{"id":157365,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v49","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":2,"chapter_title":"The Way Without Means"},"number":"49","devanagari":["\u0917\u0941\u0930\u094b\u0930\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u091a\u092f\u0930\u091a\u0928\u094b\u0928\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u0928\u0935\u0936\u093e\u0924\u094d \u0938\u092e\u093e\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u093e\u091a\u094d\u091b\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0938\u092e\u0941\u0926\u093f\u0924\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u092a\u093f \u0915\u0925\u093f\u0924\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0935\u093f\u0932\u0940\u0928\u0947 \u0936\u0902\u0915\u093e\u092d\u094d\u0930\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f\u0917\u0917\u0928\u094b\u0926\u094d\u092d\u093e\u0938\u093f\u092e\u0939\u0938\u0903 \u092a\u094d\u0930\u092d\u094b\u0903 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u0947\u0935 \u0938\u094d\u092a\u0943\u0936\u0924 \u091a\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u0924\u091c\u092f\u093f\u0928\u0903 \u0965\u096a\u096f\u0965"],"iast":["gurorv\u0101ky\u0101dyuktipracayaracanonm\u0101rjanava\u015b\u0101t sam\u0101\u015bv\u0101s\u0101cch\u0101stra\u1e43 prati samudit\u0101dv\u0101pi kathit\u0101t","vil\u012bne \u015ba\u1e43k\u0101bhre h\u1e5bdayagaganodbh\u0101simahasa\u1e25 prabho\u1e25 s\u016bryasyeva sp\u1e5b\u015bata cara\u1e47\u0101ndhv\u0101ntajayina\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u094b\u0903","iast":"guro\u1e25","gloss":"the teacher's","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"v\u0101ky\u0101t","gloss":"through the word","gloss_hi":"\u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f-\u092a\u094d\u0930\u091a\u092f-\u0930\u091a\u0928\u093e-\u0909\u0928\u094d\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u0928-\u0935\u0936\u093e\u0924\u094d","iast":"yukti-pracaya-racan\u0101-unm\u0101rjana-va\u015b\u0101t","gloss":"through the cleansing done by a well-built array of arguments","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0917\u0920\u093f\u0924 \u0924\u0930\u094d\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u092b\u093c\u093e\u0908 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u093e\u0924\u094d","iast":"sam\u0101\u015bv\u0101s\u0101t","gloss":"through trust","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"\u015b\u0101stram","gloss":"the scripture","gloss_hi":"\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f","iast":"prati","gloss":"in","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u0926\u093f\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"samudit\u0101t","gloss":"that has arisen","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u0925\u093f\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"kathit\u0101t","gloss":"as it has been taught","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u093e \u0938\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u0940\u0928\u0947","iast":"vil\u012bne","gloss":"when it has melted away","gloss_hi":"\u091c\u092c \u092a\u093f\u0918\u0932 \u091c\u093e\u090f"},{"deva":"\u0936\u0902\u0915\u093e-\u0905\u092d\u094d\u0930\u0947","iast":"\u015ba\u1e43k\u0101-abhre","gloss":"the cloud of doubt","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0915\u093e \u0915\u093e \u092c\u093e\u0926\u0932"},{"deva":"\u0939\u0943\u0926\u092f-\u0917\u0917\u0928-\u0909\u0926\u094d\u092d\u093e\u0938\u093f-\u092e\u0939\u0938\u0903","iast":"h\u1e5bdaya-gagana-udbh\u0101si-mahasa\u1e25","gloss":"whose light shines in the sky of the heart","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0947 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u092e\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092d\u094b\u0903","iast":"prabho\u1e25","gloss":"of the Lord","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"s\u016bryasya","gloss":"of the sun","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"like","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u092a\u0943\u0936\u0924","iast":"sp\u1e5b\u015bata","gloss":"touch","gloss_hi":"\u091b\u0941\u0913"},{"deva":"\u091a\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"cara\u1e47\u0101n","gloss":"the feet","gloss_hi":"\u091a\u0930\u0923"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u0924-\u091c\u092f\u093f\u0928\u0903","iast":"dhv\u0101nta-jayina\u1e25","gloss":"who conquers darkness","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0905\u0928\u094d\u0927\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u091c\u0940\u0924\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"When the cloud of doubt has melted away \u2014 through the teacher's word, through the cleansing done by a well-built array of arguments, or through trust in the scripture as it has been taught \u2014 then touch the feet of the Lord, whose light shines in the sky of the heart and who conquers darkness, like the feet of the sun.","hi":"\u091c\u092c \u0936\u0902\u0915\u093e \u0915\u093e \u092c\u093e\u0926\u0932 \u092a\u093f\u0918\u0932 \u091c\u093e\u090f \u2014 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u0935\u091a\u0928 \u0938\u0947, \u0938\u0941\u0917\u0920\u093f\u0924 \u0924\u0930\u094d\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u092b\u093c\u093e\u0908 \u0938\u0947, \u092f\u093e \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930 \u091c\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947, \u091c\u0948\u0938\u093e \u0938\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0924\u092c \u0909\u0938 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941 \u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923 \u091b\u0941\u0913, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0947 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u092e\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0905\u0928\u094d\u0927\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u091c\u0940\u0924\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 2.49. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}