by wordपदार्थ

ततः (tataḥ) — thenतबसमस्त-देवानाम् (samasta-devānām) — of all the godsसब देवताओं केतेजः-राशि-समुद्भवाम् (tejaḥ-rāśi-samudbhavām) — born from the heap of lightतेज के पुंज से उपजीताम् (tām) — herउसेविलोक्य (vilokya) — seeingदेखकरमुदम् (mudam) — joyआनन्दप्रापुः (prāpuḥ) — feltपायाअमराः (amarāḥ) — the godsदेवताओं नेमहिष-अर्दिताः (mahiṣa-arditāḥ) — troubled by Mahiṣaमहिष से सताए

Verse 20

२०20 शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य ददौ तस्यै पिनाकधृक् । चक्रं च दत्तवान् कृष्णः समुत्पाद्य स्वचक्रतः ॥ २० ॥

śūlaṃ śūlādviniṣkṛṣya dadau tasyai pinākadhṛk | cakraṃ ca dattavān kṛṣṇaḥ samutpādya svacakrataḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.20. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पिनाकधारी शिव ने अपने त्रिशूल से एक त्रिशूल निकालकर उसे दिया। विष्णु ने अपने चक्र से एक चक्र उत्पन्न करके दिया।

Śiva, who carries the Pināka bow, drew a trident out of his own trident and gave it to her. Viṣṇu brought forth a discus from his own discus and gave it.

Word by wordपदार्थ

शूलम् (śūlam) — a tridentत्रिशूलशूलात् (śūlāt) — from his tridentअपने त्रिशूल सेविनिष्कृष्य (viniṣkṛṣya) — drawing outनिकालकरददौ (dadau) — gaveदियातस्यै (tasyai) — to herउसेपिनाक-धृक् (pināka-dhṛk) — the bearer of the Pināka bowपिनाकधारी शिव नेचक्रम् (cakram) — a discusचक्रच (ca) — andऔरदत्तवान् (dattavān) — gaveदियाकृष्णः (kṛṣṇaḥ) — Viṣṇuविष्णु नेसमुत्पाद्य (samutpādya) — bringing forthउत्पन्न करकेस्व-चक्रतः (sva-cakrataḥ) — from his own discusअपने चक्र से

Verse 21

२१21 शङ्खं च वरुणः शक्तिं ददौ तस्यै हुताशनः । मारुतो दत्तवांश्चापं बाणपूर्णे तथेषुधी ॥ २१ ॥

śaṅkhaṃ ca varuṇaḥ śaktiṃ dadau tasyai hutāśanaḥ | māruto dattavāṃścāpaṃ bāṇapūrṇe tatheṣudhī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.21. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वरुण ने उसे शंख दिया और अग्नि ने शक्ति। वायु ने धनुष और बाणों से भरे दो तरकस दिए।

Varuṇa gave her a conch, and Fire gave her a spear. Wind gave her a bow and two quivers full of arrows.

Word by wordपदार्थ

शङ्खम् (śaṅkham) — a conchशंखच (ca) — andऔरवरुणः (varuṇaḥ) — Varuṇaवरुण नेशक्तिम् (śaktim) — a spearशक्तिददौ (dadau) — gaveदीतस्यै (tasyai) — to herउसेहुताशनः (hutāśanaḥ) — Fireअग्नि नेमारुतः (mārutaḥ) — Windवायु नेदत्तवान् (dattavān) — gaveदियाचापम् (cāpam) — a bowधनुषबाण-पूर्णे (bāṇa-pūrṇe) — full of arrowsबाणों से भरेतथा (tathā) — andऔरइषुधी (iṣudhī) — two quiversदो तरकस

Verse 22

२२22 वज्रमिन्द्रः समुत्पाद्य कुलिशादमराधिपः । ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद् गजात् ॥ २२ ॥

vajramindraḥ samutpādya kuliśādamarādhipaḥ | dadau tasyai sahasrākṣo ghaṇṭāmairāvatād gajāt ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.22. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

हज़ार आँखों वाले देवराज इन्द्र ने अपने वज्र से एक वज्र उत्पन्न करके उसे दिया। उन्होंने ऐरावत हाथी से उतारकर एक घण्टा भी दिया।

Indra, the thousand-eyed lord of the gods, brought forth a thunderbolt from his own thunderbolt and gave it to her. He also gave her a bell taken from his elephant Airāvata.

Word by wordपदार्थ

वज्रम् (vajram) — a thunderboltवज्रइन्द्रः (indraḥ) — Indraइन्द्र नेसमुत्पाद्य (samutpādya) — bringing forthउत्पन्न करकेकुलिशात् (kuliśāt) — from his thunderboltअपने वज्र सेअमर-अधिपः (amara-adhipaḥ) — lord of the godsदेवराजददौ (dadau) — gaveदियातस्यै (tasyai) — to herउसेसहस्र-अक्षः (sahasra-akṣaḥ) — the thousand-eyedहज़ार आँखों वालेघण्टाम् (ghaṇṭām) — a bellघण्टाऐरावतात् (airāvatāt) — from Airāvataऐरावतगजात् (gajāt) — the elephantहाथी से

Verse 23

२३23 कालदण्डाद्यमो दण्डं पाशं चाम्बुपतिर्ददौ । प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम् ॥ २३ ॥

kāladaṇḍādyamo daṇḍaṃ pāśaṃ cāmbupatirdadau | prajāpatiścākṣamālāṃ dadau brahmā kamaṇḍalum ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.23. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

यम ने अपने कालदण्ड से एक दण्ड दिया और जल के स्वामी वरुण ने पाश। प्रजापति ने अक्षमाला दी और ब्रह्मा ने कमण्डलु।

Yama gave her a staff from his staff of Death, and the lord of waters gave her a noose. Prajāpati gave her a rosary, and Brahmā a water-pot.

Word by wordपदार्थ

काल-दण्डात् (kāla-daṇḍāt) — from the staff of Deathकालदण्ड सेयमः (yamaḥ) — Yamaयम नेदण्डम् (daṇḍam) — a staffदण्डपाशम् (pāśam) — a nooseपाशच (ca) — andऔरअम्बु-पतिः (ambu-patiḥ) — the lord of watersजल के स्वामी (वरुण) नेददौ (dadau) — gaveदियाप्रजापतिः (prajāpatiḥ) — Prajāpatiप्रजापति नेच (ca) — andऔरअक्ष-मालाम् (akṣa-mālām) — a rosaryअक्षमालाददौ (dadau) — gaveदीब्रह्मा (brahmā) — Brahmāब्रह्मा नेकमण्डलुम् (kamaṇḍalum) — a water-potकमण्डलु

Verse 24

२४24 समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन् दिवाकरः । कालश्च दत्तवान् खड्गं तस्याश्चर्म च निर्मलम् ॥ २४ ॥

samastaromakūpeṣu nijaraśmīn divākaraḥ | kālaśca dattavān khaḍgaṃ tasyāścarma ca nirmalam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.24. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सूर्य ने उसके सब रोमकूपों में अपनी किरणें भर दीं। काल ने उसे तलवार और चमकती ढाल दी।

The Sun put his own rays into all the pores of her skin. Time gave her a sword and a spotless shield.

Word by wordपदार्थ

समस्त-रोम-कूपेषु (samasta-roma-kūpeṣu) — into all the pores of her skinसब रोमकूपों मेंनिज-रश्मीन् (nija-raśmīn) — his own raysअपनी किरणेंदिवाकरः (divākaraḥ) — the Sunसूर्य नेकालः (kālaḥ) — Timeकाल नेच (ca) — andऔरदत्तवान् (dattavān) — gaveदियाखड्गम् (khaḍgam) — a swordतलवारतस्याः (tasyāḥ) — herउसेचर्म (carma) — a shieldढालच (ca) — andऔरनिर्मलम् (nirmalam) — spotlessचमकती

Verse 25

२५25 क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे । चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च ॥ २५ ॥

kṣīrodaścāmalaṃ hāramajare ca tathāmbare | cūḍāmaṇiṃ tathā divyaṃ kuṇḍale kaṭakāni ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.25. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

क्षीरसागर ने उजला हार, कभी पुराने न होने वाले दो वस्त्र, दिव्य चूड़ामणि, दो कुण्डल और कड़े दिए,

The Ocean of Milk gave her a bright necklace and two garments that never wear out, a divine crest-jewel, two earrings and bracelets,

Word by wordपदार्थ

क्षीर-उदः (kṣīra-udaḥ) — the Ocean of Milkक्षीरसागर नेच (ca) — andऔरअमलम् (amalam) — brightउजलाहारम् (hāram) — a necklaceहारअजरे (ajare) — never wearing outकभी पुराने न होने वालेच (ca) — andऔरतथा (tathā) — alsoभीअम्बरे (ambare) — two garmentsदो वस्त्रचूडामणिम् (cūḍāmaṇim) — a crest-jewelचूड़ामणितथा (tathā) — andऔरदिव्यम् (divyam) — divineदिव्यकुण्डले (kuṇḍale) — two earringsदो कुण्डलकटकानि (kaṭakāni) — braceletsकड़ेच (ca) — andऔर

