{"id":23204,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-one-the-initiation-in-absence#v5","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":21,"chapter_title":"The Initiation in Absence"},"number":"5","devanagari":["\u0924\u0924\u094d\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0926\u093f\u0924\u093f \u0928\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u093f \u092f\u093f\u092f\u093e\u0938\u093e\u0926\u093f\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0915\u093f\u0902\u0924\u094d\u0935\u0947\u0935\u092e\u0947\u0935 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e\u0928\u093f\u0918\u094d\u0928\u0938\u094d\u0924\u0902 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0930\u0947\u0924\u094d \u0965\u096b\u0965"],"iast":["tatk\u1e63a\u1e47\u0101diti n\u0101sy\u0101sti yiy\u0101s\u0101dik\u1e63a\u1e47\u0101ntaram","ki\u1e43tvevameva karu\u1e47\u0101nighnasta\u1e43 gururuddharet"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0926\u094d-\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0924\u094d","iast":"tad-k\u1e63a\u1e47\u0101t","gloss":"from that very moment","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this means","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"for him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"there is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u093f\u092f\u093e\u0938\u093e-\u0906\u0926\u093f-\u0915\u094d\u0937\u0923-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"yiy\u0101s\u0101-\u0101di-k\u1e63a\u1e47a-antaram","gloss":"any further moment of wishing to go to the guru and the like","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0923"},{"deva":"\u0915\u093f\u0902\u0924\u0941","iast":"ki\u1e43tu","gloss":"rather","gloss_hi":"\u092c\u0932\u094d\u0915\u093f"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"just so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"simply","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e-\u0928\u093f\u0918\u094d\u0928\u0903","iast":"karu\u1e47\u0101-nighna\u1e25","gloss":"moved by compassion","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0903","iast":"guru\u1e25","gloss":"the guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"uddharet","gloss":"should lift up","gloss_hi":"\u0909\u092c\u093e\u0930 \u0932\u0947"}],"translation":{"en":"\"From that very moment\" means that for him there is no further moment of wishing to go to the guru and the like. Rather, just so, the guru, moved by compassion, should simply lift him up.","hi":"\"\u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923\" \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0910\u0938\u0947 \u0939\u0940, \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0930\u093e \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0909\u0938\u0947 \u0909\u092c\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 21.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-one-the-initiation-in-absence#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}