{"id":25129,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantrasara\/ahnika-nineteen-shraddha-initiation#v52","work":{"title":"Tantras\u0101ra","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":19,"chapter_title":"The \u015ar\u0101ddha Initiation"},"number":"52","devanagari":["\u0905\u0928\u0941\u0917\u094d\u0930\u0939\u092a\u0930\u0903 \u0936\u093f\u0935\u094b \u0935\u0936\u093f\u0924\u092f\u093e\u0928\u0941\u0917\u0943\u0939\u094d\u0923\u093e\u0924\u093f \u092f\u0902","\u0938 \u090f\u0935 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940\u092d\u0935\u0924\u093f \u0928\u093e\u092e \u0915\u093f\u0902 \u0935\u093e\u0926\u094d\u092d\u0941\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0909\u092a\u093e\u092f\u092a\u0930\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0928\u0928\u0941 \u0924\u0926\u0940\u0936\u0928\u093e\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0915\u0902","\u0935\u093f\u0926\u0928\u094d\u0928\u093f\u0924\u093f \u0928 \u0936\u0919\u094d\u0915\u0924\u0947 \u092a\u0930\u093f\u092e\u093f\u0924\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u0941\u092a\u093e\u092f\u0947 \u092c\u0941\u0927\u0903 \u0965"],"iast":["anugrahapara\u1e25 \u015bivo va\u015bitay\u0101nug\u1e5bh\u1e47\u0101ti ya\u1e43","sa eva parame\u015bvar\u012bbhavati n\u0101ma ki\u1e43 v\u0101dbhutam","up\u0101yaparikalpan\u0101 nanu tad\u012b\u015ban\u0101m\u0101traka\u1e43","vidanniti na \u015ba\u1e45kate parimite'pyup\u0101ye budha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u0917\u094d\u0930\u0939-\u092a\u0930\u0903","iast":"anugraha-para\u1e25","gloss":"intent on grace","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u0917\u094d\u0930\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0903","iast":"\u015biva\u1e25","gloss":"\u015aiva","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935"},{"deva":"\u0935\u0936\u093f\u0924\u092f\u093e","iast":"va\u015bitay\u0101","gloss":"by his sovereign power","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0935\u0936\u093f\u0924\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u0917\u0943\u0939\u094d\u0923\u093e\u0924\u093f","iast":"anug\u1e5bh\u1e47\u0101ti","gloss":"favours","gloss_hi":"\u0915\u0943\u092a\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092f\u092e\u094d","iast":"yam","gloss":"whom","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"himself","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940-\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"parame\u015bvar\u012b-bhavati","gloss":"becomes the Supreme Lord","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093e\u092e","iast":"n\u0101ma","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0938\u091a\u092e\u0941\u091a"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u092d\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u0926\u094d\u092d\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"adbhutam","gloss":"wonder","gloss_hi":"\u0906\u0936\u094d\u091a\u0930\u094d\u092f"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u092f-\u092a\u0930\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e","iast":"up\u0101ya-parikalpan\u0101","gloss":"the devising of means","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e"},{"deva":"\u0928\u0928\u0941","iast":"nanu","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0908\u0936\u0928\u093e-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0915\u092e\u094d","iast":"tat-\u012b\u015ban\u0101-m\u0101trakam","gloss":"is only his lordship","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093e \u0908\u0936\u0928 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u0928\u094d","iast":"vidan","gloss":"knowing","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0915\u0924\u0947","iast":"\u015ba\u1e45kate","gloss":"doubts","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0915\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u092e\u093f\u0924\u0947","iast":"parimite","gloss":"limited","gloss_hi":"\u0938\u0940\u092e\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u092f\u0947","iast":"up\u0101ye","gloss":"about a means","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092c\u0941\u0927\u0903","iast":"budha\u1e25","gloss":"the wise one","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0940"}],"translation":{"en":"Whomever \u015aiva, intent on grace, favours by his sovereign power, that one himself becomes the Supreme Lord \u2014 and what wonder is that? The devising of means is surely only his lordship; knowing this, the wise one has no doubt even about a limited means.","hi":"\u0905\u0928\u0941\u0917\u094d\u0930\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930 \u0936\u093f\u0935 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0935\u0936\u093f\u0924\u093e \u0938\u0947 \u091c\u093f\u0938 \u092a\u0930 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939\u0940 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092d\u0932\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0906\u0936\u094d\u091a\u0930\u094d\u092f? \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093e \u0908\u0936\u0928 \u0939\u0948; \u0910\u0938\u093e \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0909\u092a\u093e\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0936\u0902\u0915\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantras\u0101ra 19.52. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantrasara\/ahnika-nineteen-shraddha-initiation#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}