Verse 26

२६26 अर्धचन्द्रं तथा शुभ्रं केयूरान् सर्वबाहुषु । नूपुरौ विमलौ तद्वद् ग्रैवेयकमनुत्तमम् ॥ २६ ॥

ardhacandraṃ tathā śubhraṃ keyūrān sarvabāhuṣu | nūpurau vimalau tadvad graiveyakamanuttamam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.26. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उजला अर्धचन्द्र, सब भुजाओं के लिए बाजूबन्द, दो निर्मल नूपुर, सबसे सुन्दर हँसली,

a shining half-moon, armlets for all her arms, two clear anklets, the finest collar,

Word by wordपदार्थ

अर्ध-चन्द्रम् (ardha-candram) — a half-moonअर्धचन्द्रतथा (tathā) — andऔरशुभ्रम् (śubhram) — shiningउजलाकेयूरान् (keyūrān) — armletsबाजूबन्दसर्व-बाहुषु (sarva-bāhuṣu) — for all her armsसब भुजाओं के लिएनूपुरौ (nūpurau) — two ankletsदो नूपुरविमलौ (vimalau) — clearनिर्मलतद्वत् (tadvat) — likewiseवैसे हीग्रैवेयकम् (graiveyakam) — a collarगले का हारअनुत्तमम् (anuttamam) — the finestसबसे सुन्दर

Verse 27

२७27 अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च । विश्वकर्मा ददौ तस्यै परशुं चातिनिर्मलम् ॥ २७ ॥

aṅgulīyakaratnāni samastāsvaṅgulīṣu ca | viśvakarmā dadau tasyai paraśuṃ cātinirmalam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.27. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

और सब उँगलियों के लिए रत्नों की अँगूठियाँ दीं। विश्वकर्मा ने उसे बहुत चमकीला फरसा दिया,

and jewelled rings for all her fingers. Viśvakarmā gave her a gleaming axe,

Word by wordपदार्थ

अङ्गुलीयक-रत्नानि (aṅgulīyaka-ratnāni) — jewelled ringsरत्नों की अँगूठियाँसमस्तासु (samastāsu) — for allसबअङ्गुलीषु (aṅgulīṣu) — her fingersउँगलियों के लिएच (ca) — andऔरविश्वकर्मा (viśvakarmā) — Viśvakarmāविश्वकर्मा नेददौ (dadau) — gaveदियातस्यै (tasyai) — to herउसेपरशुम् (paraśum) — an axeफरसाच (ca) — andऔरअति-निर्मलम् (ati-nirmalam) — gleamingबहुत चमकीला

Verse 28

२८28 अस्त्राण्यनेकरूपाणि तथाभेद्यं च दंशनम् । अम्लानपङ्कजां मालां शिरस्युरसि चापराम् ॥ २८ ॥

astrāṇyanekarūpāṇi tathābhedyaṃ ca daṃśanam | amlānapaṅkajāṃ mālāṃ śirasyurasi cāparām ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.28. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

कई प्रकार के अस्त्र और ऐसा कवच जिसे कोई भेद न सके। सिर के लिए कभी न मुरझाने वाले कमलों की माला दी और छाती के लिए दूसरी।

weapons of many kinds, and armour that nothing can pierce. He gave her a garland of lotuses that never fade for her head, and another for her breast.

Word by wordपदार्थ

अस्त्राणि (astrāṇi) — weaponsअस्त्रअनेक-रूपाणि (aneka-rūpāṇi) — of many kindsकई प्रकार केतथा (tathā) — andऔरअभेद्यम् (abhedyam) — that nothing can pierceजिसे कोई भेद न सकेच (ca) — andऔरदंशनम् (daṃśanam) — armourकवचअम्लान-पङ्कजाम् (amlāna-paṅkajām) — of lotuses that never fadeकभी न मुरझाने वाले कमलों कीमालाम् (mālām) — a garlandमालाशिरसि (śirasi) — for her headसिर के लिएउरसि (urasi) — for her breastछाती के लिएच (ca) — andऔरअपराम् (aparām) — anotherदूसरी

Verse 29

२९29 अददज्जलधिस्तस्यै पङ्कजं चातिशोभनम् । हिमवान् वाहनं सिंहं रत्नानि विविधानि च ॥ २९ ॥

adadajjaladhistasyai paṅkajaṃ cātiśobhanam | himavān vāhanaṃ siṃhaṃ ratnāni vividhāni ca ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.29. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

समुद्र ने उसे बहुत सुन्दर कमल दिया। हिमालय ने सवारी के लिए सिंह और तरह-तरह के रत्न दिए।

The Ocean gave her a very beautiful lotus. The Himalaya gave her a lion to ride and jewels of many kinds.

Word by wordपदार्थ

अददत् (adadat) — gaveदियाजलधिः (jaladhiḥ) — the Oceanसमुद्र नेतस्यै (tasyai) — to herउसेपङ्कजम् (paṅkajam) — a lotusकमलच (ca) — andऔरअति-शोभनम् (ati-śobhanam) — very beautifulबहुत सुन्दरहिमवान् (himavān) — Himavānहिमालय नेवाहनम् (vāhanam) — as her mountसवारी के लिएसिंहम् (siṃham) — a lionसिंहरत्नानि (ratnāni) — jewelsरत्नविविधानि (vividhāni) — of many kindsतरह-तरह केच (ca) — andऔर

Verse 30

३०30 ददावशून्यं सुरया पानपात्रं धनाधिपः । शेषश्च सर्वनागेशो महामणिविभूषितम् ॥ ३० ॥

dadāvaśūnyaṃ surayā pānapātraṃ dhanādhipaḥ | śeṣaśca sarvanāgeśo mahāmaṇivibhūṣitam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.30. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

धन के स्वामी कुबेर ने उसे मधु से सदा भरा रहने वाला पानपात्र दिया। सब नागों के राजा शेष ने बड़ी मणियों से सजा

Kubera, lord of wealth, gave her a drinking cup always full of wine. Śeṣa, lord of all serpents, gave her one set with great gems:

Explanationव्याख्या

शेष ने क्या दिया, यह अगले श्लोक में है: नागहार।

What Śeṣa gives is named in the next verse, a serpent necklace.

Word by wordपदार्थ

ददौ (dadau) — gaveदियाअशून्यम् (aśūnyam) — never emptyकभी खाली न होने वालासुरया (surayā) — of wineमधु से (भरा)पान-पात्रम् (pāna-pātram) — a drinking cupपानपात्रधन-अधिपः (dhana-adhipaḥ) — the lord of wealthधन के स्वामी (कुबेर) नेशेषः (śeṣaḥ) — Śeṣaशेष नेच (ca) — andऔरसर्व-नाग-ईशः (sarva-nāga-īśaḥ) — lord of all serpentsसब नागों के राजामहा-मणि-विभूषितम् (mahā-maṇi-vibhūṣitam) — set with great gemsबड़ी मणियों से सजा

Verse 31

३१31 नागहारं ददौ तस्यै धत्ते यः पृथिवीमिमाम् । अन्यैरपि सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा ॥ ३१ ॥

nāgahāraṃ dadau tasyai dhatte yaḥ pṛthivīmimām | anyairapi surairdevī bhūṣaṇairāyudhaistathā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.31. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

नागहार दिया; वही शेष जो इस पृथ्वी को धारण करते हैं। दूसरे देवताओं ने भी गहनों और हथियारों से देवी का सम्मान किया।

a serpent necklace, from Śeṣa, who bears this earth. The other gods too honoured the Goddess with ornaments and weapons.

Word by wordपदार्थ

नाग-हारम् (nāga-hāram) — a serpent necklaceनागहारददौ (dadau) — gaveदियातस्यै (tasyai) — to herउसेधत्ते (dhatte) — bearsधारण करते हैंयः (yaḥ) — whoजोपृथिवीम् (pṛthivīm) — earthपृथ्वी कोइमाम् (imām) — thisइसअन्यैः (anyaiḥ) — by otherदूसरेअपि (api) — alsoभीसुरैः (suraiḥ) — godsदेवताओं नेदेवी (devī) — the Goddessदेवीभूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) — with ornamentsगहनों सेआयुधैः (āyudhaiḥ) — with weaponsहथियारों सेतथा (tathā) — andऔर

Verse 32

३२32 सम्मानिता ननादोच्चैः साट्टहासं मुहुर्मुहुः । तस्या नादेन घोरेण कृत्स्नमापूरितं नभः ॥ ३२ ॥

sammānitā nanādoccaiḥ sāṭṭahāsaṃ muhurmuhuḥ | tasyā nādena ghoreṇa kṛtsnamāpūritaṃ nabhaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.32. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

इस तरह सम्मान पाकर देवी बार-बार अट्टहास के साथ ज़ोर से गरजीं। उनके भयंकर नाद से सारा आकाश भर गया।

Honoured in this way, she roared loudly again and again, with great laughter. Her terrible roar filled the whole sky.

