{"id":157325,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v9","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":2,"chapter_title":"The Way Without Means"},"number":"9","devanagari":["\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u093e\u0935\u0941\u092a\u093e\u092f \u090f\u0935 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0924\u093f \u091a\u0947\u091c\u094d\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0930\u0941\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0947 \u0924\u091a\u094d\u091a \u0924\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u0903 \u0915\u0925\u092e\u094d \u0965\u096f\u0965"],"iast":["j\u00f1apt\u0101vup\u0101ya eva sy\u0101diti cejj\u00f1aptirucyate","prak\u0101\u015batva\u1e43 svaprak\u0101\u015be tacca tatr\u0101nyata\u1e25 katham"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u094c","iast":"j\u00f1aptau","gloss":"for knowing it","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u092f\u0903","iast":"up\u0101ya\u1e25","gloss":"a means","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u092f"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"is needed","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"cet","gloss":"if you say","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f \u0915\u0939\u094b"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"j\u00f1apti\u1e25","gloss":"knowing","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"ucyate","gloss":"is what we call","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"prak\u0101\u015batvam","gloss":"simply being light","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0939\u094b\u0928\u093e \u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0947","iast":"sva-prak\u0101\u015be","gloss":"in something that shines by itself","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that light","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0935\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u0903","iast":"anyata\u1e25","gloss":"from anything else","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0925\u092e\u094d","iast":"katham","gloss":"how could it come","gloss_hi":"\u0915\u0948\u0938\u0947 \u0906 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"\"But surely a means is needed for knowing it.\" If you say this \u2014 what we call knowing is simply being light. And in something that shines by itself, how could that light come from anything else?","hi":"\"\u092a\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u094b \u0909\u092a\u093e\u092f \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0939\u0940\u0964\" \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u094b \u2014 \u0924\u094b \u091c\u093f\u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0939\u094b\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u0947 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0906 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948?"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 2.9. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}