{"id":24847,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-seven-why-the-teaching-is-worth-taking-up#v76","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":37,"chapter_title":"Why the Teaching Is Worth Taking Up"},"number":"76","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u094d\u0928\u0941\u0937\u093e \u0915\u0930\u094d\u0923\u0935\u0927\u0942\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u0942\u0924\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0938\u0941\u0924\u092e\u0947\u0915\u092e\u0947\u0935 \u0964","\u092f\u093e\u0938\u0942\u0924 \u092f\u094b\u0917\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f\u0926\u0924\u094d\u0924\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u0902 \u0928\u093e\u092e\u093e\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a\u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u0926\u0930\u094d\u0925\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d \u0965\u096d\u096c\u0965"],"iast":["tasya snu\u1e63\u0101 kar\u1e47avadh\u016brvidh\u016btasa\u1e43s\u0101rav\u1e5btti\u1e25 sutamekameva","y\u0101s\u016bta yoge\u015bvaridattasa\u1e43j\u00f1a\u1e43 n\u0101m\u0101nur\u016bpasphuradarthatattvam"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"his","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0928\u0941\u0937\u093e","iast":"snu\u1e63\u0101","gloss":"daughter-in-law","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0935\u0927\u0942"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0923-\u0935\u0927\u0942\u0903","iast":"kar\u1e47a-vadh\u016b\u1e25","gloss":"Kar\u1e47a's wife","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0923 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u0942\u0924-\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930-\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"vidh\u016bta-sa\u1e43s\u0101ra-v\u1e5btti\u1e25","gloss":"had shaken off the ways of worldly life","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u0932 \u091d\u093e\u0921\u093c \u0926\u0940 \u0925\u0940"},{"deva":"\u0938\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"sutam","gloss":"son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"a single","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932"},{"deva":"\u092f\u093e","iast":"y\u0101","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0928\u0947"},{"deva":"\u0905\u0938\u0942\u0924","iast":"as\u016bta","gloss":"gave birth to","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u093f-\u0926\u0924\u094d\u0924-\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u092e\u094d","iast":"yoge\u015bvari-datta-sa\u1e43j\u00f1am","gloss":"named Yoge\u015bvaridatta, given by the Mistress of Yoga","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0935\u093e\u0932\u0947, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0928\u0940 \u0915\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0928\u093e\u092e-\u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a-\u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u0924\u094d-\u0905\u0930\u094d\u0925-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"n\u0101ma-anur\u016bpa-sphurat-artha-tattvam","gloss":"whose true nature shone out in keeping with his name","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a \u091a\u092e\u0915\u0924\u093e \u0925\u093e"}],"translation":{"en":"His daughter-in-law, Kar\u1e47a's wife, had shaken off the ways of worldly life. She gave birth to only a single son, named Yoge\u015bvaridatta \u2014 given by the Mistress of Yoga \u2014 whose true nature shone out in keeping with his name.","hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0935\u0927\u0942, \u0915\u0930\u094d\u0923 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \u0928\u0947 \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u0932 \u091d\u093e\u0921\u093c \u0926\u0940 \u0925\u0940\u0964 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u093f\u092f\u093e, \u092f\u094b\u0917\u0947\u0936\u094d\u0935\u0930\u0940\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0935\u093e\u0932\u0947 \u2014 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092f\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0928\u0940 \u0915\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u2014 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a \u091a\u092e\u0915\u0924\u093e \u0925\u093e\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 37.76. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-seven-why-the-teaching-is-worth-taking-up#v76. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}