Word by wordपदार्थ

सम्मानिता (sammānitā) — honouredसम्मान पाकरननाद (nanāda) — roaredगरजींउच्चैः (uccaiḥ) — loudlyज़ोर सेस-अट्टहासम् (sa-aṭṭahāsam) — with great laughterअट्टहास के साथमुहुः-मुहुः (muhuḥ-muhuḥ) — again and againबार-बारतस्याः (tasyāḥ) — herउसकेनादेन (nādena) — by the roarनाद सेघोरेण (ghoreṇa) — terribleभयंकरकृत्स्नम् (kṛtsnam) — the wholeसाराआपूरितम् (āpūritam) — was filledभर गयानभः (nabhaḥ) — skyआकाश

Verse 33

३३33 अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् । चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे ॥ ३३ ॥

amāyatātimahatā pratiśabdo mahānabhūt | cukṣubhuḥ sakalā lokāḥ samudrāśca cakampire ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.33. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वह नाद इतना बड़ा था कि आकाश में समा न सका, और बड़ी प्रतिध्वनि हुई। सब लोक हिल उठे और समुद्र काँप उठे।

That roar was too great for the sky to hold, and a great echo arose. All the worlds were shaken, and the oceans trembled.

Word by wordपदार्थ

अमायता (amāyatā) — which could not be containedजो समा न सकाअति-महता (ati-mahatā) — by that very great (roar)उस बहुत बड़े (नाद) सेप्रतिशब्दः (pratiśabdaḥ) — echoप्रतिध्वनिमहान् (mahān) — a greatबड़ीअभूत् (abhūt) — aroseहुईचुक्षुभुः (cukṣubhuḥ) — were shakenहिल उठेसकलाः (sakalāḥ) — allसबलोकाः (lokāḥ) — the worldsलोकसमुद्राः (samudrāḥ) — the oceansसमुद्रच (ca) — andऔरचकम्पिरे (cakampire) — trembledकाँप उठे

Verse 34

३४34 चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः । जयेति देवाश्च मुदा तामूचुः सिंहवाहिनीम् ॥ ३४ ॥

cacāla vasudhā celuḥ sakalāśca mahīdharāḥ | jayeti devāśca mudā tāmūcuḥ siṃhavāhinīm ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.34. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

पृथ्वी डोलने लगी और सब पर्वत हिलने लगे। देवताओं ने सिंह पर सवार देवी से प्रसन्न होकर कहा, “जय हो!”

The earth shook and all the mountains moved. The gods cried out with joy to her who rides the lion, “Victory!”

Word by wordपदार्थ

चचाल (cacāla) — shookडोलने लगीवसुधा (vasudhā) — the earthपृथ्वीचेलुः (celuḥ) — movedहिलने लगेसकलाः (sakalāḥ) — allसबच (ca) — andऔरमहीधराः (mahīdharāḥ) — the mountainsपर्वतजय (jaya) — victoryजय होइति (iti) — thusऐसादेवाः (devāḥ) — the godsदेवताओं नेच (ca) — andऔरमुदा (mudā) — with joyप्रसन्नता सेताम् (tām) — to herउससेऊचुः (ūcuḥ) — saidकहासिंह-वाहिनीम् (siṃha-vāhinīm) — who rides the lionसिंह पर सवार

Verse 35

३५35 तुष्टुवुर्मुनयश्चैनां भक्तिनम्रात्ममूर्तयः । दृष्ट्वा समस्तं संक्षुब्धं त्रैलोक्यममरारयः ॥ ३५ ॥

tuṣṭuvurmunayaścaināṃ bhaktinamrātmamūrtayaḥ | dṛṣṭvā samastaṃ saṃkṣubdhaṃ trailokyamamarārayaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.35. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

मुनियों ने भक्ति से झुककर उसकी स्तुति की। देवताओं के शत्रुओं ने देखा कि तीनों लोक हलचल में हैं।

The sages bowed down in devotion and praised her. The enemies of the gods saw all three worlds in turmoil.

Word by wordपदार्थ

तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ) — praisedस्तुति कीमुनयः (munayaḥ) — the sagesमुनियों नेच (ca) — andऔरएनाम् (enām) — herउसकीभक्ति-नम्र-आत्म-मूर्तयः (bhakti-namra-ātma-mūrtayaḥ) — bowed down in devotionभक्ति से झुके हुएदृष्ट्वा (dṛṣṭvā) — seeingदेखकरसमस्तम् (samastam) — allसारेसंक्षुब्धम् (saṃkṣubdham) — in turmoilहलचल मेंत्रैलोक्यम् (trailokyam) — the three worldsतीनों लोकों कोअमर-अरयः (amara-arayaḥ) — the enemies of the godsदेवताओं के शत्रु

Verse 36

३६36 सन्नद्धाखिलसैन्यास्ते समुत्तस्थुरुदायुधाः । आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः ॥ ३६ ॥

sannaddhākhilasainyāste samuttasthurudāyudhāḥ | āḥ kimetaditi krodhādābhāṣya mahiṣāsuraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.36. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वे अपनी सारी सेना को सजाकर हथियार उठाए उठ खड़े हुए। महिषासुर ने क्रोध से कहा, “आः! यह क्या है?”

They armed all their troops and rose up with weapons raised. Mahiṣāsura cried out in anger, “Ah! What is this?”

Word by wordपदार्थ

सन्नद्ध-अखिल-सैन्याः (sannaddha-akhila-sainyāḥ) — with all their troops armedसारी सेना को सजाकरते (te) — theyवेसमुत्तस्थुः (samuttasthuḥ) — rose upउठ खड़े हुएउत्-आयुधाः (ut-āyudhāḥ) — with weapons raisedहथियार उठाएआः (āḥ) — ahआःकिम् (kim) — whatक्याएतत् (etat) — is thisयहइति (iti) — thusऐसाक्रोधात् (krodhāt) — in angerक्रोध सेआभाष्य (ābhāṣya) — crying outकहकरमहिषासुरः (mahiṣāsuraḥ) — Mahiṣāsuraमहिषासुर

Verse 37

३७37 अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः । स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा ॥ ३७ ॥

abhyadhāvata taṃ śabdamaśeṣairasurairvṛtaḥ | sa dadarśa tato devīṃ vyāptalokatrayāṃ tviṣā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.37. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

सब असुरों से घिरा वह उस शब्द की ओर दौड़ा। तब उसने देवी को देखा, जिनकी चमक तीनों लोकों में फैली थी।

Surrounded by all the demons, he ran towards that sound. Then he saw the Goddess, whose radiance filled the three worlds.

Word by wordपदार्थ

अभ्यधावत (abhyadhāvata) — ran towardsदौड़ातम् (tam) — thatउसशब्दम् (śabdam) — soundशब्द की ओरअशेषैः (aśeṣaiḥ) — by allसबअसुरैः (asuraiḥ) — the demonsअसुरों सेवृतः (vṛtaḥ) — surroundedघिरा हुआसः (saḥ) — heउसनेददर्श (dadarśa) — sawदेखाततः (tataḥ) — thenतबदेवीम् (devīm) — the Goddessदेवी कोव्याप्त-लोक-त्रयाम् (vyāpta-loka-trayām) — filling the three worldsतीनों लोकों में फैलीत्विषा (tviṣā) — with her radianceअपनी चमक से

Verse 38

३८38 पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम् । क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिःस्वनेन ताम् ॥ ३८ ॥

pādākrāntyā natabhuvaṃ kirīṭollikhitāmbarām | kṣobhitāśeṣapātālāṃ dhanurjyāniḥsvanena tām ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.38. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

उनके पैरों के भार से पृथ्वी दबी जा रही थी। मुकुट आकाश को छू रहा था। धनुष की टंकार से सब पाताल हिल रहे थे।

Her feet pressed the earth down. Her crown scraped the sky. The twang of her bowstring shook all the underworlds.

Word by wordपदार्थ

पाद-आक्रान्त्या (pāda-ākrāntyā) — by the tread of her feetपैरों के भार सेनत-भुवम् (nata-bhuvam) — bowing the earthपृथ्वी को दबातीकिरीट-उल्लिखित-अम्बराम् (kirīṭa-ullikhita-ambarām) — her crown scraping the skyमुकुट से आकाश को छूतीक्षोभित-अशेष-पातालाम् (kṣobhita-aśeṣa-pātālām) — shaking all the underworldsसब पातालों को हिलातीधनुः-ज्या-निःस्वनेन (dhanuḥ-jyā-niḥsvanena) — with the twang of her bowstringधनुष की डोरी की टंकार सेताम् (tām) — herउसे

Verse 39

३९39 दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद् व्याप्य संस्थिताम् । ततः प्रववृते युद्धं तया देव्या सुरद्विषाम् ॥ ३९ ॥

diśo bhujasahasreṇa samantād vyāpya saṃsthitām | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tayā devyā suradviṣām ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.39. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
· हिन्दी

वे अपनी हज़ार भुजाओं से चारों ओर की दिशाओं को घेरकर खड़ी थीं। तब उस देवी के साथ देवताओं के शत्रुओं का युद्ध छिड़ गया।

She stood filling every direction with her thousand arms. Then the battle began between that Goddess and the enemies of the gods.

