{"id":157421,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-three-the-sambhava-way#v55","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":3,"chapter_title":"The \u015a\u0101mbhava Way"},"number":"55","devanagari":["\u0909\u0915\u094d\u0924\u0902 \u091a \u0938\u0924\u093f \u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0947 \u093d\u092a\u093f \u0927\u0940\u0930\u0947\u0915\u093e\u0928\u0947\u0915\u0935\u0947\u0926\u0928\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0928\u0947\u0915\u0938\u0926\u0943\u0936\u093e\u0915\u093e\u0930\u093e \u0928 \u0924\u094d\u0935\u0928\u0947\u0915\u0947\u0924\u093f \u0938\u094c\u0917\u0924\u0948\u0903 \u0965\u096b\u096b\u0965"],"iast":["ukta\u1e43 ca sati b\u0101hye 'pi dh\u012brek\u0101nekavedan\u0101t","anekasad\u1e5b\u015b\u0101k\u0101r\u0101 na tvaneketi saugatai\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"it has been said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0938\u0924\u093f","iast":"sati","gloss":"even if there is","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940"},{"deva":"\u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0947","iast":"b\u0101hye","gloss":"an outer world","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u091c\u0917\u0924"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0927\u0940\u0903","iast":"dh\u012b\u1e25","gloss":"the mind","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u090f\u0915-\u0905\u0928\u0947\u0915-\u0935\u0947\u0926\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"eka-aneka-vedan\u0101t","gloss":"since it is one and knows many things","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u090f\u0915 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0928\u0947\u0915-\u0938\u0926\u0943\u0936-\u0906\u0915\u093e\u0930\u093e","iast":"aneka-sad\u1e5b\u015ba-\u0101k\u0101r\u0101","gloss":"takes a form that looks like the many","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0947\u0915 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0906\u0915\u093e\u0930 \u0932\u0947 \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u0947\u0915\u093e","iast":"anek\u0101","gloss":"become many","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0947\u0915 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0938\u094c\u0917\u0924\u0948\u0903","iast":"saugatai\u1e25","gloss":"by the Buddhists","gloss_hi":"\u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0928\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"And the Buddhists have said: even if there is an outer world, the mind, since it is one and knows many things, takes a form that looks like the many but does not itself become many.","hi":"\u0914\u0930 \u092c\u094c\u0926\u094d\u0927\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948: \u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u091c\u0917\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u090f\u0915 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0905\u0928\u0947\u0915 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0906\u0915\u093e\u0930 \u0932\u0947 \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u092a\u0930 \u0916\u0941\u0926 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 3.55. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-three-the-sambhava-way#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}