{"id":157452,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-three-the-sambhava-way#v86","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":3,"chapter_title":"The \u015a\u0101mbhava Way"},"number":"86","devanagari":["\u092f\u091c\u094d\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0924\u0926\u094d\u092c\u0940\u091c\u0902 \u092f\u0926\u094d\u092f\u094b\u0917\u093e\u0926\u094d\u092c\u0940\u091c\u0924\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0947 \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092f \u092c\u0940\u091c\u0938\u094d\u092f \u0938\u0948\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0935\u093f\u0938\u093f\u0938\u0943\u0915\u094d\u0937\u093e \u092f \u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903 \u0964","\u092f\u0924\u094b \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f\u092e\u093f\u0926\u0902 \u092d\u093e\u0938\u094d\u092f\u0926\u094d\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0915\u0932\u094d\u092a\u0902 \u091a\u093f\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903 \u0965\u096e\u096c\u0965"],"iast":["yajj\u00f1eyam\u0101tra\u1e43 tadb\u012bja\u1e43 yadyog\u0101db\u012bjat\u0101 svare","tasya b\u012bjasya saivokt\u0101 visis\u1e5bk\u1e63\u0101 ya udbhava\u1e25","yato gr\u0101hyamida\u1e43 bh\u0101syadbhinnakalpa\u1e43 cid\u0101tmana\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"whatever","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"j\u00f1eya-m\u0101tram","gloss":"is a mere object of knowing","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"b\u012bjam","gloss":"is the seed","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u0926\u094d-\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"yad-yog\u0101t","gloss":"through union with which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u0924\u093e","iast":"b\u012bjat\u0101","gloss":"the state of being a seed","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0947","iast":"svare","gloss":"in a vowel","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"of that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u0938\u094d\u092f","iast":"b\u012bjasya","gloss":"seed","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"exactly","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u093e","iast":"ukt\u0101","gloss":"was called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u093f\u0938\u0943\u0915\u094d\u0937\u093e","iast":"visis\u1e5bk\u1e63\u0101","gloss":"the wish to send out","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930 \u092d\u0947\u091c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e"},{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903","iast":"udbhava\u1e25","gloss":"rising up","gloss_hi":"\u0909\u092d\u093e\u0930"},{"deva":"\u092f\u0924\u0903","iast":"yata\u1e25","gloss":"because of which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"gr\u0101hyam","gloss":"object","gloss_hi":"\u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092d\u093e\u0938\u094d\u092f\u0924\u094d","iast":"bh\u0101syat","gloss":"as it appears","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928-\u0915\u0932\u094d\u092a\u092e\u094d","iast":"bhinna-kalpam","gloss":"seems separate","gloss_hi":"\u0905\u0932\u0917-\u0938\u0940 \u0932\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091a\u093f\u0926\u094d-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"cid-\u0101tmana\u1e25","gloss":"from the self that is consciousness","gloss_hi":"\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e-\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"whatever is a mere object of knowing \u2014 that is the seed, and through union with it a vowel comes to be a seed. The rising up of that seed is exactly what was called the wish to send out; because of it this object, as it appears, seems separate from the self that is consciousness.","hi":"\u091c\u094b \u0915\u0947\u0935\u0932 \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0939\u0948 \u2014 \u0935\u0939\u0940 \u092c\u0940\u091c \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092c\u0940\u091c \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938 \u092c\u0940\u091c \u0915\u093e \u0909\u092d\u093e\u0930 \u0939\u0940 \u0935\u0939 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u092d\u0947\u091c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e; \u0909\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092f\u0939 \u0917\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0926\u093f\u0916\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e-\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917-\u0938\u0940 \u0932\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 3.86. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-three-the-sambhava-way#v86. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}