Word by wordपदार्थ

दिशः (diśaḥ) — the directionsदिशाओं कोभुज-सहस्रेण (bhuja-sahasreṇa) — with a thousand armsहज़ार भुजाओं सेसमन्तात् (samantāt) — on every sideचारों ओरव्याप्य (vyāpya) — fillingघेरकरसंस्थिताम् (saṃsthitām) — standingखड़ीततः (tataḥ) — thenतबप्रववृते (pravavṛte) — beganछिड़ गयायुद्धम् (yuddham) — battleयुद्धतया (tayā) — with thatउसदेव्या (devyā) — Goddessदेवी के साथसुर-द्विषाम् (sura-dviṣām) — of the enemies of the godsदेवताओं के शत्रुओं का

Verse 40

४०40 शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम् । महिषासुरसेनानीश्चिक्षुराख्यो महासुरः ॥ ४० ॥

śastrāstrairbahudhā muktairādīpitadigantaram | mahiṣāsurasenānīścikṣurākhyo mahāsuraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.40. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
2
Cited on 2 references
· हिन्दी

तरह-तरह के छोड़े गए अस्त्र-शस्त्रों से सब दिशाएँ चमक उठीं। महिषासुर का सेनापति चिक्षुर नाम का महान् असुर था।

Weapons and missiles of every kind were let fly, and they lit up every quarter. Mahiṣāsura's general was a great demon named Cikṣura.

Word by wordपदार्थ

शस्त्र-अस्त्रैः (śastra-astraiḥ) — with weapons and missilesअस्त्र-शस्त्रों सेबहुधा (bahudhā) — in many waysअनेक प्रकार सेमुक्तैः (muktaiḥ) — let flyछोड़े गएआदीपित-दिक्-अन्तरम् (ādīpita-dik-antaram) — lighting up every quarterसब दिशाएँ चमक उठींमहिषासुर-सेनानीः (mahiṣāsura-senānīḥ) — Mahiṣāsura's generalमहिषासुर का सेनापतिचिक्षुर-आख्यः (cikṣura-ākhyaḥ) — named Cikṣuraचिक्षुर नाम कामहा-असुरः (mahā-asuraḥ) — a great demonमहान् असुर

Verse 41

४१41 युयुधे चामरश्चान्यैश्चतुरङ्गबलान्वितः । रथानामयुतैः षड्भिरुदग्राख्यो महासुरः ॥ ४१ ॥

yuyudhe cāmaraścānyaiścaturaṅgabalānvitaḥ | rathānāmayutaiḥ ṣaḍbhirudagrākhyo mahāsuraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.41. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

वह देवी से लड़ा, और चामर भी दूसरे असुरों और चतुरंगिणी सेना के साथ लड़ने लगा। उदग्र नाम का महान् असुर साठ हज़ार रथ लेकर आया।

He fought her, and so did Cāmara, with others, leading an army of four divisions. The great demon Udagra came with sixty thousand chariots.

Explanationव्याख्या

चतुरंगिणी सेना में रथ, हाथी, घुड़सवार और पैदल होते हैं।

An army of four divisions has chariots, elephants, horse and foot.

Word by wordपदार्थ

युयुधे (yuyudhe) — foughtलड़ाचामरः (cāmaraḥ) — Cāmaraचामरच (ca) — andऔरअन्यैः (anyaiḥ) — with othersदूसरों के साथचतुर्-अङ्ग-बल-अन्वितः (catur-aṅga-bala-anvitaḥ) — with an army of four divisionsचतुरंगिणी सेना लेकररथानाम् (rathānām) — of chariotsरथों केअयुतैः (ayutaiḥ) — with ten-thousandsदस-दस हज़ारषड्भिः (ṣaḍbhiḥ) — sixछहउदग्र-आख्यः (udagra-ākhyaḥ) — named Udagraउदग्र नाम कामहा-असुरः (mahā-asuraḥ) — the great demonमहान् असुर

Verse 42

४२42 अयुध्यतायुतानां च सहस्रेण महाहनुः । पञ्चाशद्भिश्च नियुतैरसिलोमा महासुरः ॥ ४२ ॥

ayudhyatāyutānāṃ ca sahasreṇa mahāhanuḥ | pañcāśadbhiśca niyutairasilomā mahāsuraḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.42. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

महाहनु हज़ार अयुत, यानी एक करोड़ रथों के साथ लड़ा। महान् असुर असिलोमा पचास नियुत रथ लेकर आया।

Mahāhanu fought with a thousand times ten thousand chariots. The great demon Asiloma came with fifty niyutas.

Explanationव्याख्या

अयुत दस हज़ार होता है, इसलिए महाहनु के एक करोड़ रथ हुए। नियुत को एक लाख भी गिना जाता है और दस लाख भी, इसलिए असिलोमा के पचास लाख या पाँच करोड़ रथ हुए।

An ayuta is ten thousand, so Mahāhanu's force is ten million chariots. A niyuta is counted as a hundred thousand or as a million, so the figure for Asiloma is five or fifty million.

Word by wordपदार्थ

अयुध्यत (ayudhyata) — foughtलड़ाअयुतानाम् (ayutānām) — of ten-thousandsदस हज़ार केच (ca) — andऔरसहस्रेण (sahasreṇa) — with a thousandहज़ार (गुना) सेमहाहनुः (mahāhanuḥ) — Mahāhanuमहाहनुपञ्चाशद्भिः (pañcāśadbhiḥ) — with fiftyपचासच (ca) — andऔरनियुतैः (niyutaiḥ) — millionलाख (नियुत)असिलोमा (asilomā) — Asilomaअसिलोमामहा-असुरः (mahā-asuraḥ) — the great demonमहान् असुर

Verse 43

४३43 अयुतानां शतैः षड्भिर्बाष्कलो युयुधे रणे । गजवाजिसहस्रौघैरनेकैः परिवारितः ॥ ४३ ॥

ayutānāṃ śataiḥ ṣaḍbhirbāṣkalo yuyudhe raṇe | gajavājisahasraughairanekaiḥ parivāritaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.43. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

बाष्कल उस रण में छह सौ अयुत, यानी साठ लाख रथों के साथ लड़ा। परिवारित हज़ारों हाथियों और घोड़ों के अनेक दलों के साथ,

Bāṣkala fought in that battle with six hundred times ten thousand chariots. Parivārita came with many floods of elephants and horses, thousands strong,

Explanationव्याख्या

परिवारित को यहाँ नाम माना गया है: जो शत्रुओं को चारों ओर से रोके। साधारण शब्द मानें तो अर्थ होगा कि बाष्कल हाथियों और घोड़ों से घिरा था।

Parivārita is read as a name: the one who keeps the enemy off on every side. Read as a plain word it would mean Bāṣkala was surrounded by the elephants and horses.

Word by wordपदार्थ

अयुतानाम् (ayutānām) — of ten-thousandsदस हज़ार केशतैः (śataiḥ) — with hundredsसैकड़ों सेषड्भिः (ṣaḍbhiḥ) — sixछहबाष्कलः (bāṣkalaḥ) — Bāṣkalaबाष्कलयुयुधे (yuyudhe) — foughtलड़ारणे (raṇe) — in the battleरण मेंगज-वाजि-सहस्र-ओघैः (gaja-vāji-sahasra-oghaiḥ) — with thousands of elephants and horses in floodsहज़ारों हाथियों और घोड़ों के दलों सेअनेकैः (anekaiḥ) — manyअनेकपरिवारितः (parivāritaḥ) — Parivāritaपरिवारित

Verse 44

४४44 वृतो रथानां कोट्या च युद्धे तस्मिन्नयुध्यत । बिडालाख्योऽयुतानां च पञ्चाशद्भिरथायुतैः ॥ ४४ ॥

vṛto rathānāṃ koṭyā ca yuddhe tasminnayudhyata | biḍālākhyo'yutānāṃ ca pañcāśadbhirathāyutaiḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.44. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

और एक करोड़ रथों से घिरा उस युद्ध में लड़ा। बिडाल नाम का असुर पचास अयुत-अयुत रथों के साथ लड़ा।

and ten million chariots, and fought in that battle. The one named Biḍāla fought with fifty ayutas of ayutas of chariots.

Explanationव्याख्या

पचास अयुत-अयुत का अर्थ पाँच अरब होता है।

Fifty ayutas of ayutas comes to five thousand million.

Word by wordपदार्थ

वृतः (vṛtaḥ) — surroundedघिरारथानाम् (rathānām) — of chariotsरथों केकोट्या (koṭyā) — by ten millionएक करोड़च (ca) — andऔरयुद्धे (yuddhe) — in battleयुद्ध मेंतस्मिन् (tasmin) — in thatउसअयुध्यत (ayudhyata) — foughtलड़ाबिडाल-आख्यः (biḍāla-ākhyaḥ) — named Biḍālaबिडाल नाम काअयुतानाम् (ayutānām) — of ten-thousandsदस हज़ार केच (ca) — andऔरपञ्चाशद्भिः (pañcāśadbhiḥ) — with fiftyपचासअथ (atha) — thenफिरअयुतैः (ayutaiḥ) — ayutasअयुतों से

Verse 45

४५45 युयुधे संयुगे तत्र रथानां परिवारितः । अन्ये च तत्रायुतशो रथनागहयैर्वृताः ॥ ४५ ॥

yuyudhe saṃyuge tatra rathānāṃ parivāritaḥ | anye ca tatrāyutaśo rathanāgahayairvṛtāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.45. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

वह रथों से घिरा वहाँ लड़ा। दूसरे असुर भी हज़ारों-हज़ार की संख्या में रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ वहाँ लड़े।

He fought there surrounded by chariots. Other demons too, in their tens of thousands, fought there with chariots, elephants and horses around them.

