{"id":23310,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-three-the-consecration#v2","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":23,"chapter_title":"The Consecration"},"number":"2","devanagari":["\u092f\u0948\u0937\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0917\u0941\u0930\u0941\u0938\u093e\u0927\u0915\u092f\u094b\u0930\u092a\u093f \u0964","\u0938\u0948\u0935\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0923\u0940 \u092d\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u0924\u0940 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u0965\u0968\u0965"],"iast":["yai\u1e63\u0101 putrakad\u012bk\u1e63okt\u0101 gurus\u0101dhakayorapi","saiv\u0101dhik\u0101ri\u1e47\u012b bhogyatattvayuktimat\u012b kram\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u093e","iast":"y\u0101","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u090f\u0937\u093e","iast":"e\u1e63\u0101","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915-\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e","iast":"putraka-d\u012bk\u1e63\u0101","gloss":"initiation of the spiritual son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0915\u0940 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u093e","iast":"ukt\u0101","gloss":"has been described","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941-\u0938\u093e\u0927\u0915\u092f\u094b\u0903","iast":"guru-s\u0101dhakayo\u1e25","gloss":"for the teacher and the s\u0101dhaka","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"the very same","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u093f\u0923\u0940","iast":"adhik\u0101ri\u1e47\u012b","gloss":"is the one that gives the office","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u094b\u0917\u094d\u092f-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u0924\u0940","iast":"bhogya-tattva-yuktimat\u012b","gloss":"joined to the reality that is to be enjoyed","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947"}],"translation":{"en":"The initiation that has been described for the spiritual son (putraka) is also the initiation of the teacher and of the s\u0101dhaka. That very same rite, in due order, gives them their office; and for the s\u0101dhaka it is joined to the reality he is to enjoy.","hi":"\u091c\u094b \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0939\u0948, \u0935\u0939\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0940 \u092d\u0940 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939\u0940 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0909\u0938\u0947 \u092d\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 23.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-three-the-consecration#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}