{"id":23386,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-three-the-consecration#v78","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":23,"chapter_title":"The Consecration"},"number":"78","devanagari":["\u0938\u0924\u093f \u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0902\u0938\u094d\u0924\u0942\u0928\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903 \u0938\u0928\u094d\u0915\u0938\u094d\u092e\u093e\u091c\u094d\u091c\u0939\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u0926\u093f \u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u094d \u0964","\u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u0928\u094d\u092f\u0924\u0930\u0917\u094b \u0926\u094b\u0937\u094b \u092f\u094b\u093d\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u092a\u0918\u093e\u0924\u0915\u0903 \u0965\u096d\u096e\u0965"],"iast":["sati tasmi\u1e43st\u016bnmukha\u1e25 sankasm\u0101jjahy\u0101dyadi sphu\u1e6dam","sy\u0101danyatarago do\u1e63o yo'dhik\u0101r\u0101pagh\u0101taka\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0924\u093f","iast":"sati","gloss":"while he is there","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"tasmin","gloss":"that guru","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0909\u0928\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903","iast":"unmukha\u1e25","gloss":"one turned towards \u015aiva","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0921\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d","iast":"san","gloss":"being","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0915\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kasm\u0101t","gloss":"why","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902"},{"deva":"\u091c\u0939\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"jahy\u0101t","gloss":"would leave him","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c\u0947"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f","iast":"yadi","gloss":"unless","gloss_hi":"\u0905\u0917\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u094d","iast":"sphu\u1e6dam","gloss":"clearly","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092b\u093c"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"there is","gloss_hi":"\u0939\u094b"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u0930-\u0917\u0903","iast":"anyatara-ga\u1e25","gloss":"in one of the two","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0903","iast":"do\u1e63a\u1e25","gloss":"a fault","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937"},{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930-\u0905\u092a\u0918\u093e\u0924\u0915\u0903","iast":"adhik\u0101ra-apagh\u0101taka\u1e25","gloss":"destroys the fitness","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"But while that guru is there, why would a disciple turned towards \u015aiva leave him? Only if there is clearly a fault in one of the two which destroys the fitness for the relationship.","hi":"\u092a\u0930 \u0909\u0938 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0921\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0909\u0938\u0947 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0947? \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0924\u092d\u0940, \u0905\u0917\u0930 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u090f\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u092b\u093c \u0910\u0938\u093e \u0926\u094b\u0937 \u0939\u094b \u091c\u094b \u0907\u0938 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 23.78. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-three-the-consecration#v78. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}