Word by wordपदार्थ

युयुधे (yuyudhe) — foughtलड़ासंयुगे (saṃyuge) — in the fightयुद्ध मेंतत्र (tatra) — thereवहाँरथानाम् (rathānām) — by chariotsरथों सेपरिवारितः (parivāritaḥ) — surroundedघिराअन्ये (anye) — othersदूसरेच (ca) — andऔरतत्र (tatra) — thereवहाँअयुतशः (ayutaśaḥ) — by tens of thousandsहज़ारों-हज़ाररथ-नाग-हयैः (ratha-nāga-hayaiḥ) — by chariots, elephants and horsesरथों, हाथियों और घोड़ों सेवृताः (vṛtāḥ) — surroundedघिरे

Verse 46

४६46 युयुधुः संयुगे देव्या सह तत्र महासुराः । कोटिकोटिसहस्रैस्तु रथानां दन्तिनां तथा ॥ ४६ ॥

yuyudhuḥ saṃyuge devyā saha tatra mahāsurāḥ | koṭikoṭisahasraistu rathānāṃ dantināṃ tathā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.46. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

महान् असुर वहाँ देवी से लड़े। स्वयं महिषासुर कोटि-कोटि सहस्र रथों, हाथियों

The great demons fought the Goddess there. Mahiṣāsura himself was there, with thousands upon thousands of millions of chariots and elephants

Explanationव्याख्या

यह श्लोक और अगला मिलकर एक वाक्य हैं। महिषासुर का नाम श्लोक 47 में है।

This verse and the next make one sentence. Mahiṣāsura is named in verse 47.

Word by wordपदार्थ

युयुधुः (yuyudhuḥ) — foughtलड़ेसंयुगे (saṃyuge) — in the fightयुद्ध मेंदेव्या (devyā) — the Goddessदेवी केसह (saha) — withसाथतत्र (tatra) — thereवहाँमहा-असुराः (mahā-asurāḥ) — the great demonsमहान् असुरकोटि-कोटि-सहस्रैः (koṭi-koṭi-sahasraiḥ) — with thousands of millionsकोटि-कोटि सहस्रतु (tu) — andऔररथानाम् (rathānām) — of chariotsरथोंदन्तिनाम् (dantinām) — of elephantsहाथियोंतथा (tathā) — andऔर

Verse 47

४७47 हयानां च वृतो युद्धे तत्राभून्महिषासुरः । तोमरैर्भिन्दिपालैश्च शक्तिभिर्मुसलैस्तथा ॥ ४७ ॥

hayānāṃ ca vṛto yuddhe tatrābhūnmahiṣāsuraḥ | tomarairbhindipālaiśca śaktibhirmusalaistathā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.47. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

और घोड़ों से घिरा युद्ध में खड़ा था। तोमर, भिन्दिपाल, शक्ति और मूसल,

and horses around him in the battle. With lances, slings, spears and clubs,

Explanationव्याख्या

भिन्दिपाल को यहाँ गोफन या फेंकने का डंडा माना गया है। ठीक कौन-सा हथियार था, यह निश्चित नहीं।

A bhindipāla is taken here as a sling or throwing club. The exact weapon is not certain.

Word by wordपदार्थ

हयानाम् (hayānām) — of horsesघोड़ों सेच (ca) — andऔरवृतः (vṛtaḥ) — surroundedघिरायुद्धे (yuddhe) — in the battleयुद्ध मेंतत्र (tatra) — thereवहाँअभूत् (abhūt) — wasथामहिषासुरः (mahiṣāsuraḥ) — Mahiṣāsuraमहिषासुरतोमरैः (tomaraiḥ) — with lancesतोमरों सेभिन्दिपालैः (bhindipālaiḥ) — with slingsभिन्दिपालों सेच (ca) — andऔरशक्तिभिः (śaktibhiḥ) — with spearsशक्तियों सेमुसलैः (musalaiḥ) — with clubsमूसलों सेतथा (tathā) — andऔर

Verse 48

४८48 युयुधुः संयुगे देव्या खड्गैः परशुपट्टिशैः । केचिच्च चिक्षिपुः शक्तीः केचित्पाशांस्तथापरे ॥ ४८ ॥

yuyudhuḥ saṃyuge devyā khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ | kecicca cikṣipuḥ śaktīḥ kecitpāśāṃstathāpare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.48. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

तलवार, फरसे और पट्टिश लेकर वे देवी से लड़े। कुछ ने उन पर शक्तियाँ फेंकीं और कुछ ने पाश।

with swords, axes and paṭṭiśas, they fought the Goddess. Some hurled spears at her, and others nooses.

Word by wordपदार्थ

युयुधुः (yuyudhuḥ) — they foughtलड़ेसंयुगे (saṃyuge) — in the fightयुद्ध मेंदेव्या (devyā) — with the Goddessदेवी के साथखड्गैः (khaḍgaiḥ) — with swordsतलवारों सेपरशु-पट्टिशैः (paraśu-paṭṭiśaiḥ) — with axes and paṭṭiśasफरसों और पट्टिशों सेकेचित् (kecit) — someकुछ नेच (ca) — andऔरचिक्षिपुः (cikṣipuḥ) — hurledफेंकींशक्तीः (śaktīḥ) — spearsशक्तियाँकेचित् (kecit) — someकुछ नेपाशान् (pāśān) — noosesपाशतथा (tathā) — andऔरअपरे (apare) — othersदूसरों ने

Verse 49

४९49 देवीं खड्गप्रहारैस्तु ते तां हन्तुं प्रचक्रमुः । सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका ॥ ४९ ॥

devīṃ khaḍgaprahāraistu te tāṃ hantuṃ pracakramuḥ | sāpi devī tatastāni śastrāṇyastrāṇi caṇḍikā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.49. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

कुछ तलवार के वार करके देवी को मारने चले। तब चण्डिका देवी ने

Some set about killing the Goddess with sword blows. Then Caṇḍikā, the Goddess,

Explanationव्याख्या

यह श्लोक अगले श्लोक में जाकर पूरा होता है।

This verse runs on into the next.

Word by wordपदार्थ

देवीम् (devīm) — the Goddessदेवी कोखड्ग-प्रहारैः (khaḍga-prahāraiḥ) — with sword blowsतलवार के वारों सेतु (tu) — andऔरते (te) — theyवेताम् (tām) — herउसेहन्तुम् (hantum) — to killमारनेप्रचक्रमुः (pracakramuḥ) — set aboutलगेसा (sā) — sheवहअपि (api) — tooभीदेवी (devī) — the Goddessदेवीततः (tataḥ) — thenतबतानि (tāni) — thoseउनशस्त्राणि (śastrāṇi) — weaponsशस्त्रोंअस्त्राणि (astrāṇi) — missilesअस्त्रों कोचण्डिका (caṇḍikā) — Caṇḍikāचण्डिका

Verse 50

५०50 लीलयैव प्रचिच्छेद निजशस्त्रास्त्रवर्षिणी । अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरर्षिभिः ॥ ५० ॥

līlayaiva praciccheda nijaśastrāstravarṣiṇī | anāyastānanā devī stūyamānā surarṣibhiḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.50. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

खेल-खेल में ही अपने अस्त्र-शस्त्र बरसाकर उन सब अस्त्र-शस्त्रों को काट डाला। उनके मुख पर थकान का कोई चिह्न न था, और देवता तथा ऋषि उनकी स्तुति कर रहे थे।

cut down all those weapons and missiles as if in play, raining her own weapons on them. Her face showed no strain, and the gods and sages sang her praise.

Word by wordपदार्थ

लीलया (līlayā) — as if in playखेल-खेल मेंएव (eva) — justहीप्रचिच्छेद (praciccheda) — cut downकाट डालेनिज-शस्त्र-अस्त्र-वर्षिणी (nija-śastra-astra-varṣiṇī) — raining her own weaponsअपने अस्त्र-शस्त्र बरसातीअनायस्त-आनना (anāyasta-ānanā) — with no strain on her faceमुख पर थकान के बिनादेवी (devī) — the Goddessदेवीस्तूयमाना (stūyamānā) — being praisedस्तुति पाती हुईसुर-ऋषिभिः (sura-ṛṣibhiḥ) — by the gods and sagesदेवताओं और ऋषियों से

Verse 51

५१51 मुमोचासुरदेहेषु शस्त्राण्यस्त्राणि चेश्वरी । सोऽपि क्रुद्धो धुतसटो देव्या वाहनकेसरी ॥ ५१ ॥

mumocāsuradeheṣu śastrāṇyastrāṇi ceśvarī | so'pi kruddho dhutasaṭo devyā vāhanakesarī ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.51. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

परमेश्वरी ने असुरों के शरीरों पर अस्त्र-शस्त्र बरसाए। देवी का वाहन सिंह भी क्रोध में अपनी अयाल हिलाने लगा।

The Queen let fly weapons and missiles at the bodies of the demons. The lion she rode was angry too, and shook his mane.

