{"id":24908,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantrasara\/ahnika-four-the-way-of-shakti#v8","work":{"title":"Tantras\u0101ra","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":4,"chapter_title":"The Way of \u015aakti"},"number":"8","devanagari":["\u092f\u094b \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u0903 \u092a\u0936\u0941\u091c\u0928\u0938\u094d\u092f \u091c\u0921\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e-","\u0938\u0902\u092a\u093e\u0936\u093f\u0924\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f \u092e\u0932\u093f\u0928\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f \u092a\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f \u0964","\u0907\u0924\u094d\u092f\u0947\u0924\u0926\u0928\u094d\u092f\u0926\u0943\u0922\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u0932\u093e\u092d\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e","\u0938\u0926\u094d\u092f\u0903 \u092a\u0924\u093f\u0930\u094d\u092d\u0935\u0924\u093f \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0935\u092a\u0941\u0936\u094d\u091a\u093f\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0965"],"iast":["yo ni\u015bcaya\u1e25 pa\u015bujanasya ja\u1e0do'smi karma-","sa\u1e43p\u0101\u015bito'smi malino'smi parerito'smi","ityetadanyad\u1e5b\u1e0dhani\u015bcayal\u0101bhasiddhy\u0101","sadya\u1e25 patirbhavati vi\u015bvavapu\u015bcid\u0101tm\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f\u0903","iast":"ni\u015bcaya\u1e25","gloss":"conviction","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f"},{"deva":"\u092a\u0936\u0941-\u091c\u0928\u0938\u094d\u092f","iast":"pa\u015bu-janasya","gloss":"of the bound creature","gloss_hi":"\u092a\u0936\u0941-\u091c\u0928 \u0915\u093e"},{"deva":"\u091c\u0921\u0903","iast":"ja\u1e0da\u1e25","gloss":"dull","gloss_hi":"\u091c\u0921\u093c"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"I am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0938\u0902\u092a\u093e\u0936\u093f\u0924\u0903","iast":"karma-sa\u1e43p\u0101\u015bita\u1e25","gloss":"bound in the noose of action","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0901\u0927\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"I am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u092e\u0932\u093f\u0928\u0903","iast":"malina\u1e25","gloss":"stained","gloss_hi":"\u092e\u0932\u093f\u0928"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"I am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0908\u0930\u093f\u0924\u0903","iast":"para-\u012brita\u1e25","gloss":"driven by another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u091a\u0932\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"I am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f-\u0926\u0943\u0922-\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f-\u0932\u093e\u092d-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e","iast":"anya-d\u1e5b\u1e0dha-ni\u015bcaya-l\u0101bha-siddhy\u0101","gloss":"through the attainment of the opposite firm conviction","gloss_hi":"\u0909\u0932\u091f\u0947 \u0926\u0943\u0922\u093c \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0926\u094d\u092f\u0903","iast":"sadya\u1e25","gloss":"at once","gloss_hi":"\u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924"},{"deva":"\u092a\u0924\u093f\u0903","iast":"pati\u1e25","gloss":"the Lord","gloss_hi":"\u092a\u0924\u093f"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"bhavati","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0935\u092a\u0941\u0903","iast":"vi\u015bva-vapu\u1e25","gloss":"whose body is the universe","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u094d-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"cit-\u0101tm\u0101","gloss":"the self that is consciousness","gloss_hi":"\u091a\u093f\u0924\u094d-\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e"}],"translation":{"en":"The bound creature has this conviction: \"I am dull, I am bound in the noose of action, I am stained, I am driven by another.\" Through the attainment of the opposite firm conviction, the self that is consciousness at once becomes the Lord whose body is the universe.","hi":"\u092a\u0936\u0941-\u091c\u0928 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u092f\u0939 \u0939\u0948: \"\u092e\u0948\u0902 \u091c\u0921\u093c \u0939\u0942\u0901, \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0901\u0927\u093e \u0939\u0942\u0901, \u092e\u0932\u093f\u0928 \u0939\u0942\u0901, \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u091a\u0932\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964\" \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0909\u0932\u091f\u0947 \u0926\u0943\u0922\u093c \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u091a\u093f\u0924\u094d-\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924 \u0935\u0939 \u092a\u0924\u093f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantras\u0101ra 4.8. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantrasara\/ahnika-four-the-way-of-shakti#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}