{"id":23226,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-one-the-initiation-in-absence#v27","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":21,"chapter_title":"The Initiation in Absence"},"number":"27","devanagari":["\u091a\u093f\u0930\u0935\u093f\u0918\u091f\u093f\u0924\u0947 \u0938\u0947\u0928\u093e\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u0947 \u092f\u0925\u093e\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924\u0947 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0939\u092f\u0917\u091c\u0928\u0930\u0902 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0902 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0902 \u091c\u093e\u0924\u093f\u0902 \u0930\u0938\u093e\u0926\u092d\u093f\u0927\u093e\u0935\u0924\u093f \u0964","\u0915\u0930\u0923\u092a\u0935\u0928\u0948\u0930\u094d\u0928\u093e\u0921\u0940\u091a\u0915\u094d\u0930\u0948\u0938\u094d\u0924\u0925\u0948\u0935 \u0938\u092e\u093e\u0917\u0924\u0948\u0930\u094d\u0928\u093f\u091c\u0928\u093f\u091c\u0930\u0938\u093e\u0926\u0947\u0915\u0940\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f\u0902 \u0938\u094d\u0935\u091c\u093e\u0932\u0935\u0936\u0940\u0915\u0943\u0924\u0948\u0903 \u0965\u0968\u096d\u0965"],"iast":["ciravigha\u1e6dite sen\u0101yugme yath\u0101milite punarhayagajanara\u1e43 sv\u0101\u1e43 sv\u0101\u1e43 j\u0101ti\u1e43 ras\u0101dabhidh\u0101vati","kara\u1e47apavanairn\u0101\u1e0d\u012bcakraistathaiva sam\u0101gatairnijanijaras\u0101dek\u012bbh\u0101vya\u1e43 svaj\u0101lava\u015b\u012bk\u1e5btai\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u091a\u093f\u0930-\u0935\u093f\u0918\u091f\u093f\u0924\u0947","iast":"cira-vigha\u1e6dite","gloss":"long separated","gloss_hi":"\u0932\u092e\u094d\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0947 \u092c\u093f\u091b\u0921\u093c\u0940"},{"deva":"\u0938\u0947\u0928\u093e-\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u0947","iast":"sen\u0101-yugme","gloss":"when two armies","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0938\u0947\u0928\u093e\u090f\u0901"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e","iast":"yath\u0101","gloss":"just as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924\u0947","iast":"\u0101milite","gloss":"meet again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u092e\u093f\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0939\u092f-\u0917\u091c-\u0928\u0930\u092e\u094d","iast":"haya-gaja-naram","gloss":"horse, elephant and man","gloss_hi":"\u0918\u094b\u0921\u093c\u093e, \u0939\u093e\u0925\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"sv\u0101m","gloss":"its own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"sv\u0101m","gloss":"each its own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940"},{"deva":"\u091c\u093e\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"j\u0101tim","gloss":"kind","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0930\u0938\u093e\u0924\u094d","iast":"ras\u0101t","gloss":"eagerly","gloss_hi":"\u0909\u092e\u0902\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0927\u093e\u0935\u0924\u093f","iast":"abhidh\u0101vati","gloss":"runs","gloss_hi":"\u0926\u094c\u0921\u093c \u092a\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923-\u092a\u0935\u0928\u0948\u0903","iast":"kara\u1e47a-pavanai\u1e25","gloss":"by the senses and the vital breaths","gloss_hi":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0935\u093e\u092f\u0941\u0913\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0928\u093e\u0921\u0940-\u091a\u0915\u094d\u0930\u0948\u0903","iast":"n\u0101\u1e0d\u012b-cakrai\u1e25","gloss":"by the circles of channels","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0921\u093c\u0940-\u091a\u0915\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"just","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u0917\u0924\u0948\u0903","iast":"sam\u0101gatai\u1e25","gloss":"having come together","gloss_hi":"\u0907\u0915\u091f\u094d\u0920\u0947 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0928\u093f\u091c-\u0928\u093f\u091c-\u0930\u0938\u093e\u0924\u094d","iast":"nija-nija-ras\u0101t","gloss":"each out of its own affinity","gloss_hi":"\u0939\u0930 \u090f\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0916\u093f\u0902\u091a\u093e\u0935 \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0915\u0940\u092d\u093e\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"ek\u012bbh\u0101vyam","gloss":"they must become one","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u091c\u093e\u0932-\u0935\u0936\u0940\u0915\u0943\u0924\u0948\u0903","iast":"sva-j\u0101la-va\u015b\u012bk\u1e5btai\u1e25","gloss":"brought under the guru's own net","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u090f \u0939\u0941\u090f"}],"translation":{"en":"Just as, when two armies long separated meet again, horse, elephant and man each run eagerly to their own kind \u2014 so the senses and the vital breaths, together with the circles of channels, once brought under the guru's own net and gathered together, must become one, each out of its own affinity.","hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0932\u092e\u094d\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0947 \u092c\u093f\u091b\u0921\u093c\u0940 \u0926\u094b \u0938\u0947\u0928\u093e\u090f\u0901 \u092b\u093f\u0930 \u092e\u093f\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u094b \u0918\u094b\u0921\u093c\u093e, \u0939\u093e\u0925\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0939\u0930 \u090f\u0915 \u0909\u092e\u0902\u0917 \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940-\u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0926\u094c\u0921\u093c \u092a\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0935\u093e\u092f\u0941, \u0928\u093e\u0921\u093c\u0940-\u091a\u0915\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0915\u0930 \u0914\u0930 \u0907\u0915\u091f\u094d\u0920\u0947 \u0939\u094b\u0915\u0930, \u0939\u0930 \u090f\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0916\u093f\u0902\u091a\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 21.27. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-twenty-one-the-initiation-in-absence#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}