Word by wordपदार्थ

मुमोच (mumoca) — let flyछोड़ेअसुर-देहेषु (asura-deheṣu) — at the bodies of the demonsअसुरों के शरीरों परशस्त्राणि (śastrāṇi) — weaponsशस्त्रअस्त्राणि (astrāṇi) — missilesअस्त्रच (ca) — andऔरईश्वरी (īśvarī) — the Queenपरमेश्वरी नेसः (saḥ) — heवहअपि (api) — tooभीक्रुद्धः (kruddhaḥ) — angryक्रोध मेंधुत-सटः (dhuta-saṭaḥ) — shaking his maneअयाल हिलातादेव्याः (devyāḥ) — of the Goddessदेवी कावाहन-केसरी (vāhana-kesarī) — the lion she rodeवाहन सिंह

Verse 52

५२52 चचारासुरसैन्येषु वनेष्विव हुताशनः । निःश्वासान् मुमुचे यांश्च युध्यमाना रणेऽम्बिका ॥ ५२ ॥

cacārāsurasainyeṣu vaneṣviva hutāśanaḥ | niḥśvāsān mumuce yāṃśca yudhyamānā raṇe'mbikā ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.52. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

वह असुरों की सेनाओं में ऐसे घूमा जैसे वन में आग फैलती है। और लड़ते हुए अम्बिका ने जो साँसें छोड़ीं,

He moved through the demon armies like fire through a forest. And the breaths that Ambikā breathed out as she fought

Word by wordपदार्थ

चचार (cacāra) — movedघूमाअसुर-सैन्येषु (asura-sainyeṣu) — through the demon armiesअसुरों की सेनाओं मेंवनेषु (vaneṣu) — through forestsवनों मेंइव (iva) — likeजैसेहुताशनः (hutāśanaḥ) — fireआगनिःश्वासान् (niḥśvāsān) — breathsसाँसेंमुमुचे (mumuce) — breathed outछोड़ींयान् (yān) — whichजोच (ca) — andऔरयुध्यमाना (yudhyamānā) — while fightingलड़ते हुएरणे (raṇe) — in the battleरण मेंअम्बिका (ambikā) — Ambikāअम्बिका ने

Verse 53

५३53 त एव सद्यः सम्भूता गणाः शतसहस्रशः । युयुधुस्ते परशुभिर्भिन्दिपालासिपट्टिशैः ॥ ५३ ॥

ta eva sadyaḥ sambhūtā gaṇāḥ śatasahasraśaḥ | yuyudhuste paraśubhirbhindipālāsipaṭṭiśaiḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.53. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

वे तुरन्त लाखों गण बन गईं। वे गण फरसे, भिन्दिपाल, तलवार और पट्टिश लेकर लड़े।

at once became troops of her followers, hundreds of thousands of them. They fought with axes, slings, swords and paṭṭiśas.

Word by wordपदार्थ

ते (te) — thoseवेएव (eva) — veryहीसद्यः (sadyaḥ) — at onceतुरन्तसम्भूताः (sambhūtāḥ) — becameबन गईंगणाः (gaṇāḥ) — troopsगणशत-सहस्रशः (śata-sahasraśaḥ) — by hundreds of thousandsलाखों की संख्या मेंयुयुधुः (yuyudhuḥ) — foughtलड़ेते (te) — theyवेपरशुभिः (paraśubhiḥ) — with axesफरसों सेभिन्दिपाल-असि-पट्टिशैः (bhindipāla-asi-paṭṭiśaiḥ) — with slings, swords and paṭṭiśasभिन्दिपाल, तलवार और पट्टिश से

Verse 54

५४54 नाशयन्तोऽसुरगणान् देवीशक्त्युपबृंहिताः । अवादयन्त पटहान् गणाः शङ्खांस्तथापरे ॥ ५४ ॥

nāśayanto'suragaṇān devīśaktyupabṛṃhitāḥ | avādayanta paṭahān gaṇāḥ śaṅkhāṃstathāpare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.54. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

देवी की शक्ति से बढ़े हुए वे असुरों के दलों का नाश करने लगे। कुछ गणों ने नगाड़े बजाए और कुछ ने शंख।

Made strong by the Goddess's power, they destroyed the hosts of demons. Some of the troops beat drums, and others blew conches.

Word by wordपदार्थ

नाशयन्तः (nāśayantaḥ) — destroyingनाश करते हुएअसुर-गणान् (asura-gaṇān) — the hosts of demonsअसुरों के दलों कादेवी-शक्ति-उपबृंहिताः (devī-śakti-upabṛṃhitāḥ) — made strong by the Goddess's powerदेवी की शक्ति से बढ़े हुएअवादयन्त (avādayanta) — beatबजाएपटहान् (paṭahān) — drumsनगाड़ेगणाः (gaṇāḥ) — the troopsगणों नेशङ्खान् (śaṅkhān) — conchesशंखतथा (tathā) — andऔरअपरे (apare) — othersदूसरों ने

Verse 55

५५55 मृदङ्गांश्च तथैवान्ये तस्मिन् युद्धमहोत्सवे । ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभिः ॥ ५५ ॥

mṛdaṅgāṃśca tathaivānye tasmin yuddhamahotsave | tato devī triśūlena gadayā śaktivṛṣṭibhiḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.55. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

दूसरे उस युद्ध-महोत्सव में मृदंग बजाने लगे। तब देवी ने त्रिशूल, गदा, शक्तियों की वर्षा,

Others played mṛdaṅga drums in that great festival of battle. Then the Goddess, with her trident, her mace, showers of spears,

Word by wordपदार्थ

मृदङ्गान् (mṛdaṅgān) — mṛdaṅga drumsमृदंगच (ca) — andऔरतथा (tathā) — soवैसेएव (eva) — tooहीअन्ये (anye) — othersदूसरों नेतस्मिन् (tasmin) — in thatउसयुद्ध-महा-उत्सवे (yuddha-mahā-utsave) — great festival of battleयुद्ध के महोत्सव मेंततः (tataḥ) — thenतबदेवी (devī) — the Goddessदेवी नेत्रिशूलेन (triśūlena) — with her tridentत्रिशूल सेगदया (gadayā) — with her maceगदा सेशक्ति-वृष्टिभिः (śakti-vṛṣṭibhiḥ) — with showers of spearsशक्तियों की वर्षा से

Verse 56

५६56 खड्गादिभिश्च शतशो निजघान महासुरान् । पातयामास चैवान्यान् घण्टास्वनविमोहितान् ॥ ५६ ॥

khaḍgādibhiśca śataśo nijaghāna mahāsurān | pātayāmāsa caivānyān ghaṇṭāsvanavimohitān ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.56. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

तलवार आदि से सैकड़ों महादैत्यों को मार डाला। दूसरों को उन्होंने घण्टे की ध्वनि से बेहोश करके गिरा दिया।

her sword and the rest, killed great demons by the hundred. Others she stunned with the sound of her bell and struck them down.

Word by wordपदार्थ

खड्ग-आदिभिः (khaḍga-ādibhiḥ) — with her sword and the restतलवार आदि सेच (ca) — andऔरशतशः (śataśaḥ) — by hundredsसैकड़ोंनिजघान (nijaghāna) — killedमार डालेमहा-असुरान् (mahā-asurān) — great demonsमहादैत्यपातयामास (pātayāmāsa) — struck downगिरा दियाच (ca) — andऔरएव (eva) — alsoभीअन्यान् (anyān) — othersदूसरों कोघण्टा-स्वन-विमोहितान् (ghaṇṭā-svana-vimohitān) — stunned by the sound of her bellघण्टे की ध्वनि से बेहोश

Verse 57

५७57 असुरान् भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत् । केचिद् द्विधा कृतास्तीक्ष्णैः खड्गपातैस्तथापरे ॥ ५७ ॥

asurān bhuvi pāśena baddhvā cānyānakarṣayat | kecid dvidhā kṛtāstīkṣṇaiḥ khaḍgapātaistathāpare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.57. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

उन्होंने दूसरे असुरों को पाश से बाँधकर धरती पर घसीटा। कितने ही असुर तलवार के तीखे वारों से दो टुकड़े हो गए।

She bound other demons with her noose and dragged them along the ground. Some were cut in two by her sharp sword strokes, and so were others.

Word by wordपदार्थ

असुरान् (asurān) — demonsअसुरों कोभुवि (bhuvi) — on the groundधरती परपाशेन (pāśena) — with her nooseपाश सेबद्ध्वा (baddhvā) — bindingबाँधकरच (ca) — andऔरअन्यान् (anyān) — othersदूसरों कोअकर्षयत् (akarṣayat) — draggedघसीटाकेचित् (kecit) — someकुछद्विधा (dvidhā) — in twoदो टुकड़ेकृताः (kṛtāḥ) — were cutकर दिए गएतीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) — by sharpतीखेखड्ग-पातैः (khaḍga-pātaiḥ) — sword strokesतलवार के वारों सेतथा (tathā) — andऔरअपरे (apare) — othersदूसरे

Verse 58

५८58 विपोथिता निपातेन गदया भुवि शेरते । वेमुश्च केचिद्रुधिरं मुसलेन भृशं हताः ॥ ५८ ॥

vipothitā nipātena gadayā bhuvi śerate | vemuśca kecidrudhiraṃ musalena bhṛśaṃ hatāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.58. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

कितने ही गदा की चोट से कुचलकर धरती पर पड़े रह गए। कितने ही मूसल की कड़ी मार खाकर रक्त उगलने लगे।

Some, crushed by the blow of her mace, lay on the ground. Some, struck hard by her club, vomited blood.

