{"id":24338,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-the-extraction-of-the-mantras#v14","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":30,"chapter_title":"The Extraction of the Mantras"},"number":"14","devanagari":["\u090f\u0924\u093e\u0935\u0924\u0940 \u092e\u0939\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e \u0964","\u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0938\u094d\u0924\u0932\u094d\u0932\u092f\u0936\u094d\u091a \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u0903 \u0938 \u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0967\u096a\u0965"],"iast":["et\u0101vat\u012b mah\u0101vy\u0101ptirm\u016brtitven\u0101tra k\u012brtit\u0101","pari\u1e47\u0101mastallaya\u015bca namask\u0101ra\u1e25 sa ucyate"],"padapatha":[{"deva":"\u090f\u0924\u093e\u0935\u0924\u0940","iast":"et\u0101vat\u012b","gloss":"this whole","gloss_hi":"\u0907\u0924\u0928\u0940 \u0938\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"mah\u0101-vy\u0101pti\u1e25","gloss":"great pervasion","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"m\u016brtitvena","gloss":"as the embodied form","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e","iast":"k\u012brtit\u0101","gloss":"is described","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0903","iast":"pari\u1e47\u0101ma\u1e25","gloss":"the transformation","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e (\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930)"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0932\u092f\u0903","iast":"tat-laya\u1e25","gloss":"its dissolving","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e \u0932\u092f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930\u0903","iast":"namask\u0101ra\u1e25","gloss":"the salutation","gloss_hi":"\u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"ucyate","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"This whole great pervasion is described here as the embodied form (m\u016brti) of the mantra. The transformation that follows, and its dissolving into the source \u2014 that is called the salutation (namask\u0101ra).","hi":"\u0907\u0924\u0928\u0940 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0939\u093e\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u093f \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u093e \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e (\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930) \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u092f \u2014 \u0935\u0939 \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 30.14. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-the-extraction-of-the-mantras#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}