{"id":24844,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-seven-why-the-teaching-is-worth-taking-up#v73","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":37,"chapter_title":"Why the Teaching Is Worth Taking Up"},"number":"73","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u092d\u0935\u0924\u094d \u0915\u093f\u0932 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0935\u094d\u092f\u0935\u0927\u0942\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u092e\u0947 \u0917\u0932\u093f\u0924\u0938\u0902\u0938\u0943\u0924\u093f\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u093e \u0964","\u0936\u0940\u0924\u093e\u0902\u0936\u0941\u092e\u094c\u0932\u093f\u091a\u0930\u0923\u093e\u092c\u094d\u091c\u092a\u0930\u093e\u0917\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092d\u0942\u0937\u093e\u0935\u093f\u0927\u093f\u0930\u094d\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\u0935\u0924\u094d\u0938\u0932\u093f\u0915\u094b\u091a\u093f\u0924\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e \u0965\u096d\u0969\u0965"],"iast":["tasy\u0101bhavat kila pit\u1e5bvyavadh\u016brvidh\u0101tr\u0101 y\u0101 nirmame galitasa\u1e43s\u1e5bticitracint\u0101","\u015b\u012bt\u0101\u1e43\u015bumaulicara\u1e47\u0101bjapar\u0101gam\u0101trabh\u016b\u1e63\u0101vidhirvihitavatsalikocit\u0101khy\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"his","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940"},{"deva":"\u0905\u092d\u0935\u0924\u094d","iast":"abhavat","gloss":"there was","gloss_hi":"\u0925\u0940"},{"deva":"\u0915\u093f\u0932","iast":"kila","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0943\u0935\u094d\u092f-\u0935\u0927\u0942\u0903","iast":"pit\u1e5bvya-vadh\u016b\u1e25","gloss":"aunt, the wife of his father's brother","gloss_hi":"\u091a\u093e\u091a\u0940, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091a\u093e\u091a\u093e \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e","iast":"vidh\u0101tr\u0101","gloss":"by the Creator","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093e\u0924\u093e \u0928\u0947"},{"deva":"\u092f\u093e","iast":"y\u0101","gloss":"whom","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u092e\u0947","iast":"nirmame","gloss":"fashioned","gloss_hi":"\u0930\u091a\u093e \u0925\u093e"},{"deva":"\u0917\u0932\u093f\u0924-\u0938\u0902\u0938\u0943\u0924\u093f-\u091a\u093f\u0924\u094d\u0930-\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u093e","iast":"galita-sa\u1e43s\u1e5bti-citra-cint\u0101","gloss":"with every anxious thought of worldly life gone","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u092c \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0940 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u093e\u090f\u0901 \u091d\u0930 \u091a\u0941\u0915\u0940 \u0925\u0940\u0902"},{"deva":"\u0936\u0940\u0924\u093e\u0902\u0936\u0941-\u092e\u094c\u0932\u093f-\u091a\u0930\u0923-\u0905\u092c\u094d\u091c-\u092a\u0930\u093e\u0917-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930-\u092d\u0942\u0937\u093e-\u0935\u093f\u0927\u093f\u0903","iast":"\u015b\u012bt\u0101\u1e43\u015bu-mauli-cara\u1e47a-abja-par\u0101ga-m\u0101tra-bh\u016b\u1e63\u0101-vidhi\u1e25","gloss":"whose only ornament was the pollen of the lotus-feet of the moon-crested Lord","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0936\u0947\u0916\u0930 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093e\u0917 \u0925\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924-\u0935\u0924\u094d\u0938\u0932\u093f\u0915\u093e-\u0909\u091a\u093f\u0924-\u0906\u0916\u094d\u092f\u093e","iast":"vihita-vatsalik\u0101-ucita-\u0101khy\u0101","gloss":"who was given the fitting name Vatsalik\u0101, the affectionate one","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0947 \u0935\u0924\u094d\u0938\u0932\u093f\u0915\u093e, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u092e\u092f\u0940, \u0915\u093e \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e"}],"translation":{"en":"Mandra had an aunt, the wife of his father's brother, whom the Creator fashioned with every anxious thought of worldly life gone. Her only ornament was the pollen of the lotus-feet of the moon-crested Lord, and she was given the fitting name Vatsalik\u0101, the affectionate one.","hi":"\u092e\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u090f\u0915 \u091a\u093e\u091a\u0940 \u0925\u0940, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u091a\u093e\u091a\u093e \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0927\u093e\u0924\u093e \u0928\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0930\u091a\u093e \u0925\u093e \u0915\u093f \u0938\u093e\u0902\u0938\u093e\u0930\u093f\u0915 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u092c \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0940 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u093e\u090f\u0901 \u0909\u0938\u0938\u0947 \u091d\u0930 \u091a\u0941\u0915\u0940 \u0925\u0940\u0902\u0964 \u0909\u0938\u0915\u093e \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0936\u0947\u0916\u0930 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u093e\u0917 \u0925\u0940, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0935\u0924\u094d\u0938\u0932\u093f\u0915\u093e, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0938\u094d\u0928\u0947\u0939\u092e\u092f\u0940, \u0915\u093e \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0928\u093e\u092e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 37.73. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-seven-why-the-teaching-is-worth-taking-up#v73. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}