Word by wordपदार्थ

विपोथिताः (vipothitāḥ) — crushedकुचले हुएनिपातेन (nipātena) — by the blowचोट सेगदया (gadayā) — of her maceगदा कीभुवि (bhuvi) — on the groundधरती परशेरते (śerate) — layसो गएवेमुः (vemuḥ) — vomitedउगलाच (ca) — andऔरकेचित् (kecit) — someकुछ नेरुधिरम् (rudhiram) — bloodरक्तमुसलेन (musalena) — by her clubमूसल सेभृशम् (bhṛśam) — hardबुरी तरहहताः (hatāḥ) — struckमारे गए

Verse 59

५९59 केचिन्निपतिता भूमौ भिन्नाः शूलेन वक्षसि । निरन्तराः शरौघेण कृताः केचिद्रणाजिरे ॥ ५९ ॥

kecinnipatitā bhūmau bhinnāḥ śūlena vakṣasi | nirantarāḥ śaraugheṇa kṛtāḥ kecidraṇājire ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.59. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

कुछ की छाती शूल से फट गई और वे धरती पर गिर पड़े। रणभूमि में कुछ बाणों की बौछार से छलनी हो गए।

Some fell to the ground, their chests pierced by the trident. Some on the battlefield were riddled through by the flood of arrows.

Word by wordपदार्थ

केचित् (kecit) — someकुछनिपतिताः (nipatitāḥ) — fellगिर पड़ेभूमौ (bhūmau) — to the groundधरती परभिन्नाः (bhinnāḥ) — piercedफटकरशूलेन (śūlena) — by the tridentशूल सेवक्षसि (vakṣasi) — in the chestछाती मेंनिरन्तराः (nirantarāḥ) — riddled throughछलनीशर-ओघेण (śara-ogheṇa) — by the flood of arrowsबाणों की बौछार सेकृताः (kṛtāḥ) — were madeकर दिए गएकेचित् (kecit) — someकुछरण-अजिरे (raṇa-ajire) — on the battlefieldरणभूमि में

Verse 60

६०60 श्येनानुकारिणः प्राणान् मुमुचुस्त्रिदशार्दनाः । केषांचिद् बाहवश्छिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे ॥ ६० ॥

śyenānukāriṇaḥ prāṇān mumucustridaśārdanāḥ | keṣāṃcid bāhavaśchinnāśchinnagrīvāstathāpare ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.60. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

बाज की तरह झपटने वाले, देवताओं को सताने वाले असुर प्राण छोड़ने लगे। कुछ की भुजाएँ कट गईं और कुछ की गर्दनें।

The tormentors of the gods, who swooped like hawks, gave up their lives. Some had their arms cut off, and others their necks.

Word by wordपदार्थ

श्येन-अनुकारिणः (śyena-anukāriṇaḥ) — swooping like hawksबाज की तरह झपटने वालेप्राणान् (prāṇān) — their livesप्राणमुमुचुः (mumucuḥ) — gave upछोड़ दिएत्रिदश-अर्दनाः (tridaśa-ardanāḥ) — the tormentors of the godsदेवताओं को सताने वालेकेषांचित् (keṣāṃcit) — of someकुछ कीबाहवः (bāhavaḥ) — armsभुजाएँछिन्नाः (chinnāḥ) — were cut offकट गईंछिन्न-ग्रीवाः (chinna-grīvāḥ) — with necks cutगर्दन कटीतथा (tathā) — andऔरअपरे (apare) — othersदूसरों की

Verse 61

६१61 शिरांसि पेतुरन्येषामन्ये मध्ये विदारिताः । विच्छिन्नजङ्घास्त्वपरे पेतुरुर्व्यां महासुराः ॥ ६१ ॥

śirāṃsi peturanyeṣāmanye madhye vidāritāḥ | vicchinnajaṅghāstvapare petururvyāṃ mahāsurāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.61. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

दूसरों के सिर कटकर गिरे। कुछ बीच से फाड़ दिए गए। और कितने ही महादैत्य जाँघें कट जाने से धरती पर गिर पड़े।

The heads of others fell. Others were split through the middle. Other great demons fell to the earth with their legs cut through.

Word by wordपदार्थ

शिरांसि (śirāṃsi) — headsसिरपेतुः (petuḥ) — fellगिरेअन्येषाम् (anyeṣām) — of othersदूसरों केअन्ये (anye) — othersदूसरेमध्ये (madhye) — in the middleबीच सेविदारिताः (vidāritāḥ) — were splitफाड़ दिए गएविच्छिन्न-जङ्घाः (vicchinna-jaṅghāḥ) — with legs cut throughजाँघें कटीतु (tu) — andऔरअपरे (apare) — othersदूसरेपेतुः (petuḥ) — fellगिरेउर्व्याम् (urvyām) — on the earthधरती परमहा-असुराः (mahā-asurāḥ) — great demonsमहादैत्य

Verse 62

६२62 एकबाह्वक्षिचरणाः केचिद्देव्या द्विधा कृताः । छिन्नेऽपि चान्ये शिरसि पतिताः पुनरुत्थिताः ॥ ६२ ॥

ekabāhvakṣicaraṇāḥ keciddevyā dvidhā kṛtāḥ | chinne'pi cānye śirasi patitāḥ punarutthitāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.62. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

कुछ को देवी ने दो टुकड़े कर दिया, जिससे हर टुकड़े में एक भुजा, एक आँख और एक पैर रह गया। कुछ सिर कटने पर गिरे और फिर उठ खड़े हुए।

The Goddess cut some in two, so that each half had one arm, one eye and one foot. Others fell when their heads were cut off, and rose up again.

Word by wordपदार्थ

एक-बाहु-अक्षि-चरणाः (eka-bāhu-akṣi-caraṇāḥ) — each with one arm, one eye, one footएक भुजा, एक आँख, एक पैर वालेकेचित् (kecit) — someकुछदेव्या (devyā) — by the Goddessदेवी नेद्विधा (dvidhā) — in twoदो टुकड़ेकृताः (kṛtāḥ) — were cutकर दिएछिन्ने (chinne) — cut offकट जाने परअपि (api) — evenभीच (ca) — andऔरअन्ये (anye) — othersदूसरेशिरसि (śirasi) — the headसिर केपतिताः (patitāḥ) — having fallenगिरकरपुनः (punaḥ) — againफिरउत्थिताः (utthitāḥ) — rose upउठ खड़े हुए

Verse 63

६३63 कबन्धा युयुधुर्देव्या गृहीतपरमायुधाः । ननृतुश्चापरे तत्र युद्धे तूर्यलयाश्रिताः ॥ ६३ ॥

kabandhā yuyudhurdevyā gṛhītaparamāyudhāḥ | nanṛtuścāpare tatra yuddhe tūryalayāśritāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.63. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

बिना सिर के धड़ अच्छे-अच्छे हथियार लेकर देवी से लड़े। दूसरे धड़ वहाँ युद्ध के बाजों की लय पर नाचने लगे।

Headless trunks fought the Goddess with fine weapons in their hands. Others danced there in the battle, keeping time with the war-music.

Word by wordपदार्थ

कबन्धाः (kabandhāḥ) — headless trunksबिना सिर के धड़युयुधुः (yuyudhuḥ) — foughtलड़ेदेव्या (devyā) — with the Goddessदेवी सेगृहीत-परम-आयुधाः (gṛhīta-parama-āyudhāḥ) — holding fine weaponsअच्छे हथियार लिएननृतुः (nanṛtuḥ) — dancedनाचेच (ca) — andऔरअपरे (apare) — othersदूसरेतत्र (tatra) — thereवहाँयुद्धे (yuddhe) — in the battleयुद्ध मेंतूर्य-लय-आश्रिताः (tūrya-laya-āśritāḥ) — keeping time with the war-musicयुद्ध के बाजों की लय पर

Verse 64

६४64 कबन्धाश्छिन्नशिरसः खड्गशक्त्यृष्टिपाणयः । तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो देवीमन्ये महासुराः ॥ ६४ ॥

kabandhāśchinnaśirasaḥ khaḍgaśaktyṛṣṭipāṇayaḥ | tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣanto devīmanye mahāsurāḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.64. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

दूसरे महादैत्य, जिनके सिर कट चुके थे, हाथों में तलवार, शक्ति और ऋष्टि लिए देवी से कह रहे थे, “ठहरो! ठहरो!”

Other great demons, trunks with their heads cut off, swords, spears and lances in hand, cried to the Goddess, “Stop! Stop!”

