{"id":24390,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-the-extraction-of-the-mantras#v66","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":30,"chapter_title":"The Extraction of the Mantras"},"number":"66","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u092c\u094b\u0927\u0902 \u0935\u0915\u094d\u0924\u0943\u0938\u093e\u0902\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u092e\u092d\u094d\u092f\u0947\u0924\u093f \u0930\u092d\u0938\u093e\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0964","\u092a\u0930\u092e\u092a\u0926\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u093f\u0939\u093e\u0917\u093e\u0903 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u0938\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u091c\u0939\u0940\u0939\u093f \u0926\u0947\u0939\u093e\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d \u0965\u096c\u096c\u0965"],"iast":["prabodha\u1e43 vakt\u1e5bs\u0101\u1e43mukhyamabhyeti rabhas\u0101tsvayam","paramapad\u0101ttvamih\u0101g\u0101\u1e25 san\u0101tanastva\u1e43 jah\u012bhi deh\u0101ntam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092c\u094b\u0927\u092e\u094d","iast":"prabodham","gloss":"to awareness","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u0943\u0924\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u0915\u094d\u0924\u0943-\u0938\u093e\u0902\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"vakt\u1e5b-s\u0101\u1e43mukhyam","gloss":"to facing the one who is speaking","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0901\u0939 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u092d\u094d\u092f\u0947\u0924\u093f","iast":"abhyeti","gloss":"comes","gloss_hi":"\u0906\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0930\u092d\u0938\u093e\u0924\u094d","iast":"rabhas\u0101t","gloss":"all of a sudden","gloss_hi":"\u0905\u091a\u093e\u0928\u0915"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"of his own accord","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e-\u092a\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"parama-pad\u0101t","gloss":"from the supreme state","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e \u092a\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0924\u0942"},{"deva":"\u0907\u0939","iast":"iha","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0905\u0917\u093e\u0903","iast":"ag\u0101\u1e25","gloss":"came","gloss_hi":"\u0906\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u0903","iast":"san\u0101tana\u1e25","gloss":"eternal","gloss_hi":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you are","gloss_hi":"\u0924\u0942 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091c\u0939\u0940\u0939\u093f","iast":"jah\u012bhi","gloss":"leave behind","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939-\u0905\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"deha-antam","gloss":"this limit that is the body","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0926\u0947\u0939 \u0915\u0940 \u0938\u0940\u092e\u093e \u0915\u094b"}],"translation":{"en":"to awareness and, all of a sudden, of his own accord turns to face the one who is speaking. (The first sentence:) \"From the supreme state you came here. You are eternal. Leave behind this limit that is the body.","hi":"\u091c\u093e\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a \u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0901\u0939 \u0915\u0930 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 (\u092a\u0939\u0932\u093e \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f:) \"\u092a\u0930\u092e \u092a\u0926 \u0938\u0947 \u0924\u0942 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0906\u092f\u093e\u0964 \u0924\u0942 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u0926\u0947\u0939 \u0915\u0940 \u0938\u0940\u092e\u093e \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 30.66. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-the-extraction-of-the-mantras#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}