{"id":23202,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-one-the-initiation-in-absence#v3","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":21,"chapter_title":"The Initiation in Absence"},"number":"3","devanagari":["\u0938\u093e\u0902\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0902 \u091a\u093e\u0938\u094d\u092f \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u0915\u0943\u092a\u093e\u0938\u094d\u092a\u0926\u0924\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d \u0964","\u0924\u092e\u093e\u0930\u093e\u0927\u094d\u092f\u0947\u0924\u093f \u0935\u091a\u0928\u0902 \u0915\u0943\u092a\u093e\u0939\u0947\u0924\u0942\u092a\u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d \u0965\u0969\u0965"],"iast":["s\u0101\u1e43mukhya\u1e43 c\u0101sya \u015bi\u1e63yasya tatk\u1e5bp\u0101spadat\u0101tmakam","tam\u0101r\u0101dhyeti vacana\u1e43 k\u1e5bp\u0101het\u016bpalak\u1e63a\u1e47am"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093e\u0902\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"s\u0101\u1e43mukhyam","gloss":"being face to face","gloss_hi":"\u0906\u092e\u0928\u0947-\u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"of this","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"\u015bi\u1e63yasya","gloss":"disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d-\u0915\u0943\u092a\u093e-\u0906\u0938\u094d\u092a\u0926\u0924\u093e-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"tad-k\u1e5bp\u0101-\u0101spadat\u0101-\u0101tmakam","gloss":"consists in his being an object of the guru's compassion","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u093e \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940"},{"deva":"\u0906\u0930\u093e\u0927\u094d\u092f","iast":"\u0101r\u0101dhya","gloss":"having served","gloss_hi":"\u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928\u092e\u094d","iast":"vacanam","gloss":"the phrase","gloss_hi":"\u0935\u091a\u0928"},{"deva":"\u0915\u0943\u092a\u093e-\u0939\u0947\u0924\u0941-\u0909\u092a\u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d","iast":"k\u1e5bp\u0101-hetu-upalak\u1e63a\u1e47am","gloss":"only points to the causes of compassion by way of example","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0936\u093e\u0930\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"And this disciple's being face to face consists in his being an object of the guru's compassion. The phrase \"having served him\" only points, by way of example, to the causes of that compassion.","hi":"\u0914\u0930 \u0907\u0938 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u0906\u092e\u0928\u0947-\u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u0939\u094b\u0928\u093e \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u093e \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948\u0964 \"\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947\" \u2014 \u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0909\u0938 \u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0909\u0926\u093e\u0939\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0936\u093e\u0930\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 21.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-one-the-initiation-in-absence#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}