Word by wordपदार्थ

कबन्धाः (kabandhāḥ) — trunksधड़छिन्न-शिरसः (chinna-śirasaḥ) — with heads cut offसिर कटेखड्ग-शक्ति-ऋष्टि-पाणयः (khaḍga-śakti-ṛṣṭi-pāṇayaḥ) — with swords, spears and lances in handहाथों में तलवार, शक्ति और ऋष्टि लिएतिष्ठ (tiṣṭha) — stopठहरोतिष्ठ (tiṣṭha) — stopठहरोइति (iti) — thusऐसाभाषन्तः (bhāṣantaḥ) — cryingकहते हुएदेवीम् (devīm) — to the Goddessदेवी सेअन्ये (anye) — otherदूसरेमहा-असुराः (mahā-asurāḥ) — great demonsमहादैत्य

Verse 65

६५65 पातितै रथनागाश्वैरसुरैश्च वसुन्धरा । अगम्या साभवत्तत्र यत्राभूत्स महारणः ॥ ६५ ॥

pātitai rathanāgāśvairasuraiśca vasundharā | agamyā sābhavattatra yatrābhūtsa mahāraṇaḥ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.65. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

जहाँ वह महायुद्ध हुआ, वहाँ की धरती गिराए हुए रथों, हाथियों, घोड़ों और असुरों से ऐसी पट गई कि वहाँ चलना असम्भव हो गया।

Where that great battle took place, the earth was so covered with fallen chariots, elephants, horses and demons that no one could walk there.

Word by wordपदार्थ

पातितैः (pātitaiḥ) — by the fallenगिराए हुएरथ-नाग-अश्वैः (ratha-nāga-aśvaiḥ) — chariots, elephants and horsesरथों, हाथियों और घोड़ों सेअसुरैः (asuraiḥ) — by demonsअसुरों सेच (ca) — andऔरवसुन्धरा (vasundharā) — the earthधरतीअगम्या (agamyā) — impassableचलने लायक नहींसा (sā) — itवहअभवत् (abhavat) — becameहो गईतत्र (tatra) — thereवहाँयत्र (yatra) — whereजहाँअभूत् (abhūt) — took placeहुआसः (saḥ) — thatवहमहा-रणः (mahā-raṇaḥ) — great battleमहायुद्ध

Verse 66

६६66 शोणितौघा महानद्यः सद्यस्तत्र प्रसुस्रुवुः । मध्ये चासुरसैन्यस्य वारणासुरवाजिनाम् ॥ ६६ ॥

śoṇitaughā mahānadyaḥ sadyastatra prasusruvuḥ | madhye cāsurasainyasya vāraṇāsuravājinām ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.66. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

असुर-सेना के बीच वहाँ तुरन्त हाथियों, असुरों और घोड़ों के रक्त की बड़ी-बड़ी नदियाँ बहने लगीं।

Right there in the midst of the demon army, great rivers flowed at once, floods of the blood of elephants, demons and horses.

Word by wordपदार्थ

शोणित-ओघाः (śoṇita-oghāḥ) — floods of bloodरक्त की धाराएँमहा-नद्यः (mahā-nadyaḥ) — great riversबड़ी नदियाँसद्यः (sadyaḥ) — at onceतुरन्ततत्र (tatra) — thereवहाँप्रसुस्रुवुः (prasusruvuḥ) — flowedबह चलींमध्ये (madhye) — in the midstबीच मेंच (ca) — andऔरअसुर-सैन्यस्य (asura-sainyasya) — of the demon armyअसुर-सेना केवारण-असुर-वाजिनाम् (vāraṇa-asura-vājinām) — of elephants, demons and horsesहाथियों, असुरों और घोड़ों की

Verse 67

६७67 क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । निन्ये क्षयं यथा वह्निस्तृणदारुमहाचयम् ॥ ६७ ॥

kṣaṇena tanmahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā | ninye kṣayaṃ yathā vahnistṛṇadārumahācayam ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.67. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

अम्बिका ने असुरों की उस विशाल सेना को क्षणभर में नष्ट कर दिया, जैसे आग घास और लकड़ी के बड़े ढेर को जला देती है।

In a moment Ambikā destroyed that great army of demons, as fire burns up a great heap of grass and wood.

Word by wordपदार्थ

क्षणेन (kṣaṇena) — in a momentक्षणभर मेंतत् (tat) — thatउसमहा-सैन्यम् (mahā-sainyam) — great armyविशाल सेना कोअसुराणाम् (asurāṇām) — of the demonsअसुरों कीतथा (tathā) — soवैसेअम्बिका (ambikā) — Ambikāअम्बिका नेनिन्ये (ninye) — broughtपहुँचा दियाक्षयम् (kṣayam) — to ruinनाश तकयथा (yathā) — asजैसेवह्निः (vahniḥ) — fireआगतृण-दारु-महा-चयम् (tṛṇa-dāru-mahā-cayam) — a great heap of grass and woodघास और लकड़ी के बड़े ढेर को

Verse 68

६८68 स च सिंहो महानादमुत्सृजन्धुतकेसरः । शरीरेभ्योऽमरारीणामसूनिव विचिन्वति ॥ ६८ ॥

sa ca siṃho mahānādamutsṛjandhutakesaraḥ | śarīrebhyo'marārīṇāmasūniva vicinvati ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.68. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v68. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

और वह सिंह भी अयाल हिलाता हुआ बड़ी गर्जना कर रहा था, मानो देवताओं के शत्रुओं के शरीरों से उनके प्राण चुन रहा हो।

And the lion, shaking his mane and letting out a great roar, seemed to pick the very life-breath out of the bodies of the enemies of the gods.

Word by wordपदार्थ

सः (saḥ) — thatवहच (ca) — andऔरसिंहः (siṃhaḥ) — lionसिंहमहा-नादम् (mahā-nādam) — a great roarबड़ी गर्जनाउत्सृजन् (utsṛjan) — letting outकरता हुआधुत-केसरः (dhuta-kesaraḥ) — shaking his maneअयाल हिलाताशरीरेभ्यः (śarīrebhyaḥ) — from the bodiesशरीरों सेअमर-अरीणाम् (amara-arīṇām) — of the enemies of the godsदेवताओं के शत्रुओं केअसून् (asūn) — the life-breathsप्राणइव (iva) — as ifमानोविचिन्वति (vicinvati) — was picking outचुन रहा था

Verse 69

६९69 देव्या गणैश्च तैस्तत्र कृतं युद्धं महासुरैः । यथैषां तुतुषुर्देवाः पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ॥ ॐ ॥ ६९ ॥

devyā gaṇaiśca taistatra kṛtaṃ yuddhaṃ mahāsuraiḥ | yathaiṣāṃ tutuṣurdevāḥ puṣpavṛṣṭimuco divi oṃ ||

✓
Citeउद्धृत करें

OccultGuide. Durgā Saptaśatī, Thirteen Chapters 2.69. https://occultguide.com/scripture/durga-saptashati/adhyayas-adhyaya-two-slaying-of-mahishasuras-army#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.

JSON ↗
1
Cited on 1 reference
· हिन्दी

देवी के गणों ने वहाँ महादैत्यों से ऐसा युद्ध किया कि आकाश में देवता उन पर प्रसन्न होकर फूल बरसाने लगे। ॐ।

The Goddess's troops fought the great demons there so well that the gods in the sky were pleased with them and rained down flowers. Om.

Word by wordपदार्थ

देव्याः (devyāḥ) — of the Goddessदेवी केगणैः (gaṇaiḥ) — by the troopsगणों नेच (ca) — andऔरतैः (taiḥ) — thoseउनतत्र (tatra) — thereवहाँकृतम् (kṛtam) — was madeकियायुद्धम् (yuddham) — battleयुद्धमहा-असुरैः (mahā-asuraiḥ) — with the great demonsमहादैत्यों के साथयथा (yathā) — so thatजिससेएषाम् (eṣām) — with themउन परतुतुषुः (tutuṣuḥ) — were pleasedप्रसन्न हुएदेवाः (devāḥ) — the godsदेवतापुष्प-वृष्टि-मुचः (puṣpa-vṛṣṭi-mucaḥ) — raining flowersफूल बरसातेदिवि (divi) — in the skyआकाश मेंॐ (oṃ) — Omॐ

❁ ❁ ❁

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये महिषासुरसैन्यवधो नाम द्वितीयोऽध्यायः ॥ २ ॥ उवाच १, श्लोकाः ६८, एवम् ६९, एवमादितः १७३ ॥

Thus ends the second chapter, called the Slaying of Mahiṣāsura's Army, in the Devī Māhātmya, in the story of the Sāvarṇika Manvantara, in the Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa. One “said” line and sixty-eight verses, sixty-nine in all; one hundred and seventy-three from the beginning.

इस प्रकार श्रीमार्कण्डेयपुराण में, सावर्णिक मन्वन्तर की कथा के अन्तर्गत देवीमाहात्म्य में ‘महिषासुर की सेना का वध’ नाम का दूसरा अध्याय पूरा हुआ। उवाच १, श्लोक ६८, कुल ६९; आरम्भ से अब तक १७३।

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.

This chapter is cited by 1 other page on this site.