{"id":157355,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v39","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":2,"chapter_title":"The Way Without Means"},"number":"39","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0902 \u0915\u093f\u092e\u092a\u093f \u0915\u0932\u092f\u0902\u0932\u094d\u0932\u094b\u0915 \u090f\u0937 \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928\u093e\u0928\u094d\u0928\u094b \u092a\u093e\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0918\u091f\u092f\u0924\u0947 \u0915\u093e\u0902\u091a\u0928 \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d \u0964","\u092f\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0927\u094d\u0935\u0938\u094d\u0924\u093e\u0916\u093f\u0932\u092d\u0935\u092e\u0932\u094b \u092d\u0948\u0930\u0935\u0940\u092d\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0903 \u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u093f\u0926\u092e\u093f\u092f\u0932\u094d\u0932\u094b\u0915\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d \u0965\u0969\u096f\u0965"],"iast":["sva\u1e43 kartavya\u1e43 kimapi kalaya\u1e43lloka e\u1e63a prayatn\u0101nno p\u0101r\u0101rthya\u1e43 prati gha\u1e6dayate k\u0101\u1e43cana svaprav\u1e5bttim","yastu dhvast\u0101khilabhavamalo bhairav\u012bbh\u0101vap\u016br\u1e47a\u1e25 k\u1e5btya\u1e43 tasya sphu\u1e6damidamiyallokakartavyam\u0101tram"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"svam","gloss":"of their own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"kartavyam","gloss":"duty","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"some","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"or other","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u0932\u092f\u0928\u094d","iast":"kalayan","gloss":"busy with","gloss_hi":"\u0932\u0917\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915\u0903","iast":"loka\u1e25","gloss":"ordinary people","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0932\u094b\u0917"},{"deva":"\u090f\u0937\u0903","iast":"e\u1e63a\u1e25","gloss":"these","gloss_hi":"\u092f\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"prayatn\u0101t","gloss":"with effort","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"},{"deva":"\u0928\u094b","iast":"no","gloss":"never","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"p\u0101r\u0101rthyam","gloss":"the good of others","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f","iast":"prati","gloss":"towards","gloss_hi":"\u0915\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0918\u091f\u092f\u0924\u0947","iast":"gha\u1e6dayate","gloss":"direct","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0921\u093c\u0924\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0902\u091a\u0928","iast":"k\u0101\u1e43cana","gloss":"any","gloss_hi":"\u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"sva-prav\u1e5bttim","gloss":"activity of their own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0917\u0924\u093f\u0935\u093f\u0927\u093f"},{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"one who","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u0938\u094d\u0924-\u0905\u0916\u093f\u0932-\u092d\u0935-\u092e\u0932\u0903","iast":"dhvasta-akhila-bhava-mala\u1e25","gloss":"whose every worldly impurity is destroyed","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915 \u092e\u0932 \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092d\u0948\u0930\u0935\u0940-\u092d\u093e\u0935-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0903","iast":"bhairav\u012b-bh\u0101va-p\u016br\u1e47a\u1e25","gloss":"full of the state of Bhairava","gloss_hi":"\u092d\u0948\u0930\u0935-\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u1e5btyam","gloss":"the task","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"for him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u094d","iast":"sphu\u1e6dam","gloss":"clearly","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0907\u092f\u0924\u094d","iast":"iyat","gloss":"just this much","gloss_hi":"\u092c\u0938 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0939\u0940"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915-\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"loka-kartavya-m\u0101tram","gloss":"only what is to be done for the world","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u0939 \u091c\u094b \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"Ordinary people, busy with some duty or other of their own, never direct any activity of their own, with effort, towards the good of others. But for one whose every worldly impurity is destroyed and who is full of the state of Bhairava, the task is clearly just this much: only what is to be done for the world.","hi":"\u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0932\u094b\u0917 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0917\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092a\u094d\u0930\u092f\u0924\u094d\u0928\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0917\u0924\u093f\u0935\u093f\u0927\u093f \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0939\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092e\u094b\u0921\u093c\u0924\u0947\u0964 \u092a\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0930\u0947 \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915 \u092e\u0932 \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u092d\u0948\u0930\u0935-\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u092c\u0938 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0939\u0948: \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u0939, \u091c\u094b \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 2.39. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-two-the-way-without-means#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}