{"id":157324,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v8","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":2,"chapter_title":"The Way Without Means"},"number":"8","devanagari":["\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0924\u093e\u0935\u0924\u094d\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917\u094b \u0928\u093e\u092d\u094d\u092f\u0941\u092a\u093e\u092f\u0924\u094d\u0935\u092e\u0930\u094d\u0939\u0924\u093f \u0964","\u0938 \u0939\u093f \u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0941\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u096e\u0965"],"iast":["tatra t\u0101vatkriy\u0101yogo n\u0101bhyup\u0101yatvamarhati","sa hi tasm\u0101tsamudbh\u016bta\u1e25 pratyuta pravibh\u0101vyate"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"in this matter","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d","iast":"t\u0101vat","gloss":"first of all","gloss_hi":"\u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e-\u092f\u094b\u0917\u0903","iast":"kriy\u0101-yoga\u1e25","gloss":"the yoga of action","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u092d\u094d\u092f\u0941\u092a\u093e\u092f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"abhyup\u0101yatvam","gloss":"to be called a means","gloss_hi":"\u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0939\u0932\u093e\u0928\u0947"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0939\u0924\u093f","iast":"arhati","gloss":"deserves","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"it","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"from that consciousness","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924\u0903","iast":"samudbh\u016bta\u1e25","gloss":"arisen","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0941\u0924","iast":"pratyuta","gloss":"on the contrary","gloss_hi":"\u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0909\u0932\u091f\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"pravibh\u0101vyate","gloss":"is seen to be","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"In this matter, first of all, the yoga of action does not deserve to be called a means to that consciousness. On the contrary, it is seen to have arisen from that consciousness itself.","hi":"\u0907\u0938 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947, \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u094b\u0917 \u0909\u0938 \u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d \u0915\u093e \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u0939\u0932\u093e\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0909\u0932\u091f\u0947, \u0935\u0939 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0909\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 2.8. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}