{"id":157610,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-three-the-sambhava-way#v244","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":3,"chapter_title":"The \u015a\u0101mbhava Way"},"number":"244","devanagari":["\u0915\u093f\u0932\u093e\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0927\u094d\u0935\u0928\u094c \u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0935\u093e\u0926\u0928\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0924\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f \u0964","\u092f\u093e \u0924\u0941 \u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u093e\u092e\u0941\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u094c \u0915\u093e\u0930\u0923\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0965\u0968\u096a\u096a\u0965"],"iast":["kil\u0101vyaktadhvanau tasminv\u0101dane paritu\u1e63yati","y\u0101 tu sphu\u1e6d\u0101n\u0101\u1e43 var\u1e47\u0101n\u0101mutpattau k\u0101ra\u1e47a\u1e43 bhavet"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u093f\u0932","iast":"kila","gloss":"as everyone knows","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u093e \u0938\u092c \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924-\u0927\u094d\u0935\u0928\u094c","iast":"avyakta-dhvanau","gloss":"whose sound is indistinct","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"tasmin","gloss":"at that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0935\u093e\u0926\u0928\u0947","iast":"v\u0101dane","gloss":"playing of an instrument","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0926\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092c\u091c\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0924\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f","iast":"paritu\u1e63yati","gloss":"the listener is fully satisfied","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u093e","iast":"y\u0101","gloss":"that speech which","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0935\u093e\u0923\u0940"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sphu\u1e6d\u0101n\u0101m","gloss":"of clear","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"var\u1e47\u0101n\u0101m","gloss":"letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u094c","iast":"utpattau","gloss":"in the arising","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"k\u0101ra\u1e47am","gloss":"the cause","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"is","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"as everyone knows, at that playing of an instrument whose sound is indistinct, the listener is fully satisfied. But that speech which is the cause of the arising of clear letters,","hi":"\u091c\u0948\u0938\u093e \u0938\u092c \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0938 \u0935\u093e\u0926\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092c\u091c\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0939\u0948, \u0938\u0941\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0924\u0943\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0930 \u091c\u094b \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948,"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 3.244. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-three-the-sambhava-way#v244. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}